CASE OF PULNYEV AND GVALIYA v. UKRAINE) (Declarația nr. 67158/13) DECIZIE STRASBURG 30 noiembrie 2023 Această decizie este definitivă, dar poate fi supusă corecțiilor redacționale. În cazul PULNYEV și GVALIYA împotriva Ucrainei, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (de asemenea, a recunoscut secțiunea I), întrunind-o comisie de reexaminare, în care au fost incluse: Martin Mitsaryanov (Mărturia nr. 67158/13) din anul nașterii lor, Martin Mitsaryanov (Mărturia nr. 0915/13) din anul nașterii lor, iar pe data de 1 octombrie, a declarat că nu a fost practicant al Ucrainei, a declarat că nu a fost un cetățean civil, iar pe data de 1 octombrie 2023 a fost declarat un participant la Convenția Ucrainei, care a fost declarată în mod ilegal, iar pe data de 5 octombrie, a fost declarată în judecată de către un avocat, Martia Elgerova (Mărturia nr. 091512) din cadrul Curții, care a fost declarată vinovată pentru încălcarea drepturilor omului în temeiul Convenției Ucrainei, în temeiul art. 138, art. 137, art. 13 și art. 13 din Convenția Ucrainei (Mărturia nr. 1313), care a fost prezentată de către Ministerul drepturilor omului dreptului, care a fost judecat și a fost judecat în temeiul articolului nr. 67, art. 13 și art. 13 din Convenția nr. 137, care a Convenției Ucrației Ucrainei (Mărturia nr. 13), care a fost declarată în temeiul art. 67, art. 137, art. 137, art. 13 și art. 13 și art. 13 din Convenția nr. 137, care prevede că nu este în temeiul acesteia (Mărurile de drepturi, în temeiul art. 13 și art. 13), au fost în v. 13 și în v. 13 și în temeiul art. 13 și art. 13 și art. 13 și art
Primul reclamant a prezentat pe data de 2.05.2012 în jurul orei 06 00 minute mai mulți angajați ai poliției au mers la primul reclamant, care stătea la stația de benzină lângă mașina lui Shle Lače (mai târziu auto), aparținând celui de-al doilea reclamant. Angajații poliției l-au aruncat pe jos, l-au lovit cu un ciocan, l-au pus în arest pe un automobil de serviciu și l-au trimis cu câteva materiale de ajutor. Aproximativ 08 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07 07
În aprilie 2012, un ofițer de poliție a ordonat eliberarea primului reclamant, dar în schimb i-a pus cătușe, l-a urcat într-o mașină de serviciu și l-a dus înapoi în Herson, unde a sosit pe 10 aprilie 2012 și a fost plasat la Suvorovskiy RV HMU UIMV Ucrainei, unde a rămas în custodie. 6. pe 16 aprilie 2013 reclamantul a fost eliberat din custodie. pe 12 iulie 2016 procesul penal împotriva lui pentru fabricarea mașinii furate a fost închis din cauza absenței unei comisii de infracțiune. În timpul anchetei, cercetătorii au confirmat afirmațiile primului reclamant privind tratamentul dur și detenția ilegală 7. în timpul anchetei efectuate de către procuratură, cercetătorii au confirmat că primul reclamant a fost închis în aprilie 2012 în cazul unei declarații împotriva lui M.M.U. UIMV Ucrainei, iar acuzații sale au fost descrise în declarații privind declarațiile privind o decizie de eliberare a unui suspect. pe 9 aprilie 2012 în cazul unui suspect, care a fost identificat în instanța din M.M.U.U. în cazul unei declarații privind o decizie de eliberare a unui suspect. În prima instanță, experții, un șef al justiției a declarat că nu a avut dreptul să se ducă la tribunal.
În timpul evenimentelor din 05 aprilie 2012 (vezi punctul 2) angajații poliției au confiscat mașina și diferitele obiecte găsite în ea (inclusiv 15 000 de dolari SUA). Ulterior s-a stabilit că mașina a fost furată de la R. În timpul primei anchete, inițiate cu o decizie a celui de-al doilea reclamant, acuzații au constatat, de asemenea, că mașina a fost înregistrată în fața reclamantului fără a fi protejată de legea Ucrainei (AIC a fost de asemenea înregistrată fără a avea materiale de probă, iar procurorul a confirmat faptul că mașina a fost înregistrată în fața proprietarilor, ceea ce a fost confirmat de încălcarea articolului 13 din Convenția Ucrainei).
