- Instanța
- Înalta Curte de Casație și Justiție (România) · Secția a II-a civilă
Decizia nr. 2856/2018 — ÎCCJ, Secția a II-a civilă — recurs
Asupra recursului de față, constată următoarele: Prin cererea înregistrată pe rolul Tribunalului București, secția a VI-a civilă, la 8 noiembrie 2010, sub nr. 53789/3/2010, reclamanții A., B., C., D., E., F., G., H., I., J., K., L., M., N., O., P., Q., R., S., T., U., V., W., X., Y., Z., DDDDDD., FFFFFF., AA., BB., CC., DD., EE., FF., GG., HH., II., JJ., KK., LL., MM., NN., MM., OO., PP., QQ., RR., SS., TT., UU., VV., WW., XX., YY., ZZ., AAA., BBB., CCC., DDD., EEE., FFF., GGG., HHH., III., JJJ., KKK., LLL., MMM., NNN., OOO., PPP., QQQ., RRR., SSS., TTT., UUU., VVV., WWW., XXX., YYY., ZZZ., AAAA., BBBB., CCCC., DDDD., EEEE., FFFF., GGGG. au chemat în judecată pe pârâta S.C. HHHH. S.A., solicitând tribunalului ca, prin hotărârea ce o va pronunța: I. Să se constate caracterul abuziv al clauzelor indicate mai jos la punctele 1.1 - 1.4 din prezenta cerere, respectiv: I.1.
clauzele referitoare la dobândă, și anume: a) clauzele care permit băncii modificarea ratei dobânzii în mod unilateral; b) clauzele din actele adiționale, notificările sau comunicările care au modificat rata dobânzii sau tipul acesteia din fixă în variabilă, c) clauzele referitoare la calculul dobânzii anuale raportat la o perioadă de 360 de zile; I.2. clauzele referitoare la comisionul de risc, inclusiv după redenumirea acestuia în comision de administrare; I.3. clauzele referitoare la alte comisioane abuzive, așa cum sunt enumerate mai jos în cuprinsul prezentei și identificate în Anexa nr. 1; I.4.
clauzele referitoare la a) alegerea societății de asigurări, b) debitarea automată a conturilor reclamanților, c) DAE, d) aducerea unui alt debitor, pe parcursul derulării creditului, e) declararea scadenței anticipate a creditului în situația în care reclamanții nu își achită obligațiile din alte contracte de credit, f) declararea scadenței anticipate a creditului în cazul încălcării oricărei alte obligații din convenția de credit în afara celei de rambursare a creditului, g) declararea scadenței anticipate a creditului în cazul apariției unor evenimente care în opinia băncii ar putea afecta capacitatea de rambursare a reclamanților sau garantarea creditului, h) exonerarea de răspundere a băncii în cazul declarării creditului scadent anticipat și a executării silite, i) modificarea costurilor creditului potrivit Secțiunii 10 din Condițiile Generale ale Convențiilor de credit.
II. Ca o consecință a constatării caracterului abuziv a clauzelor arătate la 1.1 - I.4., să se constate nulitatea absolută a acestora; III. să se dispună obligarea pârâtei la rambursarea către reclamanți a sumelor plătite nedatorat în temeiul- clauzelor nule; IV. să se dispună obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată ocazionate de acest proces. Pârâta S.C. HHHH. S.A. a formulat, în temeiul art. 267 Tratatul de Funcționare al Uniunii Europene cerere de înaintare a întrebărilor preliminare către CJUE și cerere de suspendare în condițiile art. 244 alin. (1) C. proc. civ., prin încheierea de ședință din 18 noiembrie 2011 cererea de înaintare și cererea de suspendare în condițiile art. 244 alin. (1) C. proc.
civ. fiind respinse pentru motivele reținute la acel moment . Prin precizarea formulată la data de 9 mai 2011, în temeiul art. 132 C. proc. civ., reclamanții au solicitat introducerea în cauză, în calitate de pârât a IIII., prin încheierea de ședință din 24 octombrie 2011 fiind admisă excepția lipsei calității procesuale pasive a pârâtei IIII. . La data de 26 septembrie 2011 reclamanții și-au precizat pretențiile, în temeiul art. 132 alin. (2) C. proc. civ., solicitând daune morale în cuantum de 100.000 Ron fiecare, conform tabel anexat pentru acoperirea prejudiciilor cauzate prin comportamentul pârâtei. Prin încheierea de ședință de la data de 26 septembrie 2011 instanța a respins excepția tardivității cererii de acordare a daunelor morale.
La data de 13 februarie 2012 societatea pârâtă a invocat excepția prescripției dreptului material la acțiune formulată de reclamanții menționați în Anexă și excepția prescripției dreptului la acțiunea pentru indemnizarea daunelor morale formulate de reclamanții din anexa cu care banca a încheiat contracte de credit cu mai mult de 3 ani anterior formulării cererii de chemare în judecată. Reclamanții au invocat decăderea societății pârâte din dreptul de a invoca prescripția în raport cu dispozițiile art. 2513 Noul C. civ. Tribunalul a unit excepția cu fondul, pronunțându-se asupra acesteia prin sentință. Prin Sentința civilă nr. 3460, pronunțată la 19 martie 2012, Tribunalul București, secția a VI-a civilă a respins excepția prescripției dreptului material la acțiune ca neîntemeiată; A admis în parte cererea de chemare în judecată precizată formulată de reclamanții A., I., J., K., L., M., N., Q., R., T., U., V., W., Z., AA., HH., II., JJ.
