Ctvrtecka împotriva Cehiei

CINCHIA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILITATEA cererii nr. 36090/03 de Josef ČTVRTEČKA împotriva Republicii Cehe Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Cincimea Secțiune), care a stat la 1 aprilie 2008 în calitate de Cameră compusă din: Peer Lorenzen, Președinte, Snejana Botoucharova, Karel Jungwiert, Volodymyr Butkevych, Rait Maruste, Mark Villiger, Mirjana Lazarova Trajkovska, judecători și Claudia Westerdiek, Secțiunea Grefier având în vedere cererea depusă la 5 noiembrie 2003, având în vedere decizia de a aplica art. 29 § 3 din Convenție și de a examina împreună admisibilitatea și meritul cazului, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat și observațiile prezentate în răspuns de solicitant, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Josef Čtvrtečka, este un ceh care s-a născut în 1949 și locuiește în Dobruška.

El a fost reprezentat în fața Curții de către dl Kollman, un avocat care practică în Náchod. Guvernul ceh (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl V.A. Schorm, de la Ministerul Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. În 1967, reclamantul a intrat în forțele regulate ale armatei cehoslovace. La 1 iulie 1990, el a fost eliberat din serviciul militar după refuzul său de a lua jurământul militar. El a contactat diviziunile de resurse financiare și umane ale fostului Minister Federal de Apărare și a solicitat prestația de pensionare militară (výsluhový příspěvek ). El a fost informat că nu s-a calificat pentru beneficiu, deoarece a fost eliberat din armată pentru că nu a făcut jurământul.

1. Primul set de proceduri administrative La 8 octombrie 1992, reclamantul a interzis o procedură împotriva Ministerului Apărării cu Curtea de District din Praga 6 (obvodní soud La 20 octombrie 1992, Curtea a întrerupt procedurile pentru lipsa de competență. La 29 ianuarie 1993, Curtea Municipală de Praga (městský soud) ), după apelul reclamantului din 8 decembrie 1992, a anulat această decizie și a trimis cazul Curții de District care, într-o hotărâre din 20 februarie 1995, a stat împotriva reclamantului, constatând că, în conformitate cu art. 33 alineatul (1) din Legea militară în vigoare, beneficiile de pensionare militară ar putea fi acordate soldaților care au fost eliberați în temeiul articolului 26 alineatul (2) din 26 alineatul (3). Cu toate acestea, acest lucru nu a fost cazul reclamantului care a fost eliberat după ce a refuzat să semneze documentul care conține jurământul militar.

La 10 aprilie 1996, Curtea Municipală a modificat hotărârea Curții de District și a acordat cererea reclamantului. La 12 octombrie 1999, Curtea Supremă (Nejvyší soud ), cu privire la apelul inculpatului asupra punctelor de drept, a anulat cele două hotărâri și a întrerupt procedura, declarând că Oficiul Militar de Securitate Socială (vojenský úřad sociedadlního zabezpečení ) la Ministerul Apărării a fost competent să se ocupe de cererile reclamantului. , beneficiul de pensionare militară a fost de a compensa soldații pentru munca lor efectuată în condiții dificile și pentru limitarea vieții private legată de caracterul serviciului din forțele regulate. La 6 februarie 2001, Oficiul de Securitate Socială Militară a respins cererea reclamantului de pensie militară.

La 20 martie 2001, Ministerul Apărării a respins recursul reclamantului împotriva acestei decizii. La 20 aprilie 2001, reclamantul a contestat decizia Ministerului Apărării în fața Curții Înalte de la Praga (Vrchní soud La 17 iunie 2003, acuzatul a informat Curtea Supremă de Administrație ( Nejvyší správní soud ), la care a fost transferat cazul din motive de competență, că ministrul Apărării a convenit la 1 iunie 2003 să acorde reclamantului beneficiul de pensionare militară pentru a reduce durerea legislației ( odstranění tvrdosti zákona La 19 noiembrie 2003, reclamantul a informat Curtea Administrativă Supremă că nu a fost fericit cu această decizie. Într-o hotărâre din 31 martie 2004, Curtea Administrativă Supremă a respins cererea reclamantului împotriva Ministerului Apărării.

