CtEDO 27.05.2010 Auto

CASE OF ASPROFTAS v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
27.05.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
No violation of Art. 8;No violation of Art. 14;No violation of Art. 3;No violation of Art. 5;No violation of Art. 6;No violation of Art. 7;No violation of Art. 11;No violation of Art. 13;No violation of Art. 14+5;No violation of Art. 14+6;No violation of Art. 14+7
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF ASPROFTAS v. TURKEY (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1963 și trăiește în Nicosia. Reclamantul a afirmat că casa sa a fost în Trypimeni, un sat din districtul Farmagusta (Nord Cyprus). El a locuit acolo cu părinții săi, care au condus un magazin de cumpărături, și șase frați într-o casă cu o curte (cu acoperirea unei suprafețe de 532 de metri pătrați), înregistrată sub complot nr. 81, foaie/plan 13/40 și deținută de tatăl său. La 7 septembrie 1999, tatăl reclamantului a transferat proprietatea acestei case domnului Georgios Asproftas (fratele reclamantului) prin cadou. Din intervenția turcă din 1974, reclamantul a fost privat de casa sa, situată în zona sub ocuparea și controlul autorităților militare turce. În 19 iulie 1989, reclamantul s-a alăturat unei demonstrații anti-turci în zona Ayios Kassianos din Nicosia, în care reclamanții din Chrysostomos și Papachrysostomou v. Turcia și Loizidou v. Turcia au participat de asemenea. 11. Potrivit unei declarații jurate de către reclamant în fața Curții de District din Nicosia la 4 ianuarie 2000, demonstrația din 19 iulie 1989 a fost pașnică și s-a desfășurat în a quinzea aniversare a intervenției turce la Cipru, în sprijinul persoanelor dispărute și al protestului împotriva încălcărilor drepturilor omului. În timpul demonstrației, zeci de polițiști și soldați turci înarmați s-au mutat spre manifestanți. Cordonul ONU de menținere a păcii s-a despărțit. Forțele turci au început să bată unele femei cu bătoni, să-i lovească și să-i tragă de brațe, picioare și păr. În timp ce încerca să ajute unele dintre aceste femei, reclamantul a fost prins și bătut de polițiști turci. A fost lovit în față și în alte părți ale corpului și a fost luat la pistol cu alții care au fost arestați și în timpul demonstrației. Echipamentul său fotografic a fost confiscat în ciuda faptului că a arătat cardul de presă. Apoi a fost condus la un autobuz printr-o mulțime furiosă de 200-300 de civili care au strigat abuzuri și amenințări. În timp ce reclamantul mergea fără protecție de poliție, mulțimea a avut ocazia să se grăbească cu el. A fost târât și bătut până când doi polițiști au venit și l-au însoțit în autobuz. A fost transportat la așa-numitul "Pavlides Garage", unde a fost efectuată o căutare corporală și toate efectele sale personale au fost luate. Multimul din afara garajului striga și arunca pietre, unele dintre acestea au venit prin acoperiș. 13. În timp ce la garaj reclamantul a văzut un polițist cu haine civile care i-a spus "Turcia te va ucide". Într-un timp la miezul nopții el a fost interogat de un ofițer care a vorbit greacă perfect. Reclamantul nu a dat răspunsuri exacte la unele dintre întrebări, preferând să mintă în legătură cu unele dintre detalii. Interrogatorul a început apoi o discuție politică și a încercat să transmită propriile idei reclamantului într-o manieră foarte prietenoasă și diplomatică. Reclamantul a refuzat să semneze o declarație scrisă în turc, deoarece el a considerat că ar fi fost egală cu recunoașterea „Republicii Turci din nordul Ciprului” („TRNC”). Când una dintre femeile deținute (doamna Vrahimi – a se vedea cererea nr. 16078/90) a fost bătut, toți ceilalți prizonieri au rămas tăcuți, temându-se pentru soarta lor. Pe la ora 14.30. la 20 iulie 1989, reclamantul și alți oameni au fost comandați într-un autobuz de poliție. El a fost dus la secția de poliție Seray, unde, după o căutare corporală, a fost ținut într-o celulă murdară, murdară și întuneric. În timpul sejurului său în celulă, reclamantul a auzit țipetele altor manifestanți. 14. La ora 14:00. În aceeași zi, el a fost dat înapoi efectele sale personale și dus la instanță împreună cu alți șapte prizonieri. Nici o traducere adecvată a fost furnizată la audiere. Un polițist a acționat ca traducător, dar a tradus doar o parte din ceea ce a spus judecătorul și martorii. Acuzatul a explicat de ce au participat la demonstrație și în ce capacitate. Reclamantul a fost retras în custodie timp de două zile și apoi dus la închisoarea Ortakeuy, unde toate efectele sale personale au fost eliminate din nou. El a fost pus cu alți oameni într-un dormitor bloc. O oră mai târziu, el a fost ochiat și a condus la o altă zonă din închisoare, unde el a fost interogat de patru sau cinci ofițeri armate care nu puteau vorbi nici un grec. Un traducător a fost prezent. După interogatoriu, care a atins subiectele politice și militare, el a fost dus într-o altă cameră pentru a vorbi cu un ancorator de televiziune. 