(pentru convenția de credit nr. 0141228 din 14 februarie 2008), KK., LL., OO., PP., QQ., RR., XX., YY., ZZ., BBB., CCC., DDD., III. (pentru Convenția de credit din 2 noiembrie 2007), LLL., MMM., XXX., YYY., ZZZ., AAAA., BBBB., CCCC., FFFF. în contradictoriu cu pârâta S.C. HHHH. S.A. București; A admis în parte petitul I.1 și a constatat caracterul abuziv al pct. 3 lit. d) Condiții speciale prin care banca își rezerva dreptul de a revizui rata dobânzii curente în cazul apariției unor schimbări semnificative pe piața monetară și cele referitoare la obligația împrumutatului de a achita eventualele sume datorate ca urmare a ajustării dobânzii de către bancă și modificarea automată a graficului de rambursare ca urmare a ajustării ratei dobânzii - pct. 6 alin. (2) și (3)/pct.
6 lit. b)/c alin. (2) și (3); A admis petitul I.2 și a constatat caracterul abuziv al clauzelor referitoare la comisionul de risc - pct. 5 lit. a) Condiții speciale și art. 3.5 Condiții generale; A admis în parte petitul I.3 și a constatat caracterul abuziv al clauzelor referitoare la comision administrare garanții - pct. 5 lit. c)/d Condițiile speciale și art. 3.10 Condiții Generale, comision de rezervă minimă obligatorie pct. 5 lit. e)/f, Condițiile speciale ale Convenției art. 3.11/3.12 comision monitorizare polițe de asigurare și de la pct. 11) mențiunea valoarea comisionului monitorizare polițe de asigurare, pct. 5 lit. f)/g Condițiile speciale și art. 3.9 Condiții Generale, comision de neutilizare - art. 3.8 din Condițiile Generale ale Convenției; A admis în parte petitul I.4 și a constatat caracterul abuziv al clauzelor referitoare la alegerea societății de asigurări - art. 7.1 lit. d) din Condiții Generale și art. 7 lit. b) din Condiții Speciale, declararea scadenței anticipate a creditului în situația în care reclamanții nu își achită obligațiile din alte contracte de credit - art. 8.1 lit. a) liniuța a doua și liniuța a treia Condiții generale, declararea scadenței anticipate a creditului în cazul încălcării oricărei alte obligații din convenția de credit în afara celei de rambursare a creditului - art. 8.1 lit. b) Condiții generale,
declararea scadenței anticipate a creditului în cazul apariției unor evenimente care în opinia băncii ar putea afecta capacitatea de rambursare a reclamanților sau garantarea creditului - art. 8.1 lit. c) și d) Condiții generale, modificarea costurilor creditului potrivit Secțiunii 10 din Condițiile Generale ale Convențiilor de credit; A constatat nulitatea absolută a clauzelor menționate și a obligat societatea pârâtă la restituirea către reclamanți a sumelor plătite nedatorat în baza clauzelor constatate ca abuzive; A respins celelalte capete de cerere ca neîntemeiate; a respins cererea privind acordarea daunelor morale; A respins cererea formulată de reclamanții: H., WW., VV., X., Y., FF., EE., GG., JJ.
(pentru convenția de credit x/2008), NN., MM., SS., JJJJ., GGG., QQQ., UUU., TTT., în contradictoriu cu pârâta S.C. HHHH. S.A. București; A luat act de renunțarea la judecată a reclamanților: JJJ., KKK., EEEE., DDDD., DDDDDD, GGGGGG., în contradictoriu cu pârâta S.C. HHHH. S.A. București; A luat act de tranzacții și a consfințit învoiala părților, în cazul reclamanților: B., C., D., E., F., G., O., P., S., CC., DD., BB., TT., UU., AAA., EEE., FFF., III. (pentru convențiile de credit nr. 0095117 și nr. 0098523/2007) PPP., RRR., SSS., KKKK., OOO., VVV., WWW., GGGG., în contradictoriu cu pârâta S.C. HHHH. S.A. București: - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 9 septembrie 2011
D-na B., în calitate de reclamantă, pe de o parte, și
HHHH. S.A. cu sediul în București, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, cu adresa în Mun. București, reprezentată de: Dna. LLLL., în calitate de Director Adjunct Agenția x și de Dna. MMMM., în calitate de Administrator de Cont Agenția x; în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect acțiune în constatare - anulare clauze abuzive, am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 7 noiembrie 2007 în următoarele condiții: I. Convenția de credit nr. x din 19 iunie 2008 se va modifica după cum urmează: - articolul 1, punctul 3 - "Dobânda", - articolul 2, punctul 4 - "Penalizări", - articolul 3, punctul 5 din Condițiile Speciale ale Convenției va purta denumirea "Comisioane/Alte costuri, aferente contului curent", - articolul 4, Secțiunea 3 "Costuri" din Condițiile Generale ale Convenției de credit, - articolul 5, punctul 6 "Rambursări și plăți" din condițiile Speciale ale Convenției de credit, - articolul 6, punctul 9 "Notificări" din Condițiile Speciale ale Convenției de credit, - articolul 7, punctul 11 "Alte mențiuni" din Condițiile Speciale ale Convenției de credit. II. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 19 iunie 2008, litigiul dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. În plus părțile, reclamantul și pârâtul convin să nu solicite unul altuia niciun fel de cheltuieli pentru litigiu/litigiile menționat(e). III. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalului București pentru a cere soluționarea Dosarelor nr. x/2010 pe baza prezentului act. IV. Prezentul contract a fost încheiat în 2 (două) exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: B. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: LLLL. Funcția: Director Adjunct Ag. x s.s. indescifrabil și MMMM. Funcția: Administrator de Cont Ag. x s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE încheiat astăzi 14 decembrie 2011 1. Dl. C., Dna. D., 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, Înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Agenția y, cu adresa în București, reprezentată de: Dna. NNNN. în calitate de Director Interimar Agenția y; și de Dna. OOOO. în calitate de Consilier Financiar-Bancar Agenția y în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București având ca obiect acțiune în constatare, am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 11 aprilie 2008, în următoarele condiții: Convenția de credit nr. x din 11 aprilie 2008 se va modifica conform Actului adițional nr. 1 din 14 decembrie 2011, Anexa la prezentul contract. Reclamanții și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 11 aprilie 2008, litigiul dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 (trei) exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamanți C.- semnătura ss indescifrabil, D.- semnătura ss indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. prin: NNNN., Funcția: Director Interimar Agenția y - semnătura ss indescifrabil și prin: OOOO., Funcția: Consilier Financiar Bancar Agenția y- semnătura ss indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 15 decembrie 2011 1. D-na E., în calitate de reclamanți, pe de o parte, și
