- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 27 noiembrie 2007
- Stat pârât
- SRB
- Articole
- Articolul 6, Articolul 13
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Încălcare — Articolul 13
Jovicevic împotriva Serbiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1935 și trăiește în Beograd. La 16 iulie 2001, reclamantul, împreună cu alte 14 persoane, a instituit o procedură civilă împotriva fostului său angajator care solicită plata anumitor sume de bani. La 13 august 2003, Curtea Municipală de la Beograd a declarat acțiunea inadmisibilă deoarece avocatul reclamantului nu a prezentat o listă completă a reclamantilor și a adreselor lor, o specificație a cererilor lor și o putere de avocat. La recurs, la 28 aprilie 2004, Curtea de districtă de la Beograd a anulat hotărârea de primă instanță și a remis cazul. Acesta a constatat că avocatul reclamantului a furnizat documentele solicitate și că cazul era adecvat pentru examinarea în fondul său.
La 16 noiembrie 2004, reclamantul a depus o plângere la Curtea Supremă cu privire la durata procedurii. Curtea Supremă a transmis această plângere președintelui Curții municipale a 4-a lui Beograd, care, după revizuirea dosarului, a informat reclamantul că următoarea ședință în cazul său a fost programată pentru 22 decembrie 2004. În cadrul audierii desfășurate la acea dată, instanța a hotărât să dividă cererile formulate de către diferiți reclamanți în proceduri separate și un alt judecător a fost desemnat pentru a auzi cazul reclamantului.
Judecătorul nou desemnat a ordonat aderarea cazului reclamantului la dosarul inițial, dar nu a putut obține acest dosar până la 11 iunie 2005. 10. Se pare că instanța a desfășurat audieri la 19 ianuarie, 11 aprilie, 6 iunie, 3 iulie și 23 octombrie 2006. 11. La 5 aprilie 2007, instanța de primă instanță a pronunțat hotărârea în acest caz și, în conformitate cu informațiile furnizate de părțile până în prezent, procedurile sunt în curs de întârziere în fața instanței de a doua instanță în urma recursului reclamantului. 12. Dispozițiile relevante ale acestei legislații sunt prevăzute în hotărârea V.A.M. Serbia (nr. 39177/05, §§ 70-72, 13 martie 2007). 13. Secțiunile 359, 360 și 361 din prezentul Cod definesc abuzul de funcție (zloupotreba službenog položaja), malfeanța judiciară (kršenje zakona od strane sudije) și malfeanța oficială (nasavestan rad u službi) drept infracțiuni penale separate.
14. art. 25 din Constituția sârbă (Ustav Republike Srbije), publicată în Jurnalul Oficial al Republicii Socialiste a Serbiei (OG SRS - nr. 1/90), cu condiția următoarea: „Toată lumea are dreptul la compensare pentru orice prejudiciu material și moral suferite din cauza comportamentului ilegal sau necorespunzător al unui oficial de stat, al unui organism de stat sau al unei autorități publice, în conformitate cu legea. Aceste daune sunt îndeplinite de Republica Serbia sau de autoritatea publică [în cauză].” 15. Această Constituție a fost abrogată la 8 noiembrie 2006, care este atunci când „noua” Constituție (publicată în OG RS nr. 98/06) a intrat în vigoare. 16. Substanța articolului 35 § 2 din noua Constituție corespunde, în partea sa relevantă, textului menționat anterior la art. 25.
4. The applicant was born in 1935 and lives in Beograd.
On 16 July 2001 the applicant, along with fourteen other individuals, instituted civil proceedings against his former employer seeking payment of certain sums of money.
On 13 August 2003 the Beograd Fourth Municipal Court declared the action inadmissible because the plaintiffs' lawyer had failed to submit a full list of plaintiffs and their addresses, a specification of their claims and a power of attorney.
On appeal, on 28 April 2004 the Beograd District Court quashed the first-instance decision and remitted the case. It found that the plaintiffs' lawyer had supplied the requested documents and that the case was suitable for examination on its merits.
On 16 November 2004 the applicant filed a complaint with the Supreme Court concerning the length of the proceedings. The Supreme Court forwarded that complaint to the president of the Beograd Fourth Municipal Court, who, having reviewed the case file, informed the applicant that the next hearing in his case was scheduled for 22 December 2004.
At the hearing held on that date, the court decided to split the claims made by the various plaintiffs into separate proceedings and another judge was appointed to hear the applicant's case. The newly appointed judge ordered the joinder of the applicant's case to the initial case file, but was unable to obtain that file until 11 June 2005.
The court apparently held hearings on 19 January, 11 April, 6 June, 3 July and 23 October 2006.
On 5 April 2007 the first-instance court gave judgment in the case and, according to the information provided by the parties to date, the proceedings are currently pending before the second-instance court following the applicant's appeal.
The relevant provisions of this legislation are set out in the V.A.M. v. Serbia judgment (no. 39177/05, §§ 70-72, 13 March 2007).
Sections 359, 360 and 361 of this Code define abuse of office (zloupotreba službenog položaja), judicial malfeasance (kršenje zakona od strane sudije) and official malfeasance (nesavestan rad u službi) as separate criminal offences.
Article 25 of the Serbian Constitution (Ustav Republike Srbije), published in the Official Gazette of the Socialist Republic of Serbia (OG SRS - no. 1/90), provided as follows: “Everyone shall be entitled to compensation for any pecuniary and non-pecuniary damages suffered due to the unlawful or improper conduct of a State official, a State body or a public authority, in accordance with the law. Such damages shall be met by the Republic of Serbia or the public authority [in question].”
This Constitution was repealed on 8 November 2006, which is when the “new” Constitution (published in OG RS no. 98/06) entered into force.
The substance of Article 35 § 2 of the new Constitution corresponds, in its relevant part, to the above-cited text of the previous Article 25.