CtEDO 24.06.2008 Auto

CASE OF FOKA v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
24.06.2008
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
No violation of Art. 3;No violation of Art. 5;Violation of Art. 10;Pecuniary damage - claim rejected;Non-pecuniary damage - finding of a violation sufficient
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2008
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF FOKA v. TURKEY (CtEDO, 2008)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1947 și trăiește în prezent în Nicosia. În timpul material ea a trăit singur în casa ei de familie în satul Ayia Triada, Yialloussa, în regiunea Karpas din nordul Ciprului. Ea a fost profesor la școala elementară greacă-chipriot în acel sat. Partidele nu sunt de acord cu faptele cazului. 10. În decembrie 1994, reclamantul s-a dus să petreacă sărbătorile de Crăciun cu membrii familiei sale din sudul Ciprului. Pe 13 ianuarie 1995 a fost transportată de un autobuz Cruce Roșie cu alte „enclavate” grec-chiprioți la punctul de trecere Palatul Ledra din Nicosia. De acolo trebuiau să fie duși la Ayia Triada de un autobuz condus de un colon turc. 11. La baricada, care a fost păzită de poliția și ofițerii vamaliști turci și/sau de „Republica Turcă din nordul Ciprului” („TRNC”), reclamantul și celelalte cinci sau șase femei cipriote grecești înclavate care au fost în autobuz cu ea au fost căutate. Când ofițerii vamali au cerut din nou să caute reclamantul, ea a refuzat, susținând că ea a fost deja căutată și nimic nu a fost găsit. Apoi a fost dusă într-o cameră mică lângă baricadă și a fost spus că va fi căutată de ofițeri de poliție. Reclamantul a continuat să refuze să prezinte o altă căutare. Oficialii apoi au încercat să forțeze reclamantul într-o mică mașină privată. Ea a rezistat și a început să strige. Oficialii i-au acoperit gura cu mâinile și au început să o lovească pe brațele și picioarele ei pentru a o forța în mașină. Ei au împins-o în capul mașinii și apoi și-au ținut picioarele. Ei au reușit să o pună în mașină cu picioarele sus și picioarele îndreptate spre acoperiș. 12. Apoi a fost dusă într-o clădire care părea a fi o secție de poliție. Acolo sacul ei a fost căutat cu amănuntul și ori de câte ori a încercat să vadă ce făceau ofițerii ea a fost lovită pe cap și umeri de o persoană pe care a fost capabilă să o identifice din discuțiile dintre oficiali prezenți ca membru al serviciului secret turc. Apoi a fost dusă într-o cameră adjacentă unde a fost interogată și beată. Când interogatoriul s-a terminat, geanta s-a întors la ea goală. Ofițerii au păstrat, de asemenea, o parte din banii ei – 120 de lire cipru (CYP) din CYP 300 pe care o avea pe ea. 13. După aceea, ofițerii au dus-o în aceeași mașină la autobuz care ar fi dus-o la Ayia Triada. Deoarece nu se simțea bine, ea a cerut să fie permisă să se întoarcă în sudul Cipru. Cu toate acestea, ofițerii au început să o lovească din nou și a forțat-o în autobuz. Una dintre femeile din autobuz le-a spus să “lase să plece sau o vei ucide”. 14. La întoarcerea ei la Ayia Triada, reclamantul a cerut să fie dus la un doctor turc-chipriot femeie în vecinătatea Yialoussa, dar cererea ei a fost refuzată. A doua zi un cipriot grec-cipriot a dus reclamantul la doctorul menționat mai sus. Medicul i-a oferit tratamentul medical, dar a refuzat să certifice existența vânătăilor pe corpul ei. 15. În nopțile care urmau pietre au fost aruncate la casa ei. 16. Pe 18 ianuarie 1995, reclamantul a fost vizitat la școala Ayia Triada de către reprezentanții doctorilor lumii, la care a arătat vânătăile pe picioare, mâini și cap. În părțile sale relevante, raportul doctorilor lumii citește după cum urmează: „Deși [Eleni Foka] știa că venim și că am fost de acord să ne întâlnim, totuși, când ne-a văzut prima dată, a devenit foarte nervosă. Respirația ei a crescut, și părea să aibă probleme cu respirația. Medicii lumii, dar a durat încă 10 minute ca să poată vorbi în mod normal. Primul lucru pe care l-a făcut, un pic frenetic, a fost să ne arate vânătăile în sus și în jos