SECȚIUNEA A TREIA DECIZIE Cererea nr. 70394/01 prezentată de Turan ÖKSÜZ și Halil grefier de secțiune Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 28 februarie 2001, având în vedere decizia Curții de a invoca art. 29 alineatul (3) din convenție și de a examina în comun admisibilitatea și fondul cauzei, Având în vedere observațiile prezentate de guvernul pârât, După ce a deliberat, face următoarea decizie ÎN FAȚĂ Reclamanții, domnii Turan Öksüz și Halil Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de către părți, pot fi rezumate după cum urmează: la 23 septembrie 1991, Hotărârea Generală Drumuri Naționale ( Reclamanții, în dezacord cu suma plătită de conducere, au introdus o acțiune în creștere a dreptului de proprietate la Tribunalul de Mare Instanță din Bakurköy, prin hotărârea din 28 mai 1996, Tribunalul a acordat reclamanților un câștig de cauză și le-a acordat o despăgubire suplimentară de 2 427 600 000 în total, cărți turcești (TRL).
Această sumă a fost însoțită de dobânzi restante simple cu o rată legală de 30 % laan, care a fost calculată începând cu data la care a fost introdusă acțiunea în creștere la 20 decembrie 1995. Curtea de Casație a confirmat această hotărâre printr-o hotărâre din 11 aprilie 1997. În lipsa unei căi de atac în temeiul hotărârii judecătorești, hotărârea a devenit definitivă la 29 iulie 1997. La 6 ianuarie 1998, o parte din plata suplimentară plus dobânda moratorie și a cărei sumă se ridică la 4 145 929 000 TRL a fost plătită reclamanților. La 30 decembrie 1998, invocând art. 105 din Codul obligațiunilor, reclamanții au intentat o acțiune în despăgubire în fața instanței de mari instanțe din Ba Conform informațiilor conținute în dosar, restul creanței rămâne neplătită.
Dreptul intern relevant Legea nr. 3095 din 4 decembrie 1984 La momentul faptelor, rata dobânzii moratorii referitoare la întârzierea decontării datoriilor la ë ă era de 30 % lan în temeiul Legii nr. 3095. Această rată a fost ajustată printr-o ordonanță din 8 august 1997, potrivit căreia, începând cu 1 august, 1 ianuarie 1998 până la 31 decembrie 1999, rata legală a fost stabilită la 50 % la an. La 1 ianuarie 2000, rata menționată a fost de 60%. Date economice la inflație în Turcia, măsurată de la cuiul prețurilor cu amănuntul, a fost, în 1993-2000, de 76,3% laan ( 1993: 71,1 - 1994: 125,5 - 1995: 76 - 1996: 79,8 - 1997 : 99,1 - 1998 : 55,8 - 1999 : 67.2, 2000 : 36) Codul obligațiunilor În cazul în care prejudiciul suferit de creditor depășește dobânda moratori, debitorul este (...) obligat să îl repare, cu excepția cazului în care acesta demonstrează că nu i se impută nicio abatere.
În cazul în care prejudiciul excedentar poate fi evaluat pe teren, judecătorul poate stabili suma în care se pronunță în fond. GRIEF Invochează art. 1 din Protocolul nr. 1, reclamanții se plâng de o încălcare a dreptului lor la respectarea proprietății lor din cauza respingerii cererii lor de despăgubire în temeiul art. 105 din CO. În această privință, statele membre regretă prejudiciul suferit ca urmare a întârzierii conducerii în plata unei despăgubiri suplimentare de expropriere, însoțită de interese insuficiente în raport cu rata foarte ridicată a inflației în Turcia. Curtea amintește în primul rând că, la 11 mai 2006, a decis să comunice guvernului imputabilitatea reclamanților, astfel cum se menționează mai sus.