Prin urmare, această parte a cererii nu este nici manifest nejustificată, nici inadmisibilă din cauza oricăror alte motive enumerate în art. 35 din Convenție. Prin urmare, trebuie să fie recunoscută ca fiind admisibilă.14 Principiile generale aplicabile menționate în hotărârile din Assenov și alții împotriva Bulgariei (Assenov and Others v. Bulgaria), din 28 octombrie 1998, punctul 102, Campionatul hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului 1998-VIII) și El-Masri în cazul Corespectivului Iugoslaviei împotriva Fostai Republici Macedoniei (El-Masri în cazul Corespectivului Iugoslaviei împotriva Fostai Republici Macedoniei) nu au fost nici manifest nejustificate, nici inadmisibile din cauza oricărui alt aspect al anchetei enumerate în art. 35 din Convenție.16 No. 3969, 1830/02, a fost declarată a fi fost efectuată în mod stricte.15 Corespectivul Iugoslaviei împotriva Bulgariei (Assenov and Others v. Bulgaria), din 28 octombrie 1998, punctul 102, Corespectivul Iugoslaviei împotriva Corespectivului Iugoslaviei (Corespectivul Iugoslaviei împotriva Corespectivului Iugoslaviei Macedoniei) nu a fost declarată în mod justificat.16 No.169, a fost declarată în mod stricte în cazul Corespectivului Iugoslaviei împotriva Ucrainei (Corespectivul Iugoslaviei împotriva Corespectivului Iugoslaviei) a fost declarată în cazul Corespectivului Iugoslaviei (Corespectivul Iugoslaviei împotriva Ucrainei), punctul 930/02, punctul 15 din Corespectivul Iugoslaviei.
Această parte a cererii nu este nici manifest nejustificată, nici inadmisibilă din orice alte motive enumerate în art. 35 din Convenție. Prin urmare, trebuie să fie recunoscută ca fiind acceptabilă.17 Principiile generale aplicabile menționate în Hotărârea Bouyid împotriva Belgiei [VP] (Bouyid v. Belgium) [GC], cerere nr. 23380/09, punctul 83, ECHR 2015).18 Curtea observă că nu a dat explicații cu privire la originea leziunilor corporale menționate în ancheta medicală din 7 aprilie 2012 (a se vedea punctul 4), caracterul căruia este similar cu cele descrise în cererile, în special în primul punct, în timpul șederii sale sub controlul militar al adversarilor din zona de conflict din Convenția de la Vâlcea (a se vedea punctul 3 din art. 20), iar prima parte a cererii este în mod similar în ceea ce privește încălcarea articolului 3 din Convenția de la Vâlcea (a se vedea punctul 3).
Având în vedere lipsa concluziei că se aflărea reclamantul la UMSU din regiunea Hersoniei a fost ilegală, și în combinație cu faptul că practica națională invocată de Guvern a vizat alte aspecte de drept și de fapt, Curtea nu consideră că acțiunea pentru despăgubiri a prejudiciului în temeiul oricărei dispoziții a legislației ucrainene ar fi garantat o șansă rezonabilă de succes. Prin urmare, negarea Guvernului cu privire la nepătrunderea mijloacelor de apărare juridică trebuie respinsă. Această parte a declarației nu este nici manifest nejustificată, nici inacceptabilă pe niciun alt temei enumerat în art. 35 din Convenție. Prin urmare, trebuie să fie recunoscută ca fiind acceptabilă.
În plus, nu a fost prezentată nicio dovadă care să pună în discuție natura actelor reclamantului privind transportul său în continuare în mașina de serviciu până la cartierul de poliție Vladimir-Volina din regiunea Volina, unde sosirea sa a fost documentată la data de 04 aprilie 2012 (ora de plecare: 07/04/2012).Cazul nu conține dovezi documentate ale șederii primului solicitant în cartierul de poliție Ucraina din regiunea Herson și a transportului său în regiunea Volina.23 Prin urmare, a fost invocat punctul 1 din art. 5 din Convenție în legătură cu păstrarea nedocumentată a primului solicitant în cartierul de poliție Ucraina din regiunea Herson și transferul acestuia în cartierul de poliție Volina.24 În plus, Curtea a adoptat o hotărâre privind cererea de examinare a materialelor de fapt din cauza Valentin V.V.R.C.C. (Cursul nr. 258/V.R.C.V.R.C.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R.R
Având în vedere această concluzie, nu apar nici o problemă cu privire la art. 13 din Convenție. Prin urmare, această parte a cererii trebuie să fie declarată inadmisibilă în temeiul articolului 35 alineatele (3) și (4), așa cum susține Guvernul, pentru a iniția acțiuni în temeiul Codului civil al Ucrainei sau al Codului judiciar administrativ al Ucrainei împotriva angajaților poliției, cerând restabilirea dreptului său de proprietate sau despăgubirea daunelor. Fără a face acest lucru, ea nu a epuizat mijloacele naționale de apărare juridică la dispoziția sa. Având în vedere această concluzie, nu apar nici o problemă cu privire la art. 13 din Convenție. Prin urmare, această parte a cererii trebuie să fie recunoscută inadmisibilă în temeiul articolului 35 alineatele (3) și (4) din Convenție.