picioarele pe care le-a primit, spune ea, ca urmare a fost bătut de poliție. La momentul vizitei noastre, a spus că bătaia a avut loc acum o săptămână. De asemenea, ea a spus că poliția a fost de la orașul vecin Jalousa, la doar două kilometri distanță de Sipahi. Ea susține că motivul pentru care a fost bătut este că a încercat să aducă peste graniță unele manuale pentru copii și unele cruci religioase, după ce a vizitat rudele [pe] partea greacă a Ciprului în timpul sărbătorii de Crăciun. Ea susține că a fost reținută, bătut, interogat de multe ori și eliberat aproximativ 12-18 ore mai târziu. Ea susține, de asemenea, că a suferit o mulțime de durere în spatele capului ei, gâtul și spatele ei mai jos ca urmare a acestei bătăi. Ea spune că poliția a venit de la secția Jalousa și o hărțuiește sistematic; ei sosesc adesea în sat, și fie o urmăresc sau pur și simplu merg în jurul valorii de ceea ce interpretează ca o încercare de a intimida ei și alții care ar putea avea gânduri rebele sau doresc să o ajute. Ea pretinde că poliția o ține sub supraveghere constantă.” 17. O săptămână mai târziu, un reprezentant al Forței Națiunilor Unite de Păzire a Păcii din Cipru (UNFICYP) a vizitat reclamantul și a raportat că avea vânătăi și paturi de sânge pe chinurile și coapsele ei. La 20 ianuarie 1995, un ofițer medical al UNFICYP a fost refuzat permisiunea de a vizita reclamantul. Ofițerul a fost în cele din urmă acordat permisiunea pe 30 ianuarie 1995. În consecință, ofițerul medical a vizitat reclamantul și a examinat-o la 31 ianuarie 1995. Reclamantul a adăugat o „notă la dosar” în acest sens de către Biroul Umanitar al Sediului UNFICYP din 13 februarie 1995. a fost bolnavă tratată și arestat de poliția TkCyp când trecea spre nord pe 13.1.95 după o săptămână de ședere în sud și că o echipă a “Doctoarelor Lumei” a vizitat-o în Ay. Trias pe 18.1.95 pentru a o interoga cu privire la maltratarea ei. În aceeași zi, sectorul Hum. 4 și interpretul a vizitat E. Ph. în școală, așa cum a cerut CHO. Ea a declarat că a fost bătut pe mână de la TCPE în biroul Ledra ChPt. și un alt birou undeva în Nicosia pe cap, gât și spate. Ea a spus că pe 18.1.95 aproximativ 12:00 o echipă de 4 persoane (2 medici bărbați, 1 avocat și un oficial dintr-un palat prezidențial nu mai aproape descris) a vizitat-o. Ea le-a dat aceeași declarație ca NWP și a arătat vânătăi și efuzii de sânge pe oase și coapse de shin cum a făcut și NWP. Echipa “doctorilor lumii” a părăsit-o după 30 de minute și au folosit limba engleză numai în timp ce vorbea cu doamna E. Ph. NWP apoi a mers la stația Yialusha Pol pentru mai multe clarificări. Toți ofițerii TCPE au fost totuși foarte reluați în răspunsul la întrebările NWP și foarte rezervate. La 20 ianuarie 1995 după-amiază Personalul ONU din LP din Leonarisso a fost trimis la TCPE Yialusha pentru a informa că SHO însoțit de ofițerii medicali Sec 4 intenționează să viziteze din nou E. Ph. pentru a-și examina leziunile. Cu toate acestea, permisiunea nu a fost acordată în acea etapă. CHO a înscris AUSTCIVPOL să investigheze și să se asocieze cu poliția TKCYP la NIC HQ pentru a obține permisiunea pentru examenul medical. „Clearance” a fost acordată la 30.1.95 și mesajul a transmis sectorului Hum Cell 4 pentru a stabili examinarea în ziua următoare, care a fost apoi efectuată cu succes. A se vedea Med. Rep. SMO Sec 4 din 31.1.95 plus atașat notă a OSH (4). Investigarea asupra obiectelor confiscate este încă în curs de desfășurare de către AUSTCIVPOL.” 18. Reclamantul a afirmat că a fost sub supraveghere constantă de către poliția locală și a supus hărțuirii suplimentare, inclusiv amenințări că va fi expulzată forțat din nordul Ciprului sau ucisă. 19. Într-o scrisoare din 10 august 2000 avocatul reclamantului a informat Curtea că, în mai 1997, reclamantul a trebuit să solicite tratament medical urgent în Ciprul de Sud. Cu toate acestea, reclamantul nu a fost autorizat de către armata turcă și autoritățile “TRNC” să se întoarcă la domiciliu și la proprietatea ei în Ayia Triada și, prin urmare, locuise în Nicosia de atunci. 