Kovalyova împotriva Ucrainei

Reclamantul, Olga Ivanovna Kovalyova, este un național ucrainean care s-a născut în 1940 și locuiește în orașul Zaporizhzhya. Guvernul ucrainean („guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Yury Zaytsev. Reclamantul este un fost angajat (expert în comerț militar) al Centrului de Comerț al Mariupolului ( La 27 octombrie 1998, Curtea de district Khortytsky din Zaporizhzhya („Curtea de district”) a ordonat Departamentului de Comerț Militar al Centrului de Operațiuni de Combatere din Sud situat la Odessa („Departamentul de Comerț Militar”; Одеса) să plătească reclamantului UAH 3,584 în achiziții salariale. Decizia a devenit finală și obligatorie la 6 noiembrie 1998. La 27 octombrie 1998, Biroul Bailiff din districtul Prymorsky din Odessa a instituit procedurile de aplicare a măsurilor.

Hotărârea în cauză nu a fost pusă în aplicare în timp util din cauza lipsei fondurilor debitorului. În iunie 1999 – iulie 2001 partea majoră a datoriei a fost transferată la contul bancar al reclamantului. Hotărârea din 27 octombrie 1998 a fost pusă în aplicare în întregime la 1 noiembrie 2001. În februarie 2002, reclamantul a încheiat o procedură împotriva Departamentului de Comerț Militar care urmărește să primească compensații pentru întârziere în executarea hotărârii dată în favoarea ei și pentru pierderea valorii atribuirii inițiale. La 4 iunie 2002, Curtea de District nu a constatat nicio vină de către reclamant și a respins cererea reclamantului. La 5 septembrie 2002 și 20 martie 2003, Curtea Regională de Apel Zaporizhzhya și, respectiv, Curtea Supremă au susținut această decizie.

The applicant, Ms Olga Ivanovna Kovalyova, is a Ukrainian national who was born in 1940 and lives in the city of Zaporizhzhya. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Yuriy Zaytsev. The applicant is a former employee (merchandise expert) of the Mariupol Military Trade Centre (Маріупольський торговий відділ Воєнторгу). On 27 October 1998 the Khortytsky District Court of Zaporizhzhya (“the District Court”) ordered the Military Trade Department of the Southern Combat Operations Centre situated in Odessa (“the Military Trade Department”; Управління воєнної торгівлі Південного оперативного командування м. Одеса) to pay the applicant UAH 3,584 in salary arrears.

The decision became final and binding on 6 November 1998. On 27 October 1998 the Bailiffs’ Office of the Prymorsky District of Odessa instituted the enforcement proceedings. The judgment at issue was not enforced in due time because of the lack of debtor’s funds. During June 1999 – July 2001 the major part of the debt was transferred to the applicant’s bank account. The judgment of 27 October 1998 was enforced in full on 1 November 2001. In February 2002 the applicant instituted proceedings against the Military Trade Department seeking to receive compensation for delay in the enforcement of the judgment given in her favour and for loss of value of the initial award. On 4 June 2002 the District Court found no fault by the respondent and rejected the applicant’s claim.

On 5 September 2002 and 20 March 2003 the Zaporizhzhya Regional Court of Appeal and the Supreme Court, respectively, upheld this decision.