Hotărăște că nu este necesar să se examineze problema admisibilății și a esenței restului reclamației primului reclamant în temeiul art. 5 paragrafele 1, 2 și 5 din Convenție; Hotărăște că au fost încălcate aspectele materiale și procedurale ale art. 3 din Convenție în ceea ce privește primul reclamant; Hotărăște că a fost încălcat §1 din art. 5 din Convenție în ceea ce privește primul reclamant în legătură cu reținerea nedocumentată a acestuia în custodia IMM-ului Ucrainei din regiunea Herson și transporturile către regiunea Volina; Hotărăște că: (a) în termen de trei luni de la încheierea procedurii, statul raportor trebuie să plătească primului reclamant 600 de dolari (în valoare de trei mii de euro) și o sumă de 600 de dolari (în valoare de trei mii de euro) și o sumă de 300 de dolari (în valoare de 500 de dolari) în plus la plata oricărei sume de ajutor fiscal pe care o nava o are în curs de a plăti în moneda națională, în orice perioadă de timp, în curs de tranziție (în valoare de 500 de dolari) în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în orice zi (în curs de tranziție) în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție, în curs de tranziție
Rămâne de așteptat cererile reclamantelor privind satisfacția echitabilă. înscris în limba engleză și comunicat în scris la 30 noiembrie 2023 în conformitate cu punctele 2 și 3 din Regula 77 din Regulamentul Curții. Martina Keller Secretar adjunct Martins Mits Președinte
(CASE OF PULNYEV AND GVALIYA v. UKRAINE)
(Заява №
67158/13)
30 листопада 2023 року
Це рішення є остаточним, але може підлягати редакційним виправленням
.
У справі «Пульнєв та Гвалія проти України»
Європейський суд з прав людини (П’ята секція), засідаючи комітетом, до складу якого увійшли:
Мартіньш Мітс
(Mārtiņš Mits)
,
Голова
,
Марія Елосегі
(María Elósegui),
Катержіна Шімачкова
(Kateřina Šimáčková), судді,
та Мартіна Келлер
(Martina Keller)
,
заступник Секретаря секції,
з огляду на:
заяву (№
67158/13), яку 14 жовтня 2013 року подали до Суду проти України на підставі статті 34 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод (далі – Конвенція) двоє громадян України, пан
Ігор Валентинович Пульнєв та пані Ганна Учаївна Гвалія, 1964 і 1987 року народження відповідно, які проживають у м.
Херсон (далі – заявники), їх представляв пан Ф.С. Данильченко, юрист, який практикує у м.
Харків;
рішення повідомити Уряд України (далі – Уряд), який представляв його Уповноважений, пан І. Ліщина з Міністерства юстиції, про скарги за статтями 3, 5 і 13 Конвенції та статтею 1 Першого протоколу до Конвенції, а також визнати решту скарг у заяві – неприйнятними;
зауваження сторін;
після обговорення за зачиненими дверима 09 листопада 2023 року
постановляє таке рішення, що було ухвалено у той день:
1.
Справа, головним чином, стосується тверджень першого заявника про жорстоке поводження та незаконне затримання (статті 3 і 5 Конвенції) і вилучення майна другої заявниці (стаття 1 Першого протоколу до Конвенції та стаття 13 Конвенції).
Події, наведені першим заявником
2.
05 квітня 2012 року близько 06 год 00 хв декілька працівників міліції підійшли до першого заявника, який стояв на автозаправній станції біля автомобіля «Шевроле Лачетті» (далі – автомобіль), що належав другій заявниці. Працівники міліції повалили його на землю, надягли кайданки, посадили у службовий автомобіль та нанесли декілька ударів кулаками. Близько 08 год 00 хв його доставили до УМВС України в Херсонській області, де його тримали в кайданках і побили.
3.