Hotărârea a devenit finală la 4 mai 2004. La 15 septembrie 2006, reclamantul a solicitat o compensare în temeiul Legii nr. 82/1998, astfel cum a fost modificată. El a solicitat CZK 318.000 (12.261 [1] ) în ceea ce privește prejudiciile materiale, CZK 1.000.000 (38.557 EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale și CZK 75.448.60 (2.905) în ceea ce privește taxele și cheltuielile. Într-o scrisoare din 22 mai 2007, Ministerul Justiției a informat reclamantul că cererea sa a fost acceptată, că s-a constatat că dreptul său la determinarea cererii sale civile într-un timp rezonabil a fost încălcat în primul set de proceduri administrative și că a fost acordat CZK 95000 (3.658 EUR) în ceea ce privește prejudiciile morale pe care ar fi putut fi susținut.

Cu toate acestea, Ministerul a refuzat cererea reclamantului privind compensarea pentru prejudiciu material. La 13 iulie 2007, reclamantul a informat Registrul că nu a intenționat să se adreseze unei instanțe în temeiul art. 15 alin. (2) din Legea nr. 82/1998, astfel cum a fost modificată. 2. Al doilea set de proceduri administrative Într-o decizie din 4 noiembrie 2003 Oficiul Militar de Securitate Socială a acordat reclamantului cererea de a atenua durerea legislației ( žádost o odstranění tvrdosti zákona ) și i-a permis beneficiile de pensionare cu efect retroactiv începând cu 1 iunie 2003. La 4 martie 2004, Ministerul Apărării, la apelul reclamantului din 8 decembrie 2003, a susținut decizia administrativă din 4 noiembrie 2003. La 7 mai 2004, reclamantul a apelat împotriva hotărârii Ministerului Apărării din 4 martie 2004 la Curtea Municipală.

Se pare că procedurile sunt încă pendente. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru durata excesivă a procedurii judiciare sunt menționate în hotărârea Curții în cazul Vokurka c. Republica Cehă , nr. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 octombrie 2007). COMPLAINTE 1. Reclamantul s-a plâns în conformitate cu art. 6 § 1 și 13 din Convenție că procedura de mai sus a durat un timp nerazonabil și că nu a avut niciun remediu intern în acest sens.

2. El a afirmat încălcarea dreptului său la o audiere echitabilă, deoarece Biroul de Securitate Socială Militară și Ministerul Apărării nu au respectat hotărârea Curții Municipale din 10 aprilie 1996 și a Curții Supreme din 12 octombrie 1999. 1. Reclamantul s-a plâns în primul rând că durata procedurii de mai sus a fost încălcarea cerinței de „temps rezonabil” în sensul articolului 6 § 1 din Convenție, care prevede, în măsura în care este relevant: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ... fiecare are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal.” Guvernul a opus că reclamantul ar fi putut recurge la remedierea compensatorie prevăzută de Legea nr. 82/1998.

Curtea reamintește că, în temeiul articolului 1 din Convenție, responsabilitatea principală a punerii în aplicare și a punerii în aplicare a drepturilor și libertăților garantate este atribuită autorităților naționale; prin urmare, mecanismul de plângere în favoarea Curții este subsidiar cu sistemele naționale de protecție a drepturilor umane ( Kudla c. Polonia [GC], nr. 30210/96, § 152, ECHR 2000-XI). Curtea reamintește, de asemenea, că statutul unei reclamante în calitate de „victima” în sensul articolului 34 din Convenție depinde de faptul că autoritățile interne au recunoscut, fie în mod expres, fie în substanță, presupusa încălcare a Convenției și, dacă este necesar, a furnizat o soluție adecvată în legătură cu aceasta.

Numai atunci când sunt îndeplinite aceste condiții, natura subsidiară a mecanismului de protecție al Convenției împiedică examinarea unei cereri (Cocchiarella c. Italia [GC], nr. 64886/01, § 71, CEDH 2006-V). Având în vedere faptul că Ministerul Justiției a recunoscut că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție, Curtea consideră că prima condiție prevăzută în jurisprudența sa, și anume recunoașterea de către autoritățile a încălcării dreptului protejat de Convenție, a fost îndeplinită.

