DIMITROV-KAZAKOV c. BULGARIE

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE PARTIALĂ PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 11379/03 prezentate de Stoyan Dimitrov DIMITROV-KAZAKOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 22 ianuarie 2008 într-o cameră compusă din Peer Lorenzen, președinte, Snejana Botousarova, Karel Jungwiert, Volodymyr Butkevych, Margarita Tsatsa-Nikolovska, Rait Maruste; Mark Villiger, judecători, și de Claudia Westerdiek, graffière de secțiune, având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 26 martie 2003, după ce a intenționat acest lucru, pronunță următoarea decizie ÎN FAVOAREA reclamantului, domnul Stoyan Dimitrov Dimitrov-Kazakov, este un cetățean bulgar, născut în 1939 și rezident în Sofia. Faptele cauzei, astfel cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: arestările reclamantului și relele tratamente pretinse la 5 august 1997, în jurul orei 21:30, reclamantul și un anume I.M. au fost reținuți și au fost duse la stația de poliție unde au fost interogați cu privire la violarea unei fete minore. Reclamantul susține că a fost ținut aproximativ 20 de ore în picioare, cu mâinile legate de o bară fixată deasupra zidului. El ar fi fost supus mai multor interogatorii în timpul cărora ar fi fost bătut. El ar fi făcut, de asemenea, obiectul hărțuirii morale și de batjocură sexuală. La 6 august 1997 în jurul orei 16:45, reclamantul a fost transferat la o altă secție de poliție, iar un ordin de arestare pentru 24 de ore a fost emis la ora 18:20. A fost eliberat în seara zilei de 7 august 1997. La o dată nespecificată, recurentul sesizează instanța orașului Sofia cu privire la o acțiune împotriva legalității arestării sale în perioada 5-7 august 1997. printr-o hotărâre din 10 decembrie 2002, tribunalul orașului Sofia a anulat la data de 6 august 1997. Tribunalul a constatat, pe de o parte, că ordonanța nu conținea motive cu privire la arestare, în măsura în care aceasta nu prezenta nici faptele reproșate reclamantului, nici vreo dovadă că reclamantul ar fi putut comite o infracțiune care să justifice o detenție. Pe de altă parte, ordonanța fusese stabilită după 20 de ore de arestare pentru noi 24 de ore, în timp ce termenul maxim de luare în custodie era de 24 de ore. La 7 august 1997, la cererea polițistului D., reclamantul a fost înregistrat într-un fișier al poliției al persoanelor desemnate în mod obișnuit ca fiind "delincvente" (криминал Reclamantul susține că, în urma acestei înregistrări, domiciliul său a fost supus mai multor controale de poliție efectuate în majoritatea serilor. Potrivit acestuia, în dimineața zilei de 19 noiembrie 1998, domiciliul său a fost percheziționat de polițiști și de civili. El a fost arestat și condus la stația de poliție unde a fost interogat în legătură cu dispariția unei tinere fete. Prin scrisorile din 24 aprilie 2002 și 12 august 2002, reclamantul a cerut autorităților polițienești să se ridice de pe lista cu numele său. La 14 octombrie 2002, el a fost informat că cererea sa fusese primită și că numele său fusese șters din registrele poliției. Între timp, reclamantul a început să dea în judecată tribunalul militar din Sofia două proceduri penale în calomnie, prima fiind îndreptată împotriva lui D., polițistul care a cerut înregistrarea reclamantului. Al doilea a vizat un anume B., un alt polițist care l-a menționat pe acesta ca fiind delincvent Într-o notă de poliție adresată tribunalului militar Sofia. Cele două proceduri s-au încheiat prin hotărâri definitive ale Curții Militare de Apel, la 3 decembrie 2002 și respectiv 5 februarie 2003, pronunțând relaxarea polițiștilor. Procedurile inițiate de reclamant cu privire la relele tratamente și presupusa percheziție La 11 august 1997, reclamantul sesizează Parchetul Militar Regional cu privire la o plângere pentru maltratare din partea polițiștilor care au participat la interogatoriu la 5 și 6 august 1997. La 16 decembrie 1998, reclamantul a depus o plângere la Parchetul Militar Regional privind presupusa percheziție a domiciliului său. Printr-o ordonanță din 12 ianuarie 1999, procurorul militar regional a introdus cele două plângeri și a refuzat să inițieze o procedură penală și a introdus o acțiune împotriva acestei ordonanțe la 28 ianuarie 1999. La 9 iulie 1999, procurorul militar a conchis ordonanța din 12 ianuarie 1999 în secțiunea sa privind relele tratamente pretinse, dar lananua în ceea ce privește percheziția și a trimis dosarul pentru o suplimentară investigație preliminară. În cadrul acesteia, Parchetul