06 квітня 2012 року працівники міліції перевезли його в кайданках до Володимир-Волинського МВ УМВС України (Волинська область).
4.
07 квітня 2012 року о 04 год 00 хв першого заявника доставили до Володимир-Волинського МВ УМВС України, де працівник міліції порушив щодо нього кримінальну справу та постановив затримати на сімдесят дві години у зв’язку з незаконним придбанням і збутом вкраденого майна. Близько 07 год 00 хв того ж дня, лікар швидкої медичної допомоги зазначив у медичному освідуванні, копія якого міститься в матеріалах справи, наявність у нього забійної рани губи, крововиливу під оком, садна на зап’ясті та підвивихів обох плечових суглобів. З 07 до 09 квітня 2012 року він перебував в ізоляторі тимчасового тримання у Волинській області.
5.
09 квітня 2012 року працівник міліції наказав звільнити першого заявника, але замість цього на нього надягли кайданки, посадили в службовий автомобіль та відвезли назад до м.
Херсон, куди він прибув 10 квітня 2012 року, і помістили до Суворовського РВ ХМУ УМВС України, де він залишався під вартою.
6.
16 квітня 2013 року заявника звільнили з-під варти. 12 липня 2016
року кримінальне провадження щодо нього за фактом збуту викраденого автомобіля було закрито у зв’язку з відсутністю складу злочину.
Розслідування тверджень першого заявника про жорстоке поводження та незаконне затримання
7.
Під час проведеного прокуратурою розслідування, розпочатого за заявою першого заявника у квітні чи травні 2012 року, працівники міліції обох зазначених відділів заперечили твердження заявника. Вони стверджували, що він прийшов до обох відділів за власним бажанням і вони не бачили першого заявника після його звільнення 09 квітня 2012
року. М., який особисто був свідком подій на автозаправній станції, підтвердив версію подій заявника, як вона була описана вище. Розслідування неодноразово закривалося та відновлювалося на підставі рішень суду. Суди вказували на відсутність судово-медичної експертизи тілесних ушкоджень заявника.
8.
Прокурори закрили провадження, дійшовши висновку про необґрунтованість тверджень першого заявника. Зокрема, вони встановили, що заявник самовільно пішов до УМВС України в Херсонській області у супроводі шести працівників міліції. Згодом він за невідомих обставин поїхав до Володимир-Волинського МВ УМВС України. Перший заявник не оскаржував ці постанови.
9.
Він скаржився як за матеріальним, так і процесуальним аспектами статті 3 Конвенції, а також за пунктами 1, 2 і 5 статті 5 Конвенції на позбавлення його свободи з 05 до 10 квітня 2012 року.
ДРУГА ЗАЯВНИЦЯ (вилучення АВТОМОБІЛЯ ТА ІНШОГО МАЙНА)
10.
Під час подій 05 квітня 2012 року (див. пункт 2) працівники міліції вилучили автомобіль і різні предмети, знайдені в ньому (у тому числі 15
000 доларів США). Згодом було встановлено, що автомобіль був вкрадений у Р., якому повернули автомобіль. Під час розслідування, розпочатого за заявою другої заявниці, прокурори встановили, що автомобіль був зареєстрований на ім’я другої заявниці (у матеріалах справи також є копія свідоцтва про реєстрацію, який підтверджує цей факт). Однак зрештою розслідування закрили.
11.
Заява другої заявниці, подана згідно з Кримінально-процесуальним кодексом України, в якій вона просила суд зобов’язати працівників міліції повернути їй автомобіль та інше майно, була зрештою залишена без задоволення, оскільки суди встановили, що Р. був законним власником автомобіля, а також були відсутні докази, що заявниця була власником знайдених в автомобілі речей.
12.
Друга заявниця скаржилася за статтею 1 Першого протоколу до Конвенції та статтею 13 Конвенції на вилучення автомобіля та інших речей.
Стверджуване порушення статті 3 Конвенції
Процесуальний аспект
13.
Заперечення Уряду стосовно того, що перший заявник не оскаржив постанови про закриття кримінальної справи (див. пункт 8), має бути відхилено з огляду на попередню практику (див. рішення у справі «Каверзін проти України»
(Kaverzin v. Ukraine)
, заява №
23893/03, пункти 88 – 99, від 15
травня 2012 року). Ця частина заяви не є ані явно необґрунтованою, ані неприйнятною з будь-яких інших підстав, перелічених у статті 35 Конвенції. Отже, вона має бути визнана прийнятною.
14.
Застосовні загальні принципи наведені в рішеннях у справах «Ассенов та інші проти Болгарії»
(Assenov and Others v. Bulgaria)
, від 28
жовтня 1998 року, пункт 102,
Збірник рішень Європейського суду з прав людини
1998-VIII) та «Ель-Масрі проти Колишньої Югославської Республіки Македонія» [ВП]
(El-Masri v. the former Yugoslav Republic of Macedonia)
[GC],
заява
№ 39630/09, пункт 182, ЄСПЛ 2012).
15.
Суд вважає, що тілесні ушкодження першого заявника становили небезпідставні скаргу на жорстоке поводження з ним працівників міліції. Незважаючи на вжиті слідчі заходи (див. пункт 7), не можна сказати, що розслідування було ретельним; наприклад, не була проведена судово-медична експертиза, попри чіткі вказівки судів. Крім того, прокурори не пояснили походження тілесних ушкоджень першого заявника. Без жодних пояснень вони також не взяли до уваги показання М., незалежного свідка, який був на автозаправній станції (див. пункт 7). Слід зазначити, що національні суди неодноразово скасовували постанови прокурорів про закриття кримінальної справи (див. згадане рішення у справі «Каверзін проти України»
(Kaverzin v. Ukraine)
, пункт 97). Отже, скарги першого заявника на жорстоке поводження не були належним чином розслідувані. Тому було порушено процесуальний аспект статті 3 Конвенції.
Матеріальний аспект
16.
Твердження Уряду про невичерпання засобів юридичного захисту за цим пунктом відхиляється з тих же підстав, що наведені в пункті 13. Ця частина заяви не є ані явно необґрунтованою, ані неприйнятною з будь-яких інших підстав, перелічених у статті 35 Конвенції. Отже, вона має бути визнана прийнятною.
17.
Застосовні загальні принципи наведені в рішенні у справі «Буїд проти Бельгії» [ВП]
(Bouyid v. Belgium)
[GC], заява №
23380/09, пункт 83, ЄСПЛ 2015).
18.
Суд зауважує, що Уряд не навів пояснень щодо походження тілесних ушкоджень, зазначених у медичному освідуванні від 07 квітня 2012 року (див. пункт 4), характер яких збігається з обставинами, описаними першим заявником, зокрема, під час його перебування під контролем працівників міліції (див. пункти 2 і 3).
19.
Таким чином, було порушено матеріальний аспект статті 3 Конвенції.
Стверджуване порушення статті 5 Конвенції
Стверджуване тримання першого заявника під вартою в УМВС України в Херсонській області та його перевезення до Волинської області
20.
З огляду на відсутність висновку, що перебування заявника в УМВС України у Херсонській області було незаконним, і у поєднанні з фактом, що наведена Урядом національна практика стосувалася інших питань права та факту, Суд не вважає, що позов про відшкодування шкоди за будь-яким положенням законодавства України гарантував би розумний шанс на успіх. Тому заперечення Уряду щодо невичерпання засобів юридичного захисту має бути відхилено. Ця частина заяви не є ані явно необґрунтованою, ані неприйнятною з будь-яких інших підстав, перелічених у статті 35 Конвенції. Отже, вона має бути визнана прийнятною.
21.
Загальні принципи наведені в рішеннях у справах «Гузарді проти Італії»
(Guzzardi v. Italy)
, від 06 листопада 1980 року, пункт 92, Серія A №
39) і «Ван Дроогенбрук проти Бельгії»
(Van Droogenbroeck v. Belgium
), від 24 червня 1982 року, пункт 38, Серія A №
50).
22.
Сторонами не оскаржувалося, що близько 08 год 00 хв 05 квітня 2012
року перший заявник увійшов до УМВС України у Херсонській області. Навіть якби він справді зробив це на прохання шести працівників міліції (див. пункт 8), не слід вважати, що він зробив це за власним бажанням. Ні Уряд, ні прокурори не надали доказів, що заявник справді пішов з відділу міліції, і не довели, що він міг залишити приміщення за власним бажанням (див. рішення у справі «Крянге проти Румунії» [ВП]
(Creangă v. Romania)
[GC], заява №
29226/03, пункт 99, від 23 лютого 2012 року). Крім того, не було надано жодних доказів, які б поставили під сумнів виклад подій заявника про його подальше перевезення у службовому автомобілі до Володимир-Волинського МВ УМВС України у Волинській області, де його прибуття було задокументовано о 04 год 00 хв 07 квітня 2012 року. Матеріали справи не містять задокументованих доказів перебування першого заявника в УМВС України в Херсонській області та його перевезення до Волинської області.
