AFFAIRE L. ET V. ET S.L. CONTRE L'AUTRICHE

Rezoluția CM/ResDH(2007)111 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului L. și V. împotriva Austriei S. L. împotriva Austriei (Recerne n 39392/98 și 45330/99, Hotărârile din 9 ianuarie 2003, definitive la 9 aprilie 2003) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede monitorizarea de către Comitet a executării hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare "Convenția" și "Curtea"), având în vedere hotărârile transmise de Curte Comitetului odată definitive Reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cazuri privesc o interferență discriminatorie în exercitarea vieții private a reclamanților (încălcarea articolului 14 coroborat cu art. 8) (a se vedea detaliile din anexă); Întrucât a invitat guvernul statului pârât să îl informeze cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârilor Curții, având în vedere obligația Austriei de a se conforma acesteia în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție S-a asigurat că, în termenul stabilit, statul pârât a plătit reclamantului satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâri (a se vedea detaliile din anexă), reamintind că constatările privind încălcarea de către Curte impun, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare, DECLARIE, după examinarea măsurilor luate de statul pârât (a se vedea anexa) și având în vedere decizia luată în cadrul celei de-a 871-a reuniuni a delegaților miniștrilor (12 februarie 2004), pe care și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în prezentele cauze și DECIDE de a închide examinarea. Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2007)111 Informare cu privire la măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele L. și V. împotriva Austriei S. L. împotriva Austriei Rezumat introductiv al cauzelor Cazurile se referă la incriminarea, prin art. 209 din Codul penal austriac, a actelor homosexuale comise de bărbați adulți cu adolescenți consimțători cu vârste cuprinse între 14 și 18 ani, în timp ce, la momentul faptelor, actele heterosexuale sau lesbiene dintre adulți și persoanele consimțătoare cu vârste mai mari de 14 ani nu erau pedepsite. Curtea Europeană a concluzionat că menținerea în vigoare a articolului 209 din Codul penal, precum și condamnarea reclamanților în cauza L. și V. în temeiul acestui articol constituie o interferență discriminatorie în exercitarea vieții lor private (încălcarea articolului 14 coroborat cu art. 8). În ceea ce privește cauza L. și V., cei doi reclamanți au fost condamnați în 1997, în temeiul articolului 209, la o pedeapsă de opt și șase luni de închisoare cu suspendare, însoțită de o perioadă de probă de trei ani. În cauza S.L., Curtea a concluzionat că reclamantul care și-a dat seama de homosexualitatea sa încă de la vârsta de 15 ani a fost împiedicat prin art. 209 anterior din Codul penal să se angajeze în relații conforme cu orientarea sa sexuală. Plăți pentru satisfacție echitabilă și măsuri individuale Detalii privind satisfacțiile echitabile Nume prejudecată morală Prospătură și cheltuieli de judecată Total plătit la L. și V. 39392/98 000 EUR 133.53 € 133.53 € 03/07/03 S. L. 45330/99 000 € 000 € 25/06/03 b) Măsuri individuale În cauza L. și V., reclamanții au posibilitatea de a solicita redeschiderea procedurilor pentru a obține eliminarea consecințelor condamnărilor. II. Măsuri generale art. 209 a fost abrogat printr-un amendament legislativ din 10 iulie 2002, care a intrat în vigoare la 14 august 2002. Un rezumat al hotărârilor și deciziilor Curții Europene privind Austria este pregătit în mod regulat de Cancelaria Federală și distribuit pe scară largă autorităților austriece în cauză, precum și Parlamentului și instanțelor. În plus, hotărârile Curții Europene sunt accesibile tuturor judecătorilor și procurorilor prin intermediul bazei de date interne a Ministerului Justiției din Austria (RIS). În general, rezumatele hotărârilor Curții Europene cu privire la Austria sunt publicate pe site-ul www.menschenrechte.ac.at însoțite de un link către hotărârile Curții în limba engleză. III. Concluziile statului pârât Guvernul consideră că măsurile luate au remediat în totalitate consecințele încălcării convenției constatate de Curtea Europeană în aceste cazuri și că aceste măsuri vor preveni noi încălcări similare și, prin urmare, Austria și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul miniștrilor la 31 octombrie 2007 cu ocazia celei de-a 1007-a ședințe a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2007)111