În ceea ce privește a doua condiție, care este o soluție adecvată din partea autorităților pentru nedreptul suferit, Curtea trebuie să stabilească dacă suma acordată poate fi considerată suficientă pentru a repara daunele și încălcarea presupusă (dubjaková c. Slovacia (dec.), nr. 67299/01, 19 octombrie 2004). În ceea ce privește refuzul cererii în ceea ce privește prejudiciile materiale, Curtea consideră că pierderile presupuse de către solicitanți nu au fost justificate, fie la nivel intern, fie în cadrul procedurii anterioare, și că nu există nicio legătură de cauzalitate între lungimea excesivă a procedurii și prejudiciul presupus. În ceea ce privește compensarea pentru prejudiciu moral, Curtea observă că, în conformitate cu jurisprudența sa, termenul respectiv se referă la anxietatea, inconvenientul și incertitudinea cauzată de presupusa încălcare și alte pierderi morale (Cominersoll S.A.

c. Portugalia [GC], nr. 35382/97, § 29, CEDH 2000-IV, citat mai sus, § 29). Având în vedere materialul din dosar și având în vedere circumstanțele particulare ale cauzei, Curtea consideră că suma atribuită reclamantului în ceea ce privește prejudiciile morale pe care ar fi putut fi susținute în prima etapă a procedurii administrative poate fi considerată suficientă și adecvată reparație pentru încălcarea suferită. Prin urmare, Curtea consideră că decizia Ministerului Justiției a fost în conformitate cu jurisprudența Curții și concluzionează că cel de-al doilea reclamant nu mai poate pretinde victime” în sensul articolului 34 din Convenția privind presupusa încălcare a dreptului său la o audiere într-un timp rezonabil.

Curtea consideră, de asemenea, că, având în vedere că reclamantul nu a prezentat nicio cerere de compensare în ceea ce privește a doua serie de proceduri administrative, el nu a epuizat măsurile interne în sensul articolului 35 § 1 din convenție și că această parte a cererii trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din convenție.

2. De asemenea, reclamantul s-a plâns că nu avea nici un remediu intern eficace la dispoziția sa în temeiul art. 13 din Convenție, care prevede: „Toată persoana a căror drepturi și libertăți sunt încălcate în Convenția trebuie să aibă un remediu eficace în favoarea unei autorități naționale, în ciuda faptului că încălcarea a fost comisă de persoane care acționează în calitate oficială.” Curtea a constatat deja că legea nr. 82/1998, astfel cum a fost modificată, oferă reclamanților o soluție eficace în ceea ce privește plângerea privind durata procedurii; această constatare este valabil în contextul plângerii în temeiul articolului 13 din Convenție. Rezultă că această plângere este manifestament nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 3. Reclamantul a susținut încă o încălcare a dreptului său la o audiere echitabilă garantată de art. 6 § 1 din Convenție.

Curtea este de părere că, chiar și presupunând că, în acest sens, reclamantul a epuizat căile de recurs interne, în conformitate cu art. 35 § 1 din Convenție, și în măsura în care această plângere a fost justificată, nu există nici o indicație în cazul în care nu au fost respectate drepturile reclamantului în temeiul prezentei dispoziții. În consecință, această parte a cererii trebuie respinsă ca fiind manifestament nefondată, în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție. 4. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se întrerupă aplicarea articolului 29 § 3 din Convenție și să se respingă cererea. Din aceste motive, Curtea declară în unanimitate cererea inadmisibilă. Claudia Westerdiek Președintele grefierului peer Lorenzen [1] 1 EUR = 25.97 CZK

FIFTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 36090/03 by Josef ČTVRTEČKA against the Czech Republic The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 1 April 2008 as a Chamber composed of: Peer Lorenzen, President, Snejana Botoucharova, Karel Jungwiert, Volodymyr Butkevych, Rait Maruste, Mark Villiger, Mirjana Lazarova Trajkovska, judges, and Claudia Westerdiek, Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 5 November 2003, Having regard to the decision to apply Article 29 § 3 of the Convention and examine the admissibility and merits of the case together, Having regard to the observations submitted by the respondent Government and the observations in reply submitted by the applicant, Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Josef Čtvrtečka, is a Czech national who was born in 1949 and lives in Dobruška.