23.
Отже, було порушено пункт 1 статті 5 Конвенції у зв’язку з незадокументованим триманням першого заявника під вартою в УМВС України у Херсонській області та його перевезенням до Волинської області.
Інші скарги
24.
З огляду на факти справи, доводи сторін і наведені висновки за статтею 3 і пунктом 1 статті 5 Конвенції Суд вважає, що він розглянув основні юридичні питання, порушені щодо першого заявника, і немає потреби виносити окреме рішення щодо прийнятності та суті решти скарг (див. рішення у справі «Центр юридичних ресурсів в інтересах Валентина Кимпеану проти Румунії» [ВП]
(Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania)
[GC], заява №
47848/08, пункт 156, ЄСПЛ 2014).
25.
Суд зазначає, що матеріали справи містять документ (див. пункт 10), який засвідчує право власності другої заявниці на автомобіль. З іншого боку, наявне також остаточне рішення суду, в якому зазначено, що автомобіль належав Р. (див. пункт 11).
26.
Припустивши, що друга заявниця була законним власником автомобіля, Суд вважає, що їй нічого не перешкоджало, як стверджував Уряд, ініціювати судове провадження згідно з Цивільним кодексом України або Кодексом адміністративного судочинства України проти працівників міліції, вимагаючи відновлення її права власності або відшкодування шкоди. Не зробивши цього, вона не вичерпала доступних їй національних засобів юридичного захисту. З огляду на цей висновок, не виникає жодних питань за статтею 13 Конвенції. Отже, ця частина заяви має бути визнана неприйнятною на підставі пунктів 3 і 4 статті 35 Конвенції.
27.
Перший заявник вимагав 50
000 євро в якості відшкодування моральної шкоди та 1
000 євро в якості компенсації витрат на правову допомогу, надану під час провадження у Суді.
28.
Уряд заперечив проти цих вимог.
29.
З огляду на свої висновки щодо заявників і ухвалюючи рішення на засадах справедливості, Суд присуджує першому заявнику 15
600
євро в якості відшкодування моральної шкоди та додатково суму будь-якого податку, що може нараховуватися.
30.
Беручи до уваги наявні у нього документи, Суд вважає за розумне присудити першому заявнику 500 євро в якості компенсації витрат на правову допомогу, надану під час провадження у Суді.
Оголошує
:
(a)
прийнятними скарги першого заявника за статтею 3 і пунктом 1 статті 5 Конвенції (на тримання його під вартою в УМВС України в Херсонській області та перевезення до Волинської області);
(b)
неприйнятними скарги другої заявниці за статтею 1 Першого протоколу до Конвенції і статтею 13 Конвенції;
Постановляє,
що немає потреби розглядати питання прийнятності та суті решти скарг першого заявника за пунктами 1, 2 і 5 статті 5 Конвенції;
Постановляє,
що було порушено матеріальний і процесуальний аспекти статті 3 Конвенції стосовно першого заявника;
Постановляє,
що було порушено пункт 1 статті 5 Конвенції стосовно першого заявника у зв’язку з незадокументованим триманням його під вартою в УМВС України в Херсонській області та перевезенням до Волинської області;
Постановляє,
що:
(a)
упродовж трьох місяців держава-відповідач повинна сплатити першому заявнику 15
600 (п’ятнадцять тисяч шістсот) євро та додатково суму будь-якого податку, що може нараховуватися, в якості відшкодування моральної шкоди, які мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача за курсом на день здійснення платежу;
(b)
упродовж трьох місяців держава-відповідач повинна сплатити першому заявнику 500 (п’ятсот) євро та додатково суму будь-якого податку, що може нараховуватися, в якості компенсації витрат на правову допомогу, надану під час провадження у Суді, які мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача за курсом на день здійснення платежу;
(c)
із закінченням зазначеного тримісячного строку до остаточного розрахунку на зазначені суми нараховуватиметься простий відсоток
(simple interest)
у розмірі граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, яка діятиме в період несплати, до якої має бути додано три відсоткові пункти;
Відхиляє
решту вимог заявників щодо справедливої сатисфакції.
Учинено англійською мовою та повідомлено письмово 30 листопада 2023 року відповідно до пунктів 2 і 3 Правила 77 Регламенту Суду.
Мартіна Келлер
(Martina Keller)
Заступник Секретаря
Мартіньш Мітс
(Mārtiņš Mits)
Голова