[1]

Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme

L. et V. contre l'Autriche

S. L. contre l'Autriche

(Requêtes n

os

39392/98 et 45330/99, arrêts du 9 janvier 2003, définitifs le 9 avril 2003)

Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention pour la sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité contrôle l'exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après « la Convention » et «

la Cour

»),

Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité une fois définitifs

;

Rappelant que les violations de la Convention constatées par la Cour dans ces affaires concernent une ingérence discriminatoire dans l'exercice de la vie privée des requérants (violations de l'article 14 combiné à l'article 8) (voir détails dans l'Annexe) ;

Ayant invité le gouvernement de l'Etat défendeur à l'informer des mesures prises suite aux arrêts de la Cour, eu égard à l'obligation qu'a l'Autriche de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe 1, de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S'étant assuré que, dans le délai imparti, l'Etat défendeur avait versé à la partie requérante, la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l'Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyé dans ses arrêts, l'adoption par l'Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables,

DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l'Etat défendeur

(voir Annexe) et vu la décision prise lors de la 871e réunion des Délégués des Ministres (12 février 2004), qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et

DECIDE d'en clore l'examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2007)111

Information sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts dans les affaires L. et V. contre l'Autriche

S. L.

contre l'Autriche

Résumé introductif des affaires

Les affaires ont trait à l'incrimination, par l'ancien article 209 du code pénal autrichien, des actes homosexuels commis par des hommes adultes avec des adolescents consentants âgés entre quatorze et dix-huit ans alors que, au moment des faits, les actes hétérosexuels ou lesbiens entre adultes et personnes consentantes âgées de plus de quatorze ans n'étaient pas punissables. La Cour européenne a conclu que le maintien en vigueur de l'article 209 du code pénal, ainsi que la condamnation des requérants dans l'affaire L.

et V. en vertu de cet article, constituait une ingérence discriminatoire dans l'exercice de leur vie privée (violations de l'article 14 combiné à l'article 8).

En ce qui concerne l'affaire L. et V., les deux requérants ont été condamnés en 1997, en vertu de l'article

209, à des peines de huit et six mois d'emprisonnement avec sursis, assorties d'une période probatoire de trois ans.

Dans l'affaire S.L., la Cour a conclu que le requérant qui s'était rendu compte de son homosexualité dès l'âge de quinze ans, avait été empêché par l'ancien article 209 du code pénal de s'engager dans des relations conformes à son orientation sexuelle.

I.

Paiements de la satisfaction équitable et mesures individuelles

a)

Détails des satisfactions équitables

Nom

n

o

requête

Préjudice moral

Frais et dépens

Total

Payé le

L. et V.

39392/98

30

000 €

17

133.53 €

47

133.53 €

03/07/03

S. L.

45330/99

5

000 €

5

000 €

10

000€

25/06/03

b) Mesures individuelles

Dans l'affaire L. et V., les requérants ont la possibilité de demander la réouverture des procédures en vue d'obtenir l'effacement des conséquences des condamnations.

II.

Mesures générales

L'article 209 a été abrogé par un amendement législatif du 10 juillet 2002, entré en vigueur le 14 août 2002.

Un résumé des arrêts et décisions de la Cour européenne concernant l'Autriche est préparé régulièrement par la Chancellerie fédérale et largement diffusé aux autorités autrichiennes concernées ainsi qu'au Parlement et aux juridictions. En outre, les arrêts de la Cour européenne sont accessibles à tous les juges et procureurs par le biais de la base de données interne du Ministère autrichien de la Justice (RIS). Des résumés des arrêts de la Cour européenne concernant l'Autriche sont généralement publiés sur le site

www.menschenrechte.ac.at

accompagnés d'un lien vers les arrêts de la Cour en version anglaise.

III.

Conclusions de l'Etat défendeur

Le gouvernement estime que les mesures prises ont entièrement remédié aux conséquences pour la partie requérante des violations de la Convention constatées par la Cour européenne dans ces affaires et que ces mesures préviendront de nouvelles violations similaires et que, par conséquent, l'Autriche a rempli ses obligations en vertu de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des

Ministres le 31 octobre 2007 lors de la 1007e réunion des Délégués des Ministres