La 7 decembrie 2006, guvernul a transmis grefei observațiile sale cu privire la admisibilitate și la temeinicia cererii. Acestea au fost adresate părții solicitante la 30 ianuarie 2007, care a fost invitată să transmită observațiile sale ca răspuns înainte de 16 martie 2007, precum și formularul de competență înainte de 26 februarie 2007. Prin scrisoarea recomandată cu confirmare de primire din 12 aprilie 2007, în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (a) din Convenție, Curtea a atras atenția părții reclamante asupra faptului că termenul care i-a fost acordat pentru prezentarea observațiilor sale a fost Aceasta a indicat că, în sensul aceluiași articol, ea poate șterge o cerere din rol atunci când, ca și în cazul de față, circumstanțele dau de înțeles că un reclamant nu intenționează să-și mențină pledoaria și subliniază, de asemenea, că această scrisoare a fost primită de dl. Öksüz, la 25 aprilie 2007, și constată că a rămas fără răspuns până în prezent.
În ceea ce privește domnul Tatl În lumina celor de mai sus, Curtea concluzionează că instanțele naionale nu mai doresc să își mențină cererea în sensul art. 37 alin. (1) lit. (a) din Convenție. Pe de altă parte, în conformitate cu art. 37 alin. (1) în fine Prin urmare, Curtea decide în unanimitate să elimine cererea de rol. Santiago Quesada Boćjan M. Zupančič Grefier Președinte [1] I. Berro-Lefevre a fost desemnată ca judecător național în temeiul Turciei în temeiul articolului 29 din Regulamentul de procedură al Curții.
DÉCISION Requête n o 70394/01 présentée par Turan ÖKSÜZ et Halil İbrahim TATLI contre la Turquie La Cour européenne des Droits de l’Homme (troisième section), siégeant le 18 octobre 2007 en une chambre composée de : MM. B.M. Zupančič, président, C. Bîrsan, M me A. Gyulumyan, MM. E. Myjer, David Thór Björgvinsson, M mes I. Ziemele, I. Berro-Lefèvre [1] , juges, et de M. S. Quesada, greffier de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 28 février 2001, Vu la décision de la Cour de se prévaloir de l’article 29 § 3 de la Convention et d’examiner conjointement la recevabilité et le fond de l’affaire, Vu les observations soumises par le gouvernement défendeur, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT Les requérants, MM.
Turan Öksüz et Halil İbrahim Tatlı, sont des ressortissant turcs, nés en 1942 et en 1950 et résidant à Istanbul et à Izmir respectivement. Ils sont représentés devant la Cour par M e Doğan Hasan Koç, avocat au barreau d’Istanbul. Le gouvernement turc (« le Gouvernement ») n’a pas désigné d’agent aux fins de la procédure devant la Cour. A. Les circonstances de l’espèce Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit. Le 23 septembre 1991, la direction générale des routes nationales (« la direction ») procéda à l’expropriation d’un terrain appartenant aux requérants et sis à Bakırköy, Istanbul.
Les requérants, en désaccord avec le montant payé par la direction, introduisirent un recours en augmentation de l’indemnité d’expropriation auprès du tribunal de grande instance de Bakırköy (« le tribunal »). Par un jugement du 28 mai 1996, le tribunal donna gain de cause aux requérants et leur accorda une indemnité complémentaire de 2 427 600 000 livres turques (TRL) au total. Cette somme était assortie d’intérêts moratoires simples au taux légal de 30 % l’an, à calculer à partir de la date d’introduction du recours en augmentation le 20 décembre 1995. La Cour de cassation confirma ce jugement par un arrêt du 11 avril 1997. En l’absence d’un recours en rectification d’arrêt, le jugement devint définitif le 29 juillet 1997. Le 6 janvier 1998, une partie de l’indemnité complémentaire majorée des intérêts moratoires et dont le montant s’élevait à 4 145 929 000 TRL fut versée aux requérants.