Militar Regional a fost informat printr-o notă a poliției din data de 3 august 1999, că ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... La 21 septembrie 1999, procurorul militar regional a refuzat să deschidă o anchetă. Reclamantul a introdus o acțiune împotriva acestei ordonanțe la 11 octombrie 1999. La 15 decembrie 1999, procurorul militar a retrimis dosarul pentru o anchetă preliminară. Printr-o ordonanță din 19 septembrie 2001, procurorul militar regional a refuzat din nou să deschidă o procedură preliminară și a precizat că reclamantul putea să inițieze el însuși proceduri penale prin intermediul unui citat direct în fața unei instanțe (наказаталн производство от тастен Reclamantul a introdus, de asemenea, o acțiune împotriva acestei hotărâri în fața procurorului militar al Tribunalului. Dosarul nu conține informații cu privire la continuarea procedurii. Pe de altă parte, la 11 aprilie 2001, reclamantul a solicitat Tribunalului Militar Sofia să inițieze proceduri penale împotriva polițiștilor și a persoanelor civile care au participat la controlul poliției la 19 noiembrie 1998 susținând că aceștia au efectuat o percheziție ilegală a domiciliului său. La sfârșitul acestei proceduri nu este cunoscută. Comunicatul de presă și procedura penală inițiată de reclamant împotriva directorului Serviciului de presă al poliției Într-un comunicat de presă din 6 august 1997, în timp ce reclamantul se afla în arest, directorul poliției a informat în scris că reclamantul, precum și un anume I.M. au fost trimise la stația de poliție pentru că au adus o fată la domiciliul d .I.M. unde au fost violate și sechestrate timp de cinci zile, având în vedere că această declarație nu se baza pe nicio dovadă și constituia o încălcare a prezumției de nevinovăție, reclamantul a solicitat Tribunalului Militar Sofia să inițieze proceduri penale pentru calomnie împotriva directorului departamentului de presă al poliției. La 12 martie 2001, președintele Tribunalului Militar Sofia a refuzat să deschidă procedurile penale pe motiv că prescripția fusese obținută. Dreptul și practica internă relevantă Detenția Legea privind poliția națională ( În decembrie 1997, la art. 33 alineatul (1) și la art. 34 se prevedea că organele de poliție pot aresta persoane care au comis infracțiuni pentru o perioadă maximă de 24 de ore. În conformitate cu art. 35 alineatul (1) din aceeași lege, autoritățile de poliție trebuiau să emită o Ordin scris de luare în custodie publică. La art. 33 alineatul (3) oferea persoanei arestate posibilitatea de a contesta legalitatea arestării sale în fața unei instanțe judecătorești. La art. 70 alineatul (4) din Legea succesorială privind Ministerul de Interne din 19 decembrie 1997 prevedea aceeași cale de atac. Legea privind poliția națională, abrogată la 19 decembrie 1997, nu conținea nici o dispoziție referitoare la înregistrarea persoanelor în dosarele poliției, o activitate cunoscută în mod tradițional sub forma expresiei "înregistrării poliției" (полейска регистрация). 1-90 din 24 decembrie 1993 privind înregistrarea în dosarele poliției a persoanelor care au comis infracțiuni Această instrucțiune a fost un document intern cu caracter confidențial. Reclamantul furnizează un extras copiat. Potrivit legii, orice persoană cu vârsta cuprinsă între 18 și 70 de ani era supusă unei astfel de înregistrări în cazul în care poliția deținea suficient de multă informație că a comis o infracțiune. L a fost înregistrată în cazurile în care investigația preliminară (предварителна провика) era încheiată printr-un aviz de deschidere a unei proceduri penale. Legea privind Ministerul de Interne, adoptată la 19 decembrie 1997, prevedea la art. 66 alineatul (1) că poliția înregistra în fișierele sale persoanele cu privire la care existau informații pe care le comiteau infracțiuni. Un amendament al acestei dispoziții din 2003 a precizat că înregistrarea poliției nu se referă decât la persoanele împotriva cărora a fost inițiată o procedură penală. O dispoziție introdusă la 21 februarie 2003 (art. 181a din Legea privind Ministerul de Interne din 1997) prevedea că înregistrarea trebuia să fie retrasă din registrele poliției din oficiu sau la cererea motivată a autorității competente în cazul în care, printre altele, această înregistrare era efectuată ilegal sau procedura penală era încheiată cu un refuz de judecată. Legea privind răspunderea pentru pagubele provocate persoanelor fizice Legea din 1988 privind răspunderea pentru prejudiciile provocate particularilor ( Invocând articolele 3, 13 și 17 din Convenție, reclamantul se plânge că a fost tratat rău de polițiști în timpul celor două arestări ale sale, precum și al pasivității organelor de urmărire împotriva acuzațiilor sale de maltratare. Reclamantul susține că înscrierea numelui său cu mențiunea "delincvent" în registrele poliției era ilegală, îi afecta viața privată și nu putea fi contestată într-un mod efectiv în fața autorităților naționale. El susține, de asemenea, în conformitate cu art. 8, că a fost efectuată o percheziție ilegală a domiciliului său în momentul celei de-a doua arestări din 19 noiembrie 1998. Invocând art. 6 alin. (1), el se plânge în sfârșit de cele două proceduri penale în calomnie, precum și de absența accesului la instanța de Casație în cadrul acestora. Pe teren de la art. 6 § 2, de asemenea, declară o încălcare a prezumției de nevinovăție din cauza comunicatului de presă al poliției din 6 august 1997. În plus, el se plângea de o încălcare a vieții private și a domiciliului, protejate de art. 8, din cauza pretinsei percheziții a domiciliului său la 19 noiembrie 1998. Părțile relevante ale articolului 8 din convenție se citesc astfel Orice persoană are dreptul la respectarea vieții sale private (...), a domiciliului său (...). O autoritate publică poate interveni în exercitarea acestui drept numai în măsura în care această interferență este prevăzută de lege și constituie o măsură care, într-o societate democratică, este necesară securității naționale, securității publice, binelui să fie economic al țării, să apere ordinea și să prevină infracțiunile, să protejeze sănătatea sau moralitatea, sau să protejeze drepturile și libertățile da . La art. 13 din Convenție se citește astfel Orice persoană ale cărei drepturi și libertăți recunoscute în (...) convenție au fost încălcate are dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe naționale, chiar dacă încălcarea ar fi fost săvârșită de persoane care acționează în exercitarea funcțiilor lor oficiale. În stadiul actual al dosarului, Curtea nu este în măsură să se pronunțe asupra admisibilității acestor obiecțiuni și consideră necesar să comunice această parte a cererii guvernului pârât în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul său de procedură. De asemenea, reclamantul se plânge, în ceea ce privește art. 5 din Convenție, de faptul că a fost retinut în custodia sa în perioada 5-7 august 1997, apoi 19 noiembrie 1998. În ceea ce privește arestarea reclamantului în perioada 5-7 august 1997, Curtea constată că acesta a sesizat tribunalul orașului Sofia cu o acțiune în anulare a ordonanței de plasare în arest din 6 august 1997. Prin hotărârea din 10 decembrie 2002 a Tribunalului orașului Sofia, recurentul a obținut anularea acestei hotărâri din cauza lipsei de temei juridic. Motivația acestei hotărâri a fost întemeiată atât pe lipsa justificării detenției de la începutul acesteia, cât și pe depășirea duratei legale de 24 de ore a acesteia. În consecință, reclamantul a obținut o recunoaștere de către instanțele bulgare a detenției sale. Curtea arată că legea privind răspunderea pentru statul membru prevede un drept la despăgubire pentru o detenție ilegală și că reclamantul nu demonstrează că a introdus o acțiune în acest sens. În ceea ce privește arestarea din 19 noiembrie 1998, Curtea constată că reclamantul nu a formulat o acțiune judiciară pentru a contesta legalitatea acesteia, deși a avut posibilitatea în conformitate cu Legea privind Ministerul de Interne. În concluzie, reclamantul nu a epuizat căile de atac interne și obiecțiile sale trebuie respinse în temeiul articolului 35 alineatul (1) și al articolului 4 din convenție. În ceea ce privește celelalte obiecțiuni ale reclamantului, având în vedere ansamblul elementelor aflate în posesia sa și în măsura în care este competentă să cunoască afirmațiile formulate, Curtea nu identifică nicio aparență de încălcare a drepturilor și libertăților garantate de convenție sau de protocoalele sale. Prin urmare, această parte a cererii este în mod evident greșit întemeiată și trebuie respinsă, în conformitate cu art. 35 alineatul (3) și art. 4 din Convenție. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, amână examinarea obiecțiunilor reclamantului retrași în temeiul articolului 8 și al articolului 13 din Convenția privind înregistrarea în fișierele poliției și absența unei căi de atac efective în această privință, precum și percheziția domiciliului reclamantului; Declara cererea inadmisibilă pentru surplus. Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Modulul Președinte

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION PARTIELLE

SUR LA RECEVABILITÉ

de la requête n

o

11379/03

présentée par Stoyan Dimitrov DIMITROV-KAZAKOV

contre la Bulgarie

La Cour européenne des Droits de l’Homme (cinquième section), siégeant le 22 janvier 2008 en une chambre composée de

:

Peer Lorenzen,

président,

Snejana Botoucharova,

Karel Jungwiert,

Volodymyr Butkevych,

Margarita Tsatsa-Nikolovska,

Rait Maruste,

Mark Villiger,

juges,

et de Claudia Westerdiek,

greffière de section

,

Vu la requête susmentionnée introduite le 26 mars 2003,

Après en avoir délibéré, rend la décision suivante

:

EN FAIT

Le requérant, M. Stoyan Dimitrov Dimitrov-Kazakov, est un ressortissant bulgare, né en 1939 et résidant à Sofia.

A.

Les circonstances de l’espèce

Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.

1.

Les arrestations du requérants

et les mauvais traitements allégués

Le 5 août 1997, vers 21 heures 30, le requérant et un certain I.M. furent appréhendés et conduits à la station de police où ils furent interrogés au sujet d’un viol sur une jeune fille mineure.

Le requérant affirme qu’il fut maintenu environ vingt heures en position debout, les mains attachées à une barre fixée haut sur le mur. Il aurait été soumis à plusieurs interrogatoires au cours desquels il aurait été battu. Il aurait aussi fait l’objet d’harcèlement moral et de moqueries sexuelles.

Le 6 août 1997 vers 16 heures 45, le requérant fut transféré à une autre station de police. Une ordonnance de placement en garde à vue pour vingt-quatre heures fut établie à 18 heures 20. Il fut libéré le soir du 7 août 1997. Aucune accusation ne lui fut notifiée.

Par la suite, une procédure pénale fut ouverte contre I.M. Celle-ci se termina par un non-lieu le 3 juillet 1998.

A une daté non précisée, le requérant saisit le tribunal de la ville de Sofia d’un recours contre la légalité de son arrestation du 5 au 7 août 1997. Par un jugement du 10 décembre 2002, le tribunal de la ville de Sofia annula l’ordonnance du 6 août 1997. Le tribunal constata, d’une part, que l’ordonnance ne contenait pas de motifs sur l’arrestation dans la mesure où celle-ci ne faisait état ni des faits reprochés au requérant, ni d’aucune preuve que le requérant aurait pu commettre une infraction pénale justifiant une garde à vue. D’autre part, l’ordonnance avait était établie après vingt heures d’arrestation pour de nouvelles vingt-quatre heures, alors que le délai maximum de garde à vue était de vingt-quatre heures.

2.

L’enregistrement du requérant dans les fichiers de police et la perquisition alléguée

Le 7 août 1997, à la demande du policier D., le requérant fut enregistré dans un fichier de la police des personnes habituellement désignées comme «

délinquants

» (криминално проявени) avec une référence de viol. Ce fichier contenait les noms des personnes au sujet desquelles la police disposait d’informations qu’elles avaient commis des infractions pénales.

Le requérant affirme que suite à cet enregistrement, son domicile fut l’objet de nombreux contrôles de police effectués pour la plupart le soir. Selon lui, le matin du 19 novembre 1998, son domicile fut perquisitionné par des policiers et des personnes civiles. Il fut appréhendé et conduit à la station de police où il fut interrogé au sujet de la disparition d’une jeune fille. Il fut attaché à la barre fixée au mur pendant cinq heures.

Par des courriers du 24 avril 2002 et du 12 août 2002, le requérant demanda aux services de la police que l’inscription de son nom en tant que «

délinquant

» soit levée. Le 14 octobre 2002, il fut informé que sa demande avait été accueillie et que son nom avait été rayé des registres de police.

Entretemps, le requérant entama, devant le tribunal militaire de Sofia, deux procédures pénales en diffamation. La première était dirigée contre D., le policier qui avait demandé l’enregistrement du requérant. La deuxième visait un certain B., un autre policier qui avait mentionné celui-ci en tant que «

délinquant

» dans une note de police adressée au tribunal militaire de Sofia. Les deux procédures se terminèrent par des arrêts définitifs de la cour militaire d’appel, respectivement en date du 3 décembre 2002 et du 5 février 2003, prononçant la relaxe des policiers.

3

.

Les procédures engagées par le requérant au sujet des mauvais traitements et de la prétendue perquisition

Le 11 août 1997, le requérant saisit le parquet militaire régional d’une plainte pour mauvais traitements de la part des policiers ayant participé aux interrogatoires les 5 et 6 août 1997. Une enquête préliminaire (предверителна проверка) fut menée.

Le 16 décembre 1998, le requérant introduisit une plainte auprès du parquet militaire régional concernant la perquisition alléguée de son domicile.

Par une ordonnance du 12 janvier 1999, le procureur militaire régional joignit les deux plaintes et refusa l’ouverture d’une procédure pénale. Le requérant introduisit un recours contre cette ordonnance le 28 janvier 1999.

Le 9 juillet 1999, le procureur militaire d’appel confirma l’ordonnance du 12 janvier 1999 dans sa partie relative aux mauvais traitements allégués, mais l’annula en ce qui concernait la perquisition et renvoya le dossier pour un complément d’enquête préliminaire.

Dans le cadre de celle-ci, le parquet militaire régional fut informé par une note de la police en date du 3 août 1999, qu’aucune perquisition du domicile du requérant n’avait eu lieu le 19 novembre 1998. La police expliqua qu’il s’agissait simplement d’un contrôle de police visant à retrouver une jeune fille disparue. Lors de ce contrôle, le requérant dont le nom figurait dans le fichier «

délinquants

» de la police avait été arrêté en vue d’être interrogé. La jeune fille n’avait pas été retrouvée.

Le 21 septembre 1999, le procureur militaire régional refusa l’ouverture d’une enquête. Le requérant introduisit un recours contre cette ordonnance le 11

octobre 1999. Le 15 décembre 1999, le procureur militaire d’appel renvoya le dossier pour un complément d’enquête préliminaire.

Par une ordonnance du 19 septembre 2001, le procureur militaire régional refusa à nouveau l’ouverture d’une instruction préliminaire et précisa que le requérant pouvait engager lui-même des poursuites pénales par la voie de citation directe devant un tribunal (наказателно производство от частен характер). Le requérant introduisit également un recours contre cette ordonnance auprès du procureur militaire d’appel. Le dossier ne contient pas d’éléments sur la suite de la procédure.

Par ailleurs, le 11 avril 2001, le requérant demanda au tribunal militaire de Sofia l’ouverture de poursuites pénales contre les policiers et les personnes civiles ayant participé au contrôle de police le 19 novembre 1998 en soutenant que ceux-ci avaient effectué une perquisition illégale de son domicile. L’issue de cette procédure n’est pas connue.

4.

Le communiqué de presse et la procédure pénale entamée par le requérant contre le directeur du service de presse de la police

Dans un communiqué de presse du 6 août 1997, alors que le requérant se trouvait en garde à vue, le directeur de la police informa les média que le requérant, ainsi qu’un certain I.M. avaient été conduits à la station de police parce qu’ils «

avaient amené une jeune fille au domicile d’I.M. où ils l’avaient violée et séquestrée pendant cinq jours

». Considérant que cette déclaration ne reposait sur aucune preuve et constituait une violation de la présomption d’innocence, le requérant demanda auprès du tribunal militaire de Sofia l’ouverture des poursuites pénales pour diffamation contre le directeur du service de la presse de la police. Le 12 mars 2001, le président du tribunal militaire de Sofia refusa l’ouverture des poursuites pénales au motif que la prescription avait été acquise.

B.

Le droit et la pratique internes pertinents

1.

La garde à vue

La loi sur la

police nationale (Закон за полицията), abrogée le 19

décembre 1997, prévoyait en son article 33 alinéa 1-1 et l’article 34 que les organes de police pouvaient arrêter des personnes ayant commis des infractions pénales s pour une durée maximale de vingt-quatre heures. Selon l’article 35 alinéa 1 de la même loi, les autorités de

police devaient émettre une

ordonnance écrite de placement en garde à vue. L’article 33 alinéa 3 offraient la possibilité pour la personne arrêtée de contester la légalité de son arrestation devant un tribunal. L’article 70 alinéa 4 de la loi successive sur le ministère de l’Intérieur du 19 décembre 1997 prévoyait le même recours.

2.

L’enregistrement des personnes dans les fichiers de la police en tant que «

délinquants

»

La loi sur la police nationale, abrogée le 19

décembre 1997, ne contenait aucune disposition relative à l’enregistrement des personnes dans les fichiers de la police, une activité connue traditionnellement sous l’expression «

enregistrement de police

» (полицейска регистрация). Il semble que cette activité était régie par

l’instruction n

o

1-90 du 24 décembre 1993 sur l’enregistrement dans les fichiers de police des personnes ayant commis des infractions pénales

. Cette instruction était un document interne à caractère confidentiel. Le requérant en fournit un extrait recopié. Selon l’instruction, toute personne âgée entre 18 et 70 ans était soumise à un tel enregistrement si la police détenait suffisamment d’information qu’elle avait commis une infraction pénale. L’enregistrement était effectué dans les cas où l’enquête préliminaire (предварителна проверка) s’était terminée par un avis d’ouverture d’une procédure pénale. L’inscription était levée dans les cas où la procédure pénale s’était terminée par un non-lieu.

La loi sur le ministère de l’Intérieur, adoptée le 19 décembre 1997, prévoyait en son article 66 alinéa 1 que la police enregistrait dans ses fichiers les personnes au sujet desquelles il existait des informations qu’elles avaient commis des infractions pénales. Un amendement de cette disposition intervenu en 2003 précisait que l’enregistrement de police ne s’appliquait qu’aux personnes à l’encontre desquelles une procédure pénale avait été engagée.

Une disposition introduite le 21 février 2003 (article 181a de la loi sur le ministère de l’Intérieur de 1997) prévoyait que l’inscription devait être levée des registres de la police d’office ou à la demande motivée de l’intéressé lorsque, entre autre, cette inscription était effectuée de manière illégale ou la procédure pénale s’était terminée avec un non-lieu.

3.

La loi sur la responsabilité de l’Etat pour les dommages causés aux particuliers

La loi de 1988 sur la responsabilité de l’Etat pour les dommages causés aux particuliers (Закон за отговорността на държавата и общините за вреди, titre modifié en 2006) prévoit la possibilité pour les particuliers d’introduire une action en dommages et intérêts contre l’Etat en raison d’une détention, lorsque celle-ci a été annulée pour absence de fondement légal

(article 2 alinéa 1).

GRIEFS

1.

Invoquant les articles 3, 13 et 17 de la Convention, le requérant se plaint d’avoir subi des mauvais traitements aux mains des policiers lors de ses deux arrestations, ainsi que de la passivité des organes de poursuite face à ses allégations de mauvais traitements.

2.

Invoquant l’article 5, il se plaint de l’irrégularité de ces arrestations.

3.

Le requérant allègue que l’inscription de son nom avec la mention «

délinquant

» dans les registres de la police était illégale, portait atteinte à sa vie privée et ne pouvait pas être contestée selon une voie effective devant les autorités nationales.

4.

Il soutient aussi, au regard de l’article 8, qu’une perquisition illégale de son domicile avait été effectuée au moment de la deuxième arrestation le 19 novembre 1998.

5.

Invoquant l’article 6 § 1, il se plaint enfin de l’iniquité des deux procédures pénales en diffamation, ainsi que de l’absence d’accès à l’instance de cassation dans le cadre de celles-ci. Sur le terrain de l’article 6

EN DROIT

1.

Sur le terrain des articles 8 et 13 de la Convention, le requérant se plaint que son enregistrement dans les fichiers de police en tant que «

délinquant

» n’avait pas de base légale, qu’il en a subi des répercussions négatives dans sa vie privée et qu’il n’avait pas de recours efficace à sa disposition à cet égard. Il se plaint par ailleurs d’une atteinte à la vie privée et au domicile, protégés par l’article 8, en raison de la prétendue perquisition de son domicile le 19 novembre 1998.

Les parties pertinentes de l’article 8 de la Convention se lisent ainsi

:

«

1.

Toute personne a droit au respect de sa vie privée (...), de son domicile (...).

2.

Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien

‑

être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.

»

L’article 13 de la Convention se lit ainsi

:

«

Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la (...) Convention ont été violés, a droit à l’octroi d’un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles.

»

En l’état actuel du dossier, la Cour ne s’estime pas en mesure de se prononcer sur la recevabilité de ces griefs et juge nécessaire de communiquer cette partie de la requête au gouvernement défendeur conformément à l’article 54 § 2 b) de son règlement.

2.

Le requérant se plaint également, au regard de l’article 5 de la Convention, de l’irrégularité de son placement en garde à vue du 5 au 7 août 1997, puis le 19 novembre 1998.

Concernant l’arrestation du requérant du 5 au 7 août 1997, la Cour note que celui-ci a saisi le tribunal de la ville de Sofia d’un recours en annulation de l’ordonnance de placement en garde à vue du 6 août 1997. Par un jugement du 10 décembre 2002 du tribunal de la ville de Sofia, le requérant a obtenu l’annulation de cette ordonnance pour manque de base légale. La motivation de ce jugement était fondée à la fois sur l’absence de justification de la détention dès son début, et sur le dépassement de la durée légale de vingt-quatre heures de celle-ci.

Il s’ensuit que le requérant a obtenu une reconnaissance par les tribunaux bulgares de l’illégalité de sa détention. La Cour relève que la

loi sur la responsabilité de l’Etat prévoit un droit à indemnisation pour une détention irrégulière et que le requérant ne démontre pas avoir introduit une action en ce sens.

S’agissant de l’arrestation du 19 novembre 1998, la Cour constate que le requérant n’a pas formé un recours judiciaire pour contester la légalité de celle-ci, alors qu’il en avait la possibilité selon la loi sur le ministère de l’Intérieur.

En conclusion, le requérant n’a pas épuisé les voies de recours internes et ses griefs doivent être rejetés en application de l’article 35 §§ 1 et 4 de la Convention.

3.

En ce qui concerne les autres griefs du requérant, compte tenu de l’ensemble des éléments en sa possession et dans la mesure où elle est compétente pour connaître des allégations formulées, la Cour ne relève aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles.

Il s’ensuit que cette partie de la requête est manifestement mal fondée et doit être rejetée, conformément à l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention.

Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,

Ajourne

l’examen des griefs du requérant tirés de l’article 8 et de l’article

13 de la Convention concernant l’enregistrement dans les fichiers de police et l’absence d’un recours effectif à cet égard, ainsi que la perquisition du domicile du requérant;

Déclare

la requête irrecevable pour le surplus.

Claudia Westerdiek

Peer Lorenzen

Greffière

Président