HHHH. S.A. cu sediul social în Șos. Pipera, București, Tel. xxx; www.xxx.ro înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, cod unic de înregistrare x, Registrul Bancar nr. x 10 aprilie 2000, reprezentată de: Dna. PPPP., în calitate de Împuternicit Sucursala x; și de Dna. QQQQ., în calitate de Manager Relații Clienți Sucursala x; în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București cu termen de judecată la data de 12 decembrie 2011, având ca obiect Acțiune în constatare: am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 10 aprilie 2008 în următoarele condiții: Convenția de credit nr. x din 10 aprilie 2008 se va modifica conform negocierii costurilor acceptată de clienți. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 10 aprilie 2008, litigiul/litigiile dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalului București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 4 (patru) exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: E. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: PPPP. Funcția: Împuternicit Sucursala x s.s. indescifrabil și QQQQ. Funcția: Manager Relații Clienți Sucursala x s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 14 septembrie 2011 1. Dl. G., necăsătorit Georgeta, în calitate de reclamant, pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul social în Șos. Pipera, București, Tel. xxx; www.xxx.ro, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, cod unic de înregistrare x, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, reprezentată de: Dna PPPP. în calitate de Împuternicit Sucursala x; și de Dna RRRR., în calitate de Administrator Cont; în calitate de pârâtă, pe de altă parte, • părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect Convenția de credit nr. x din 7 august 2008. am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 18 decembrie 2007 în următoarele condiții: I. Convenția de credit nr. x din 7 august 2008 se va modifica conform negocierii costurilor acceptată de client prin semnarea Actului Adițional nr. 1 din 14 septembrie 2011. II. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 18 decembrie 2007, litigiul/litigiile dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. III. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalul București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. IV. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 (trei) exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: G. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: PPPP. Funcția: Împuternicit Sucursala x s.s. indescifrabil și RRRR. Funcția: Administrator Cont Sucursala x s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 16 septembrie 2011 1. Dl. O., D-na P. în calitate de reclamanți, pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Sucursala Agenția z, înmatriculată la Registrul Comerțului sub nr. x/2000, CUI x, cu adresa în Șos. Pantelimon, reprezentată de: D-na SSSS., în calitate de Director - Agenția z și de D-na TTTT., în calitate de Administrator Cont - Agenția z în calitate de pârâtă, pe de altă parte. părți în proces civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București, cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect "acțiune în constatare" privind convenția de credit nr. x din 9 iunie 2008 am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 4 decembrie 2007, în următoarele condiții: convenția de credit nr. x din 4 decembrie 2007 se va modifica conform Actului Adițional Nr. 2 din 16 septembrie 2011: I. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lot liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 4 decembrie 2007, litigiul dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stins. II. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea Tribunalului București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. În plus părțile reclamantul și pârâtul convin să nu solicite unul altuia nici un fel de cheltuieli de judecată pentru litigiu/litigiile menționat(e). III. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: O. s.s. indescifrabil, P. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. prin: SSSS., Funcția: Director - Agenția z s.s. indescifrabil și TTTT. Funcția: Administrator Cont - Agenția z s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE încheiat astăzi 14 noiembrie 2011 1. Dl. S., necăsătorită UUUU., în calitate de reclamanți (ă), pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, Înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Agenția w, cu adresa în București, reprezentată de: Dl. VVVV., în calitate de Director Agenția, w și de Dl. WWWW., în calitate de Administrator Cont Agenția. w în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. dosar x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București, secția a VI-a civilă cu termen de judecată la data de 14 noiembrie 2011 având ca obiect acțiune în constatare clauze abuzive. am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit x din 28 martie 2008, în următoarele condiții: Convenția de credit nr. x din 28 martie 2008 se va modifica conform Actului adițional nr. 2 din 14 noiembrie 2011, Anexa la prezentul contract. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 28 martie 2008, litigiul dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stins. Părțile, reclamantul și pârâtul convin să nu solicite unul altuia niciun fel de cheltuieli de judecată pentru litigiul/litigiile menționat(e). Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 (TREI) exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: S. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: VVVV. Funcția: Director Agenția w s.s. indescifrabil și WWWW. Funcția: Administrator de Cont Agenția w s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE încheiat astăzi 1 septembrie 2011 1. Dna. CC.. căsătorita Aurelia, Dl. DD., în calitate de reclamanți, pe de o parte, și 2. HHHH. S.A. cu sediul social în Șos. Pipera, București, Tel. xxx; www.xxx.ro înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000. cod unic de înregistrare x. Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, reprezentată de Dna. PPPP., în calitate de împuternicit Sucursala q; și de Dna. QQQQ., în calitate de Administrator Cont; în calitate de pârâtă, pe de altă parte. părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010 aflat pe rolul judecătoriei/tribunalului sau Curții de Apel București cu termen de judecată la data de 7 noiembrie 2011, având ca obiect Convenția de credit nr. x din 18 decembrie 2007: am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit nr. x din 18 decembrie 2007 în următoarele condiții: I. Convenția de credit nr. x din 18 decembrie 2007 se va modifica conform negocierii costurilor acceptată de clienți. II. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit nr. x din 18 decembrie 2007 litigiu/litigiile dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. III. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalului București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 4 (patru) exemplare, din care câte unui pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: Prin Nume: CC.- semnătura ss indescifrabil și Nume: DD. - semnătura ss indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: Nume: PPPP. Funcția: împuternicit Sucursala q- semnătura ss indescifrabil Nume: QQQQ. Funcția: Administrator Cont - semnătura ss indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 1 septembrie 2011 1. D-na BB., necăsătorit(ă), în calitate de reclamant, pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Sucursala/Agenția xx, cu adresa în București, reprezentată de: Dl/Dna XXXX. în calitate de director agenție și de Dl/Dna YYYY., în calitate de Administrator cont • în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect anulare act. am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit x din 18 decembrie 2007, în următoarele condiții: Convenția de credit nr. x din 18 decembrie 2007 se va modifica conform actului adițional nr. 2 din 1 septembrie 2011. I. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit din 18 decembrie 2007, litigiul/litigiile dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. În plus părțile, reclamanții și pârâtul convin să nu solicite unul altuia nici un fel de cheltuieli de judecată pentru litigiul/litigiile menționat(e). II. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalul București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. III. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 2 exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamanți: s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: XXXX. Funcția: Director Agenția xx s.s. indescifrabil și YYYY. Funcția: Administrator cont s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 14 septembrie 2011 1. D-nul TT., 2. D-na UU., și 3. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, Sector 2, Sos. Sos. Pipera nr. 42, înregistrată la Registrul mieriului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Agenția p, înmatriculata la Registrul Comerțului sub nr. x/200, CUI x, cu adresa în Șos. p., reprezentată de: D-na SSSS., în calitate de Director - Agenția p și de D-na AAAAA., în calitate de Administrator Cont - Agenția p în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București, cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect " acțiune în constatare" privind convenția de credit din 2 octombrie 2008 am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit din 2 octombrie 2008, în următoarele condiții: Convenția de credit din 2 octombrie 2008 se va modifica conform Actului Adițional Nr. 2 din 14 septembrie 2011: I. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres, că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată și ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit din 2 octombrie 2008, litigiul dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stins. În plus părțile reclamantul și pârâtul convin să nu solicite unul altuia niciun fel de cheltuieli de judecată pentru litigiul menționat. II. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea Tribunalului București pentru a cere soluționarea (Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. III Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamanți: TT. s.s. indescifrabil, UU. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: SSSS. Funcția: Director - Agenția p s.s. indescifrabil și AAAAA. Funcția: Administrator Cont Agenția p s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 23 septembrie 2011 1. D-na BBBBB., în calitate de reclamant, pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Sucursala Municipiului București înmatriculată în Registrul Comerțului sub nr. x/2003, CUI x, cu adresa în București, reprezentată de: Dna CCCCC., în calitate de Director Sucursala Municipiului București și de Dl DDDDD., în calitate de Administrator de Cont Sucursala Municipiului București în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil, Dosar nr. x/2010, aflat pe rolul Tribunalului București cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011, având ca obiect acțiune în constatare. am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit din 7 octombrie 2008, în următoarele condiții: I. Convenția de credit din 7 octombrie 2008 se va modifica conform Act adițional nr. 2 încheiat în data de 23 septembrie 2011. II. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit din 7 octombrie 2008. III. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalul București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. IV. Prezentul contract a fost încheiat într-un număr de 3 exemplare, din care câte unul pentru fiecare parte și unul pentru instanța de judecată. Reclamant: BBBBB. s.s. indescifrabil, Pârât: S.C. HHHH. S.A. Prin: CCCCC. Funcția: director Sucursala Municipiului București s.s. indescifrabil și DDDDD. Funcția: Administrator Cont - Sucursala Municipiului București s.s. indescifrabil. - CONTRACT DE TRANZACȚIE Încheiat astăzi 12 septembrie 2011 1. Dna FFFFF., Dl FFF. în calitate de reclamanți, pe de o parte, și 2. S.C. HHHH. S.A. cu sediul în București, înregistrată la Registrul Comerțului cu nr. x/2000, Registrul Bancar nr. x din 10 aprilie 2000, cod unic de înregistrare x, prin Sucursala m, înmatriculată la Registrul Comerțului sub nr. x/2004, CUI x, cu adresa în București, reprezentată de: Dna GGGGG. în calitate de Director sucursala m și de Dna HHHHH. în calitate de Administrator cont sucursala m în calitate de pârâtă, pe de altă parte, părți în procesul civil. Dosar nr. x/2010 aflat pe rolul judecătoriei/tribunalului sau Curții de Apel București cu termen de judecată la data de 26 septembrie 2011 având ca obiect constatare clauze abuzive. am convenit prin concesii reciproce să stingem litigiul/litigiile dintre noi în legătură cu raporturile juridice născute și derulate în baza Convenției de credit din 6 decembrie 2007, în următoarele condiții: I. Convenția de credit din 6 decembrie 2007 se va modifica după cum urmează: Art. 1. Punctul 3 " Dobânda " din Condițiile Speciale ale Convenției se modifică și va avea următorul conținut: Rata dobânzii curente 4.25 % pe an - dobânda fixa Data Scadentei pentru dobânda curenta Conform punctului 6 "Rambursări și plăți" din prezentele Condiții Speciale Perioada de calcul a dobânzii curente pentru creditul acordat, împrumutatul datorează Băncii o dobânda curentă, ce se acumulează zilnic și se calculează la soldul creditului pentru un număr de zile ("perioada de calcul"), începând cu data primei trageri. Perioada de calcul a dobânzii curente este egală cu 30 zile raportate la un an de 360 zile, dobânda curentă calculându-se utilizând următoarea formulă: (Soldul creditului x Rata dobânzii curente x 30)/360. Soldul creditului se determină ca diferență între Suma principală și partea din Suma principală cuprinsă în anuitatea precedentă lunii pentru care se face calculul. d) Dobânda Anuală Efectivă (DAE) 4.97 % pe an Reprezintă Costul Total al Creditului pentru împrumutat, (i) exprimat în procent anual din valoarea creditului total acordat și fii) calculat conform legii, luând în considerare toate costurile/cheltuielile pe care împrumutatul trebuie să le plătească pentru credit, inclusiv dobânda, comisioanele, taxele și orice alte costuri implicate de Convenție și care sunt cunoscute și percepute de către Bancă. Nu sunt incluse în Costul Total al Creditului pentru împrumutat: costurile ce nu sunt cunoscute și administrate de către Bancă (sunt plătite de către împrumutat direct către terți), precum dar nu limitat la (i) cheltuielile cu asigurările, (ii) cheltuielile cu evaluările/reevaluările și (iii) cheltuielile aferente constituirii și publicității garanțiilor (taxe notariale, taxa de înscriere/înregistrare/modificare/prelungire/stingere/radiere în/din Cartea Funciară și/sau Arhiva Electronică De Garanții Reale Mobiliare). cheltuielile plătibile de Împrumutat pentru nerespectarea unuia dintre angajamentele sale stipulate în Convenție; alte costuri, în afara prețului de achiziție pe care, pentru achiziții de bunuri și servicii, împrumutatul este obligat să ii plătească, indiferent dacă tranzacția este efectuată în numerar sau pe credit; Vor fi incluse în Costul Total al Creditului pentru împrumutat: costurile administrării contului care înregistrează atât operațiunile de plată cât și tragerile costurilor de utilizare a unui mijloc de plată atât pentru operațiunile de plată cât și pentru trageri; alte costuri privind operațiunile de plată în legătură cu derularea Convenției; Calculul DAE se efectuează plecând de la următoarele premise: (i) creditul se utilizează integral într-o singură tranșă, (ii) prezenta Convenție va rămâne valabilă pentru toată perioada convenită de Părți și prevăzută în Condițiile Speciale, (iii) Împrumutatul/Codebitorul/Garantul își vor îndeplini obligațiile contractuale asumate la termenele și în condițiile stipulate în prezenta Convenție (iv) împrumutatul efectuează plata fiecăreia și a tuturor ratelor de credit prin depunere numerar, (v) rata dobânzii aferente creditului precum și celelalte costuri vor rămâne fixe în raport cu nivelul menționat în cuprinsul prezentului Act Adițional și se aplică până la Scadența Finală conform prezentei Convenții. DAE poate varia (i) în condițiile prevăzute de Secțiunea 10) din Convenție, astfel cum a fost modificată prin prezentul act adițional, (ii) ca urmare a rambursărilor anticipate în conformitate cu prevederile art. 5.1 lit. a) din Condițiile Speciale ale Convenției, astfel cum a fost aceasta modificată prin prezentul Act Adițional, precum și (iii) ca urmare a acordului părților prin semnarea unui act adițional la Convenția de credit. Dispozițiile Secțiunii 1 "Definiții" - " Dobânda anuală efectivă (DAE)" din Condițiile Generale ale Convenției se consideră eliminate din conținutul Convenției. (e) Valoarea totală plătibilă de către împrumutat XCHF 128.973,33 Reprezintă suma dintre valoarea totală a creditului și Costul Total al Creditului la consumator (pentru împrumutat), calculată la data intrării în vigoare a prezentului act adițional. Aceasta poate varia (i) în condițiile prevăzute de Secțiunea 10) din Condițiile generale ale prezentei din Convenție, astfel cum a fost modificată prin prezentul act adițional, (ii) ca urmare a rambursărilor anticipate în conformitate cu prevederile art. 5.1 lit. a) din Condițiile Speciale ale Convenției, astfel cum a fost aceasta modificată prin prezentul Act Adițional, precum și (iii) ca urmare a acordului părților prin semnarea unui act adițional la Convenția de credit. Penalizări (a) Comision de