20. La 16 decembrie 1994, reclamantul, împreună cu alți doi profesori din școala elementară Karpas și nouă studenți, a trecut în sudul Ciprului prin punctul de control Palatului Ledra. Două zile mai târziu, grupul a zburat în Grecia într-o excursie organizată de autoritățile greco-chipriote și/sau grecești pentru câteva zile, pentru a participa la diferite campanii anti-turci care au primit publicitate considerabilă. 21. La 13 ianuarie 1995, la ora 12.30, reclamantul, care se întoarce de la sudul la nordul Ciprului, a fost supus poliției de rutină și controlul imigrației de către oficialii turci-chipriot la punctul de controlul Palatului Ledra. Când ofițerii au întrebat reclamantul dacă are ceva să declare că nu a spus. Când ei i-au cerut să le dea sacul pentru căutare, ea a refuzat să facă acest lucru, împiedicând astfel ofițerii să își îndeplinească sarcinile și să comite o infracțiune în temeiul legii “TRNC” (secțiunea 177 din Legea vamală și exciză, nr. 37 din 1983). 22. Când a sosit un ofițer de poliție feminin, reclamantul a continuat să reziste. Apoi a fost solicitată să însoțească oficialii la sediul de poliție Lefkoșa (Saray Önü) pentru o examinare suplimentară. Ea a început încă o dată să se opune și a strigat că nu a recunoscut nicio autoritate juridică din nordul Ciprului. Apoi, a fost condusă la o mașină de poliție. Ea a refuzat să intre în mașină și a declarat că dorește să se întoarcă în sudul Ciprului. Ea a fost apoi condusă la sediul poliției. Poliția cipriotă turcă a folosit doar forța rezonabilă și necesară. Reclamantul ar putea fi cauzat răni pentru efortul de a rezista căutarea corpului și eforturile de a o duce la secția de poliție. Acest lucru nu a fost evident, totuși, deoarece ea a fost purtat grăsime întuneric. 23. Odată la sediul poliției, reclamantul a continuat să acționeze irațional, respingând ofițerii de poliție și împingându-i. În cele din urmă, un ofițer de poliție a căutat sacul ei. A găsit șase lănțișoare de argint și patru cruci de aur, obiecte care erau supuse datoriei vamale și că reclamantul a refuzat să declare. Reclamantul a fost de acord să plătească echivalentul de 9.000.000 de lire turce ca datorie vamală și/sau amendă. În plus, au fost găsite diverse alte obiecte în geanta ei, cum ar fi cărțile și broșurile. S-a considerat că acestea conțin materiale antiturce, rasiste și difamatorii care pot incita ură rasală și aggrava relațiile intercomunale. Autoritățile au încercat apoi să efectueze o căutare organică, care a rezistat reclamantul. Reclamantul a atacat ofițerul vamal feminin, care a solicitat asistență de poliție. În timpul căutării organismului, radiocasetele au fost găsite ascunse în interiorul îmbrăcămintei reclamantului. Autoritățile au păstrat toate elementele în scopul unei examinări suplimentare. Reclamantul a fost reținut doar pentru o perioadă tranzitorie care să permită finalizarea cercetării în condiții mai adecvate și să o calmeze. Ea nu a fost arestată în această perioadă și a fost oferită răcoritoare, care a refuzat să ia. 24. După ce a plătit amendă, reclamantul s-a întors în satul ei în autobuz cu alți ciprioți greci. 25. La 15 ianuarie 1995, reclamantul a vizitat centrul de sănătate din Rizokarpasso (Dipkarpaz) și a solicitat un raport medical care să ateste că a fost bătut. Medicul, fără a fi practicant privat, a oferit să examineze reclamantul dacă intenționează să depună plângere la poliție. Medicul ar fi examinat apoi reclamantul și ar fi scris concluziile sale despre formularul furnizat de poliție. Cu toate acestea, reclamantul nu a făcut plângere la o autoritate turcă-cipriotă și nu a vizitat niciun medic înainte sau după 15 ianuarie 1995. La 31 ianuarie 1995, a fost examinată de un medic al Organizației Națiunilor Unite în prezența unui medic turc-cipriot la centrul de sănătate din Rizokarpasso. Guvernul a adăugat un raport medical al ONU privind un interviu de rutină și examinarea reclamantului de către un ofițer medical al ONU în prezența unui medic local la 31 ianuarie 1995. Raportul a identificat „scratches pe spatele reclamantului [și] vițelul drept”. 