Le 30 décembre 1998, invoquant l’article 105 du code des obligations, les requérants intentèrent une action en réparation devant le tribunal de grande instance de Bağcılar et demandèrent une compensation du fait du retard de la direction dans le paiement de l’indemnité complémentaire. Le jugement rejetant cette demande fut confirmé définitivement par la Cour de cassation le 9 mai 2000. Selon les informations contenues dans le dossier, le restant de la créance demeure impayé. B. Le droit interne pertinent 1. La loi n o 3095 du 4 décembre 1984 A l’époque des faits, le taux des intérêts moratoires relatifs au retard dans le règlement des dettes de l’Etat était de 30 % l’an en vertu de la loi n o 3095. Ce taux a été réajusté par une ordonnance du 8 août 1997, d’après laquelle, à partir du 1 er janvier 1998 jusqu’au 31 décembre 1999, le taux légal a été fixé à 50 % l’an.
Le 1 er janvier 2000, ledit taux fut élevé à 60 %. 2. Données économiques L’inflation en Turquie, mesurée par l’indice des prix de détail, était, en 1993-2000, de 76,3 % l’an en moyenne ( 1993 : 71,1 - 1994 : 125,5 - 1995 : 76 - 1996 : 79,8 - 1997 : 99,1 - 1998 : 55,8 - 1999 : 67.2, 2000 : 36). 3. Le code des obligations L’article 105 du code des obligations (« CO ») prévoit : « Lorsque le préjudice subi par le créancier excède les intérêts moratoires, le débiteur est (...) tenu de le réparer, sauf s’il démontre qu’aucune faute ne lui est imputable. Si le préjudice excédentaire est susceptible d’être évalué sur-le-champ, le juge peut en fixer le montant lorsqu’il statue au fond. » GRIEF Invoquant l’article 1 du Protocole n o 1, les requérants se plaignent d’une atteinte à leur droit au respect de leur bien en raison du rejet de leur demande en réparation fondée sur l’article 105 du CO.
A cet égard, ils déplorent le préjudice subi du fait du retard de la direction dans le paiement de l’indemnité complémentaire d’expropriation, assortie d’intérêts moratoires insuffisants par rapport au taux d’inflation très élevé en Turquie. EN DROIT La Cour relève qu’il n’y a pas lieu d’examiner plus avant le recours introduit par les requérants pour les motifs suivants. La Cour rappelle d’abord que le 11 mai 2006, elle a décidé de communiquer au Gouvernement le grief des requérants tel qu’exposé ci-dessus. Le 7 décembre 2006, le Gouvernement a transmis au greffe ses observations sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête.
Celles-ci ont été adressées à la partie requérante le 30 janvier 2007, laquelle a été invitée à faire parvenir les siennes en réponse avant le 16 mars 2007, ainsi que le formulaire de pouvoir avant le 26 février 2007. Par une lettre recommandée avec accusé de réception du 12 avril 2007, sur le fondement de l’article 37 § 1 a) de la Convention, la Cour a attiré l’attention de la partie requérante sur le fait que le délai qui lui était imparti pour la présentation de ses observations était échu et qu’elle n’en avait sollicité aucune prolongation. Elle y a indiqué qu’aux termes de ce même article, elle pouvait rayer une requête du rôle lorsque, comme en l’espèce, les circonstances donnent à penser qu’un requérant n’entend pas maintenir sa requête.
Elle relève par ailleurs que cette lettre a bien été reçue par M. Öksüz le 25 avril 2007 et constate qu’à ce jour elle est restée sans réponse. Quant à M. Tatlı, le courrier adressé à l’avocat du requérant est resté sans réponse et les tentatives de prendre contact avec lui par fax et par téléphone sont restées sans succès. A la lumière de ce qui précède, la Cour en conclut que les requérants n’entendent plus maintenir leur requête au sens de l’article 37 § 1 a) de la Convention. Par ailleurs, conformément à l’article 37 § 1 in fine , la Cour estime qu’aucune circonstance particulière touchant au respect des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles n’exige la poursuite de l’examen de la requête.
Il y a donc lieu de mettre fin à l’application de l’article 29 § 3 de la Convention et de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Santiago Quesada Boštjan M. Zupančič Greffier Président [1] M me I. Berro-Lefèvre a été désignée pour siéger en tant que juge national au titre de la Turquie en vertu de l’article 29 du règlement de la Cour.