He was represented before the Court by Mr F. Kollman, a lawyer practising in Náchod. The Czech Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr V.A. Schorm, from the Ministry of Justice. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. In 1967 the applicant entered the regular forces of the Czechoslovak Army. On 1 July 1990 he was released from military service following his refusal to take the military oath. He contacted the financial and human resources divisions of the former Federal Ministry of Defence and applied for military retirement benefit ( výsluhový příspěvek ). He was informed that he did not qualify for the benefit, since he had been released from the army for not having taken the oath.

1. First set of administrative proceedings On 8 October 1992 the applicant brought proceedings against the Ministry of Defence with the Prague 6 District Court ( obvodní soud ), seeking the grant of military retirement benefit. On 20 October 1992 the court discontinued the proceedings for lack of competence. On 29 January 1993 the Prague Municipal Court ( městský soud ), upon the applicant’s appeal of 8 December 1992, quashed this decision and remitted the case to the District Court which, in a judgment of 20 February 1995, held against the applicant, finding that, pursuant to section 33 (1) of the Military Act then in force, military retirement benefit could be awarded to soldiers who had been released pursuant to sections 26 (2) of 26 (3). This, however, was not the case of the applicant who had been released after having refused to sign the document containing the military oath.

On 10 April 1996 the Municipal Court modified the District Court’s judgment and granted the applicant’s claim. On 12 October 1999 the Supreme Court ( Nejvyšší soud ), on the defendant’s appeal on points of law, quashed the two judgments and discontinued the proceedings, stating that the Military Social Security Office ( vojenský úřad sociálního zabezpečení ) at the Ministry of Defence was competent to deal with the applicant’s claims. It held, inter alia , that military retirement benefit was aimed at compensating soldiers for their work performed in difficult conditions, and for the private life limitations connected with the character of service in the regular forces. On 6 February 2001 the Military Social Security Office dismissed the applicant’s request for military retirement benefit.

On 20 March 2001 the Ministry of Defence dismissed the applicant’s appeal against this decision. On 20 April 2001 the applicant challenged the decision of the Ministry of Defence before the Prague High Court ( Vrchní soud ). On 17 June 2003 the defendant informed the Supreme Administrative Court ( Nejvyšší správní soud ), to which the case had been transferred for reasons of competence, that the Minister of Defence had agreed on 1 June 2003 to grant military retirement benefit to the applicant in order to allay the harshness of the legislation ( odstranění tvrdosti zákona ). On 19 November 2003 the applicant informed the Supreme Administrative Court that he was unhappy with this decision. In a judgment of 31 March 2004, the Supreme Administrative Court dismissed the applicant’s claim against the Ministry of Defence.

The judgment became final on 4 May 2004. On 15 September 2006 the applicant applied for compensation pursuant to Act no. 82/1998 as amended. He claimed CZK 318,000 (EUR 12,261 [1] ) in respect of pecuniary damage, CZK 1,000,000 (EUR 38,557) in respect of non-pecuniary damage and CZK 75,448.60 (EUR 2,905) in respect of fees and expenses. In a letter of 22 May 2007 the Ministry of Justice informed the applicant that his application had been accepted, that it had been found that his right to a determination of his civil claim within a reasonable time had been violated in the first set of administrative proceedings and that he had been awarded CZK 95,000 (EUR 3,658) in respect of non-pecuniary damage he might have sustained.

The Ministry refused, however, the applicant’s claim regarding compensation for pecuniary damage. On 13 July 2007 the applicant informed the Registry that he did not intend to turn to a court under section 15(2) of Act no. 82/1998, as amended. 2. Second set of administrative proceedings In a decision of 4 November 2003 the Military Social Security Office granted the applicant’s request to attenuate the harshness of the legislation ( žádost o odstranění tvrdosti zákona ) and allowed him retirement benefit with retroactive effect from 1 June 2003. On 4 March 2004 the Ministry of Defence, upon the applicant’s appeal of 8 December 2003, upheld the administrative decision of 4 November 2003. On 7 May 2004 the applicant appealed against the decision of the Ministry of Defence of 4 March 2004 to the Municipal Court.

It appears that the proceedings are still pending. B. Relevant domestic law and practice The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings are stated in the Court’s decision in the case of Vokurka v. Czech Republic , no. 40552/02 (dec.), §§ 11-24, 16 October 2007). COMPLAINTS 1. The applicant complained under Articles 6 § 1 and 13 of the Convention that that the above proceedings had lasted an unreasonably long time and that he had not had any domestic remedy in this respect.

2. He further alleged a violation of his right to a fair hearing in that the Military Social Security Office and the Ministry of Defence had not complied with the judgment of the Municipal Court of 10 April 1996 and that of the Supreme Court of 12 October 1999. THE LAW 1. The applicant first complained that the length of the above proceedings had been in breach of the “reasonable time” requirement within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention which provides, in so far as relevant: “In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal.” The Government objected that the applicant could have resorted to the compensatory remedy provided for by Act no. 82/1998.

The Court recalls that, by virtue of Article 1 of the Convention, the primary responsibility for implementing and enforcing the guaranteed rights and freedoms is laid on the national authorities. The machinery of complaint to the Court is thus subsidiary to national systems safeguarding humanrights ( Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, § 152, ECHR 2000-XI). The Court further recalls that an applicant’s status as a “victim” within the meaning of Article 34 of the Convention depends on the fact whether the domestic authorities acknowledged, either expressly or in substance, the alleged infringement of the Convention and, if necessary, provided appropriate redress in relation thereto. Only when these conditions are satisfied does the subsidiary nature of the protective mechanism of the Convention preclude examination of an application ( Cocchiarella v. Italy [GC], no. 64886/01, § 71, ECHR 2006-V).

Bearing in mind the fact that the Ministry of Justice acknowledged that there had been a violation of Article 6 § 1 of the Convention, the Court considers that the first condition laid down in its case-law, namely acknowledgment by the authorities of the infringement of a right protected by the Convention, has been satisfied. As regards the second condition, that is appropriate redress from the authorities for the wrong suffered, the Court must determine whether the sum awarded can be considered sufficient to make good the alleged damage and breach ( Dubjaková v. Slovakia (dec.), no. 67299/01, 19 October 2004). With regard to the refusal of the claim in respect of pecuniary damage, the Court considers that the losses alleged by the applicants have not been substantiated, either at domestic level or in the proceedings before it, and that there is no causal link between the excessive length of the proceedings and the damage alleged.

As regards compensation for non-pecuniary damage, the Court observes that according to its case-law that term refers to the anxiety, inconvenience and uncertainty caused by the alleged violation, and other non-pecuniary loss ( Comingersoll S.A. v. Portugal [GC], no. 35382/97, § 29, ECHR 2000-IV, cited above, § 29). In the light of the material in the file and having regard to the particular circumstances of the case, the Court considers that the sum awarded to the applicant in respect of non-pecuniary damage he might have sustained in the first step of administrative proceedings can be considered sufficient and appropriate redress for the violation suffered. The Court thus considers that the decision of the Ministry of Justice was consistent with the Court’s case-law.

It therefore concludes that the second applicant can no longer claim to be a “ victim” within the meaning of Article 34 of the Convention of the alleged violation of his right to a hearing within a reasonable time. The Court further considers that as the applicant did not submit any compensation claim in respect of the second set of administrative proceedings, he has not exhausted domestic remedies within the meaning of Article 35 § 1 of the Convention. It follows that this part of the application must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

2. The applicant also complained that he had had no effective domestic remedy at his disposal under Article 13 of the Convention, which provides: “Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.” The Court has already found that Act no. 82/1998 as amended does provide the applicants with an effective remedy in respect of the complaint about the length of the proceedings. That finding is valid in the context of the complaint under Article 13 of the Convention. It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.

3. The applicant further alleged a violation of his right to a fair hearing guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention. The Court is of the opinion that, even assuming that in this respect the applicant has exhausted domestic remedies as required by Article 35 § 1 of the Convention, and to the extent that this complaint has been substantiated, there is no indication in the case file that the applicant’s rights under this provision have not been respected. It follows that this part of the application must be rejected as being manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. 4. In view of the above, it is appropriate to discontinue the application of Article 29 § 3 of the Convention and to reject the application.

For these reasons, the Court unanimously Declares the application inadmissible. Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Registrar President [1] 1 EUR = 25.97 CZK