26. Cei patru „doctori ai lumii”, unul SUA, un suedez și doi francezi, au intrat în “TRNC” în timp ce turiștii intenționează să meargă la Kyrenia, dar la intrare, în contravenție cu declarația lor la “TRNC” autoritățile, au angajat o mașină și au vizitat aparent zona în cauză. 27. La 25 ianuarie 1995, cărțile, broșurile și fotografiile care au fost luate de la reclamant la 13 ianuarie 1995, au fost returnate la ea în prezența reprezentantului grec-chipriot al satului. Totuși, autoritățile turc-chipriote au păstrat trei casete, două cartonuri, un jurnal și o poștă poștală pe care au considerat-o ca fiind probabilă să provoace ură rasială și omiziune anti-turcă. Casetele, care au fost înregistrate în Grecia, conțin cântecele și poeziile dedicate așa-numitelor greci Pontus care se presupune că trăiau în regiunea Mării Negre din Turcia, mișcarea Organizației Naționale a Lutătorilor Ciprioți (EOKA) și a celor uciși în activități teroriste efectuate împotriva britanicilor. În martie 1997, când reclamantul s-a retras din postul ei de predare, s-au făcut aranjamente între autoritățile greco-chipriot și turc-chipriot pentru a o înlocui ca profesor. De la 23 aprilie 2003 au fost adoptate noi măsuri de către autoritățile „TRNC” privind trecerea de la nord la sud de Cipru și viceversa prin puncte de control specificate. În prezent, ciprioții greci au avut acces liber la nord și ciprioții turci la sud, după prezentarea unui document de identificare. 30. Guvernul a prezentat mai multe documente în fața Curții. 31. În raportul său, ofițerul de poliție Pervin Gürler a declarat că reclamantul a insultat în mod constant Turcia și a folosit să aducă un steag grec în lecțiile școlare. Ea a fost un naționalist fanatic care s-a comportat ciudat, a pretins că a primit amenințări de moarte și a fost asocială. Ea a vrut să intre în teritoriul “TRNC” fără un card de identificare, pașaport sau alt document de călătorie și a încercat să evite controlul graniței. La 29 ianuarie 1997 a fost zgârcită de pisica ei; doctorii care au vizitat-o au diagnosticat că are o sănătate bună. 32. Într-o declarație din 3 mai 2007, ofițerul vamal Sultan Barbaros a declarat că, la 13 ianuarie 1995, el verifică pungile și bagajele de persoane care treceau la granița Palatului Ledra. Reclamantul nu i-a permis să-și cerceteze bagajele și a rezistat. Ea a început să jure cu voce tare la ofițerii și la oamenii turci în general. Când ofițerii cu personalitate au intervenit, reclamantul le-a atacat. Apoi a fost adusă la o secție de poliție unde a fost amendată pentru că a încercat să treacă granița fără să declare lănțișoarele și crucile de aur. A plătit bani. Deși poliția a acționat cu bună credință, reclamantul a fost în mod constant agresiv față de ei și a folosit expresii rasiste. 33. Sergentul Poliției Halit Kocanoglu a declarat că, în momentul respectiv, era practica generală a ofițerilor personalizați “TRNC” pentru a verifica pungile de oameni care treceau granița palatului Ledra și pentru a confisca bunurile care trebuiau să fie declarate, dar nu erau. Reclamantul a refuzat să-și verifice geanta și a provocat probleme. A fost adusă la o secție de poliție unde au fost căutate pungile ei. În plus față de colierele nedeclarate și crucile de aur, cărți și înregistrări de bandă insultând “TRNC” și poporul turc în general au fost găsite în posesia ei și confiscate. În timpul sejurului ei la secția de poliție, reclamantul nu a fost tratat rău sau hărțuit; dimpotrivă, ea a cauzat probleme ofițerilor și a refuzat tot ceea ce i s-a oferit, inclusiv apă. 34. Sergentul Ișin Sevindik a declarat că la 13 ianuarie 1995, reclamantul a refuzat să-și caute geanta. A început să strige și a fost dusă la o secție de poliție. După ce a plătit amendă, a fost dusă înapoi la punctul de intrare din Palatul Ledra. Sergent Sevindik nu a văzut reclamantul fiind forțat să facă nimic sau să fie tratat rău. O declarație similară a fost făcută de inspectorul Adem Hasapoglu.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă