Marsikova și Marsik împotriva Cehiei

Reclamanții, dna Olga Maršíková și dl František Maršík, sunt cehe care s-au născut în 1950 și, respectiv, 1948 și trăiesc în Nové Město nad Metují. Acestea au fost reprezentate în fața Curții de către dl M. Nypl, un avocat practicant în Hradec Králové. Guvernul ceh („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl V.A. Schorm, de la Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 20 noiembrie 1992 primul reclamant a cumpărat o mașină de la compania R., cu o garanție de un an. În 1993 a susținut că au existat defecte în mașină și s-a retras din achiziție, dar compania R. nu a fost dispus să rezolve problema printr-o înțelegere prietenoasă.

La 9 noiembrie 1993, primul reclamant a introdus o acțiune împotriva societății R. dinaintea Curții de District Brno-venkov (okresní soud). La 10 iulie 1998, al doilea reclamant s-a alăturat procedurii, mașina fiind achiziționată de ambii soți. La 31 iulie 2002, Curtea de District a hotărât în favoarea reclamanților. Între timp, au fost inițiate proceduri de faliment împotriva companiei R. Hotărârea Curții de District nu a putut deveni finală și procedura civilă rămâne în așteptare în fața instanței de primă instanță. La 24 iulie 2006, reclamanții au solicitat compensații în temeiul Legii nr. 82/1998, astfel cum a fost modificat. Se pare că procedura de compensare este încă în așteptare. În decizia Curții, în cazul Vokurka v. Republica Cehă, nr. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 octombrie 2007).

The applicants, Ms Olga Maršíková and Mr František Maršík, are Czech nationals who were born in 1950 and 1948 respectively and live in Nové Město nad Metují. They were represented before the Court by Mr M. Nypl, a lawyer practising in Hradec Králové. The Czech Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V.A. Schorm, from the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 20 November 1992 the first applicant bought a car from company R., with a one-year guarantee. In 1993 she claimed that there were defects in the car and withdrew from the purchase, but company R. was not willing to resolve the matter by a friendly settlement.

On 9 November 1993 the first applicant brought an action against company R. before the Brno-venkov District Court (okresní soud). On 10 July 1998 the second applicant joined the proceedings, the car having actually been purchased by both spouses. On 31 July 2002 the District Court decided in the applicants’ favour. Meanwhile, bankruptcy proceedings had been initiated against company R. The District Court’s judgment could not become final and the civil proceedings remain pending before the first instance court. On 24 July 2006 the applicants applied for compensation pursuant to Act no. 82/1998 as amended. It appears that the compensation proceedings are still pending. The relevant domestic law and practice concerning remedies for the allegedly excessive length of judicial proceedings are set out in the Court’s decision in the case of Vokurka v. Czech Republic, no. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 October 2007).