penalizare Nu se percepe (b) Dobânda penalizatoare Se modifica în sensul: perceperii Dobânzii Penalizatoare în cuantumul prevăzut în Convenția de Credit pentru sumele din credit (principal restant) datorate și neplătite la Data de Scadență, denumite generic "Sume Restante". calculării începând cu prima zi în care se Înregistrează la sfârșitul zilei Sume Restante (Data de Scadență/Scadențe Finale/Data Scadenței Anticipate) și până la data achitării integrale a acestora (ziua achitării acestora nu se include în calculul dobânzii). trebuie plătită Băncii în orice moment începând cu data Înregistrării acesteia. Celelalte clauze din prezentul articol rămân în vigoare și produc în continuare efecte astfel cum au agreate de către părți la semnarea Convenției. Dispozițiile Secțiunii 1 " Definiții" - "Rata Dobânzii Penalizatoare", ale Secțiunii 3 referitoare la "Dobânda Penalizatoare" și ale Secțiunii 5 "Plăți Efectuate cu Întârziere" din Condițiile Generale ale Convenției se consideră de asemenea modificate în mod corespunzător. Art. 3. Punctul 5 din Condițiile Speciale ale Convenției va purta denumirea "Comisioane/Alte costuri, aferente contului curent" și se modifică, urmând a avea următorul conținut, orice alte comisioane prevăzute în cuprinsul Convenției ca fiind datorate Băncii, considerându-se a fi eliminate: Comisioane/Alte costuri, aferente contului curent 5.1 Comisioane în legătură cu acordarea și utilizarea creditului a) Comision de rambursare anticipată 1% calculat la valoarea creditului rambursat anticipat în cazul în care perioada de timp între Data Rambursării Anticipate și Scadența Finală este mai mare de un an; sau 0.5% calculat la valoarea creditului rambursat anticipat, în cazul în care perioada de timp între Data Rambursării Anticipate și Scadența Finală nu este mai mare de un an. fără ca acest comision de rambursare anticipată să poată depăși cuantumul dobânzii pe care împrumutatul ar fi plătit-o în perioada dintre Data Rambursării Anticipate și Scadența Finală. Comisionul de rambursare anticipată este datorat Băncii de către Împrumutat în cazul efectuării, conform celor menționate mai jos, de rambursări părți ale/totale în avans a Creditului, reprezentând costuri ale Băncii legate direct de rambursarea anticipată și trebuie plătit de către împrumutat Băncii la data efectuării rambursării anticipate. Împrumutatul va putea efectua rambursarea integrală/parțială în avans a Creditului, oricând până la sfârșitul duratei Creditului (Scadentă finală). În acest sens, împrumutatul va depune la Bancă o cerere scrisă ("Cererea de rambursare") până cel mai târziu la ora 13 în ziua în care împrumutatul intenționează să efectueze rambursarea anticipată. Dacă în cererea scrisă nu se indică în mod expres o altă dată la care să se efectueze rambursarea anticipată, aceasta se va efectua (i) în ziua în care s-a depus cererea, dacă aceasta a fost depusă până la ora 13, în caz contrar rambursarea făcându-se în Ziua lucrătoare bancară următoare și (ii) sub condiția ca în contul Împrumutatului deschis la Bancă să existe sume suficiente pentru efectuarea rambursării integrale/parțiale solicitate de către împrumutat în cuprinsul Cererii de Rambursare precum și (iii) numai după achitarea integrală a obligațiilor de plată restante, a dobânzilor și a altor costuri acumulate conform prezentei Convenții până la data rambursării anticipate. În cazul în care în convenția de credit existau prevederi mai favorabile în ceea ce privește valoarea comisionului de rambursare anticipată, acestea vor rămâne aplicabile în continuare. Dispozițiile Secțiunii 6 "Rambursări anticipate" din Condițiile Generale ale Convenției se consideră în consecință eliminate din cuprinsul Convenției. b) Comision de risc 0.05% pe lună, aplicat la Soldul Creditului, datorat și plătibil de către Împrumutatul Băncii, lunar, pe toată durata creditului, la Data de Scadență stabilită la pct. 6 "Rambursări și Plăți" din Condițiile Speciale ale Convenției, pentru administrarea de către Bancă a creditului din perspectiva riscurilor asumate de către aceasta prin punerea Sumei Principale la dispoziția împrumutatului, în termenii și condițiile prevăzute în Convenție. Comisionul de risc (i) vizează administrarea riscului de credit (implicat de situații precum: comportamentul contractual al Împrumutatului/Codebitorilor/Garanților pe toată durata Convenției; modul de îndeplinire de către Împrumutat/Codebitori/Garanți, întocmai și la timp, pe toată durata Convenției, a tuturor obligațiilor asumate în baza acesteia; riscul de urmărire și de degradare/uzură a bunurilor aduse în garanție, în orice moment pe toată durata Convenției; riscul neîncasării valorii asigurate, stabilită prin polița de asigurare, în caz de producere a unui eveniment asigurat) și a riscului de piață (implicat de situații precum; variația condițiilor de piață privitoare la valoarea bunurilor aduse în garanție și la valorificarea acestora în orice moment pe toata durata Convenției, dacă va fi cazul; variații ale condițiilor pieței valutare) și (ii) este calculat lunar, luând în calcul un număr de 30 zile raportat la un an de 360 de zile, utilizând următoarea formulă: (Soldul creditului x Comisionul de risc x 12 x 30)/360. 5.2 Alte costuri aferente contului curent Banca nu percepe (i) comision pentru depunerile de numerar în vederea plății sumelor aferente derulării prezentei Convenții, (ii) comision pentru retragerea tranșelor din credit și nici (iii) comision de administrare a contului care înregistrează atât operațiunile de plată, cât și tragerile din credit. Valoarea comisioanelor pentru operațiunile desfășurate pe contul curent, altele decât cele de mai sus, costurile pentru utilizarea unui mijloc de plată atât pentru operațiuni de plată, cât și pentru trageri din credit și modul în care toate și oricare comisioane/costuri pot fi modificate în perioada de derulare a Convenției sunt stabilite de către Părți în cuprinsul contractul de deschidere cont curent încheiat. Pentru scopul informării împrumutatului, aceste comisioane/costuri sunt menționate în Anexa nr. 1 la prezentul Act Adițional. Art.
Secțiunea 3 "Costuri" din Condițiile Generale ale Convenției se consideră eliminată, cu excepția prevederilor referitoare la "Dobânda Penalizatoare" urmând a se aplica în consecința prevederile art. 1 - 3 din prezentul act adițional. Art.
Punctul 6 "Rambursări și plăți" din Condițiile Speciale ale Convenției se modifică și va avea următorul conținut: împrumutații se obligă solidar și indivizibil să ramburseze Creditul și să plătească dobânda precum și oricare eventuale alte costuri la care face referire prezenta Convenție, după cum urmează: Creditul se rambursează în Anuități, valoarea și Data de Scadență a acestora fiind menționate în Graficul de Rambursare, Anexa nr. 2 la prezentul Act Adițional. Rambursarea se face conform Secțiunii 4 "Plăți" din Condițiile Generale. Anuitățile (i) se calculează după algoritmul indicat în cuprinsul Secțiunii 1 "Definiții", respectiv pct. 3 iii. c) din Condițiile Speciale ale Convenției, astfel cum a fost aceasta din urmă modificată prin prezentul Act Adițional și (ii) vor avea cuantumul curent menționat, la orice moment de referință, în Graficul de Rambursare. Împrumutatul declară că i s-a adus la cunoștință și că a înțeles faptul că: În situația în care Data Scadenței nu este o zi lucrătoare bancară, Anuitatea trebuie plătită în prima Zi lucrătoare bancară imediat următoare Datei de Scadență; Prin excepție, (i) în situația în care Data de Scadentă este ulterioară ultimei Zile lucrătoare bancare din luna, Anuitatea trebuie plătită în ultima Zi lucrătoare bancară imediat anterioară datei de Scadență și (ii) în situația în care Data de Scadență este ziua de 29, 30 sau de 31 a lunii, în luna/lunile în care această dată nu are corespondent, Anuitatea trebuie plătită în ultima zi lucrătoare bancară a lunii respective; IIIII. se modifică în mod corespunzător în cazul (i) rambursărilor anticipate în conformitate cu prevederile Secțiunii 5.1 lit. (a) din Condițiile Speciale ale Convenției, astfel cum a fost aceasta din urma modificată prin prezentul Act Adițional și/sau (ii) modificării Scadenței finale; Graficul de Rambursare se va modifica automat, corespunzător (i) rambursărilor anticipate în conformitate cu prevederile Secțiunii 5.1 lit. (a) din Condițiile Speciale ale Convenției, astfel cum a fost aceasta din urmă modificată prin prezentul Act Adițional și/sau (ii) modificării Scadenței finale; împrumutatul/Codebitorul/Garantul are dreptul să ridice, în orice moment pe parcursul derulării Creditului, la cerere și gratuit, ori de câte ori va considera necesar, de la sediul sucursalei/agenției Băncii de unde a fost contractat Creditul, Graficul de Rambursare, în vigoare la data eliberării acestuia. Orice alte costuri vor fi plătite de către împrumutat la data la care, conform documentelor contractuale, acestea rezultă ca fiind datorate. Art. 6 Punctul 9 - "Notificări" din Condițiile Speciale ale Convenției se modifică și va avea următorul conținut: Orice notificare sau solicitare se va face în scris și va fi considerată corect efectuată; a) Dacă va fi transmisă Băncii prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, către HHHH. SA- Sucursala Mihai Bravu)1, la adresa sucursalei/agenției menționată în preambulul prezentului Act Adițional. b) Dacă va fi transmisă împrumutaților, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la adresa de corespondență detaliată în preambulul prezentului Act Adițional c) Dacă va fi transmisă Codebitorilor, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la adresa de corespondență detaliată în preambulul prezentului Act Adițional d) Dacă va fi transmisă Garanților, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, la adresa de corespondență detaliată în preambulul prezentului Act Adițional e) Prin înmânare directă Părții căreia îi este adresată f) În situația în care notificarea privește o modificare a conținutului clauzelor contractuale referitoare la costuri, aceasta va fi considerată a fi corect efectuată dacă va fi transmisă cu cel puțin 30 zile înainte de aplicarea acestei modificări, împrumutatul având la dispoziție un termen de 15 zile de la primirea notificării pentru a își exprima opțiunea de acceptare sau neacceptare a noilor condiții contractuale privitoare la costuri. Neprimirea unui răspuns din partea împrumutatului în termenul menționat anterior nu este considerată acceptare tacită și contractul rămâne neschimbat. Orice schimbare de adresa precum și orice schimbare în datele de contact, menționate mai sus, ale uneia dintre părți, vor fi comunicate celeilalte părți, sub sancțiunea neluării în considerare de către aceasta din urmă. Art. 7 Punctul 11 - "Alte mențiuni" din Condițiile Speciale ale Convenției se modifică și va avea următorul cuprins: 1 Împrumutatul/Codebitorul declară în mod expres că a fost atenționat și a luat la cunoștință despre faptul că în situația în care una dintre sumele datorate de acesta în baza prezentei Convenții nu va fi achitată la timp și în cuantumul specificat în cuprinsul prezentei Convenții, Banca va raporta conform obligațiilor ce-i revin, către Biroul de Credit, Centrala Riscurilor Bancare și/sau către oricare alte structuri asemănătoare, informația privitoare la neexecutarea/executarea necorespunzătoare • de către împrumutat/Codebitor a angajamentului sau de plata. 2 Garantul declară în mod expres că a fost informat și a luat la cunoștință despre faptul că, în cazul în care, ca urmare a modificărilor impuse de legislație, raportarea către Biroul de Credit, Centrala Riscurilor Bancare și/sau către oricare alte structuri asemănătoare ar deveni aplicabilă și în privința acestuia, în situația în care oricare dintre sumele datorate în baza prezentei Convenții nu va fi achitată la timp și în cuantumul specificat în cuprinsul prezentei Convenții Banca va raporta conform obligațiilor ce-i revin, către Biroul de Credit, Centrala Riscurilor Bancare și/sau către oricare alte structuri asemănătoare, informațiile corespunzătoare. 3. Referitor la Convenție pot apărea, la data semnării sau ulterior, oricând pe parcursul derulării sale, modificări ale oricăror cerințe ori reglementări legale aplicabile în România sau pe teritoriul Uniunii Europene ori cerințe sau reglementări legale noi, stabilite prin acte normative nou-emise în România sau la nivelul Uniunii Europene, care impun în mod explicit modificări ale contractelor de credit, și implicit modificări ale clauzelor/costurilor contractuale convenite anterior de către Părți. În orice astfel de situație, Banca va informa împrumutatul cu privire la semnarea unui act adițional la Convenție prin care clauzele contractuale să fie modificate în mod corespunzător, astfel încât să reflecte respectivele cerințe și/sau reglementări legale. Exceptând situația în care respectivele cerințe/reglementări legale prevăd altceva, nesemnarea de către împrumutat a actului adițional anterior menționat este considerată acceptare tacită. Dispozițiile Secțiunii 10 "Costuri Suplimentare" din Condițiile Generale ale Convenției se consideră de asemenea înlocuite în totalitate de prevederile mai sus menționate. 4. Se elimină din cuprinsul Convenției art. 8.1 lit. c) și respectiv, art. 8.1 lit. d) din Condițiile Generale ale Convenției. 5. Se elimină din cuprinsul Convenției orice referire la noțiunile de "Debit neautorizat" și de "Rata a dobânzii pentru debit neautorizat".
Părțile înțeleg și declară că în caz de neînțelegere sau litigiu apărut între ele, și fără a aduce atingere dreptului împrumutatului de a iniția acțiuni în justiție împotriva Băncii, împrumutatul are dreptul de a sesiza Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorului; cu sediul în București, pagina de internet www.anpc.ro, e-mail: office@anpc.ro și/sau de a apela la mecanisme extrajudiciare de soluționare amiabilă a disputelor în conformitate cu prevederile Legii nr. 192/2006 privind medierea și organizarea profesiei de mediator, cu modificările și completările ulterioare, mai exact prin încheierea unui contract de mediere cu un mediator autorizat.
Orice prevederi ale Convenției (atât Condiții Generale cât și Condiții Speciale) se consideră a fi modificate, dacă este cazul, astfel încât să cuprindă oricare și toate drepturile și obligațiile asumate de către părți prin prezentul act adițional. Toate celelalte prevederi ale Convenției rămân neschimbate și se vor aplica în consecință. Art.
Prezentul act adițional intra în vigoare la prima Dată de Scadență ulterioară trecerii unui termen de 30 zile de la data semnării. Art. 9 Părțile subscrise cunosc și acceptă drepturile și obligațiile ce le revin conform clauzelor Condițiilor Speciale, precum și ale Condițiilor Generale ale Convenției, astfel cum au fost acestea modificate prin prezentul act adițional, declarând totodată că înțeleg faptul că (i) prevederile Condițiilor Speciale se completează, în măsura în care din context nu rezultă altfel/contrariul, cu prevederile Condițiilor Generale și ca (ii) în măsura în care între prevederile Condițiilor Speciale și prevederile Condițiilor Generale, exista contradicție, vor prevala informațiile cuprinse în Condițiile Speciale, acesta având caracter derogatoriu. Împrumutatul/Codebitorul/Garantul declară că a studiat cu atenție, că a primit toate explicațiile necesare și că a înțeles pe deplin și în mod corect toți termenii și toate condițiile prezentului act adițional la Convenție, motiv pentru care de bună voie și fără existența vreunei constrângeri înțelege să procedeze la semnarea acestuia. II. Reclamantul și pârâtul declară, în mod expres că prezenta tranzacție reprezintă voința lor liberă și neviciată ca urmare, au stins irevocabil orice pretenții izvorâte din Convenția de credit din 6 decembrie 2007, litigiul/litigiile dintre ele fiind în mod definitiv și irevocabil stinse. III. Oricare din părți se va putea înfățișa în ziua termenului înaintea instanței Tribunalul București pentru a cere soluționarea Dosarului nr. x/2010 pe baza prezentului act. IV. Prezentul contract a fost înche