15. La 21 iulie 1989, reclamantul a fost dus din nou în instanță împreună cu alte nouă persoane. El nu a avut nici o reprezentare juridică și nici o interpretare adecvată a fost furnizată. Interpretul a avut dificultăți în traducerea unele dintre cuvinte și a fost ocazional ajutat de ancoratorul de televiziune. Unul dintre acuzați ( Bishop of Kitium) a vorbit în numele celorlalți și a declarat că vor accepta doar ca consilier de apărare un grec-cipriot sau un avocat al ONU. Judecătorul judecător a răspuns că ea ar putea numi doar un avocat înregistrat în asocierea de bar “TRNC”. Acuzatul a invocat „nu vinovat” și a declarat că nu recunosc legitimitatea “TRNC” și a tribunalelor sale. Patru martori au fost chemați de către procuror. Episcopul de Kitium a pus unele întrebări primului martor. Cei considerați de caracter politic au fost hotărâți inadmisibil de judecătorul judecătorului judecător. Episcopul a făcut apoi următoarea declarație: „Deoarece examinarea încrucișată a pseudo-testigului dvs. pseudo-judecător poate fi considerat ca indicând faptul că recunoaștem procedura, spunem că nu avem nimic altceva de spus și nu vom încrucișa orice alt pseudo-testig”. De atunci, acuzatul nu a participat la procedura. După audiere de judecată, reclamantul și co-acusatul său au fost duși înapoi la închisoare. pozele lor au fost luate. 16. La 22 iulie 1989, reclamantul a fost dus din nou în instanță. O mulțime de bătaie s-a adunat în afara tribunalului. El a fost condamnat la închisoare de trei zile și la o amendă de 50 de lire cipriote (CYP) – aproximativ 85 de euro (EUR) – cu cinci zile suplimentare în închisoare în lipsa de plată în 24 de ore. A fost o mulțime furiosă în zona curții strigând, jurând și făcând gesturi obscene la el și la ceilalți deținuți. 17. Reclamantul a fost reținut în închisoarea Ortacouy de la 24 până la 28 iulie 1989. În această perioadă el a refuzat să mănânce orice pentru a protesta împotriva refuzului directorului închisorii de a da Bishopului Kitium vestele bisericii și navele sfinte, care au fost trimise pentru a permite Bishopului să sărbători masa. La 26 iulie 1989 reclamantul a fost blocat într-o celulă de izolare ca pedeapsă pentru refuzul alimentei. Aceasta celulă a fost extrem de mică și insoportabilă cald (40-60oC). 18. La 28 iulie 1989, reclamantul a fost lansat în fața jurnaliștilor și camerelor de televiziune. El a fost predat soldaților ONU în ultima cutie de sentință turcă și transportat înapoi în partea de sud a Ciprului. 19. În sprijinul afirmației sale de maltratare, reclamantul a produs cinci certificate medicale, care au citit după cum urmează: (a) certificat emis la 16 decembrie 2002 de Dr. Andreas G. Constantinides, consultant chirurg de la Centrul Medical Evangelistic din Nicosia: “[Dl. Tasos Asproftas] suferă de osteoartrită a cordului cervical. Am recomandat să rămână acasă și să facă fizioterapia de la 17/12 până la 28/12/02.” (b) Certificat emis la o dată neespecificată de Dr. S.C. Sergiou, chirurg ortopedic din Larnaka: „Dl. Tasos Asproftas suferă de boală a discului cervical și nu poate lucra de la 3/1/03 până la 12/1/03.” (c) Certificat emis la 9 ianuarie 2003 de către serviciile medicale și publice de sănătate – radiografie – din Republica Cipru: „Rear central hernie a discului. Osteofit lateral lateral în zona herniei cronice a discului A4-A5. Osteofită laterală laterală stânga în zona herniei cronice în discurile A5-A6 și A6-A7. Coloana cervicală dreptă datorită spasmului mușchilor. Stenoză a secțiunilor mijlocii ale măduvei spinării A4-A5, A5-A6.” (d) Certificat emis la o dată neespecificată de Dr. Nicos Chr. Spanos, neurochirurg din Nicosia: „Se recomandă acordarea concediului de boală dlui Asproftas de la 13.1.03 până la 31.1.03 pentru investigarea și tratamentul discului de spină medie cervicală.” (e) Certificat emis la 7 februarie 2003 de Dr. Nicolas C. Christodoulou, specialist în medicină fizică și medicina sportului de reabilitare în Limassol: “Diagnostic: Sindromul cervicobranchial stânga severă (rapiculită C7) Instrucțiuni pentru fizioterapia: aproximativ 12 sesiuni. Curent interferencial 2. diatermie de val scurt 3. masaj cervical limpede.” 20. Reclamantul a susținut că problemele de sănătate de mai sus au fost rezultatul loviturilor sălbatice pe care le-a primit de la polițiștii turci, soldați și civili în iulie 1989. 21. Guvernul a susținut că reclamantul a participat la o demonstrație violentă cu scopul de a inflama sentimentul antiturc. Demonstratorii, susținuți de administrația greco-chipriotului, cereau că „Linea verde” din Nicosia să fie dezmembrată. Unele steaguri, cluburi, cuțite și cuțite greceză acționează într-o manieră provocatoare și abuzuri de strigăte. Demonstrații au fost avertizați în limba greacă și engleză că, cu excepția cazului în care nu se dispersează, ei vor fi arestați în conformitate cu legile “TRNC”. Reclamantul a fost arestat de poliția turcă-chipriot după trecerea zonei tampon ale ONU și intrarea în zona sub controlul turc-chipriot. Poliția turcă-chipriot a intervenit în fața incapacității manifeste a autorităților grec-chipriot și a forței ONU din Cipru pentru a conține incursiunea și posibilele sale consecințe. 22. Nicio forță nu a fost utilizată împotriva manifestanților care nu au intrat în zona de frontieră “TRNC” și, în cazul manifestanților arestați pentru încălcarea graniței, nu a fost utilizată nici o forță mai mare decât a fost necesară în condițiile în care să aresteze și să dețină persoanele în cauză. Nimeni nu a fost tratat rău. A fost posibil ca unii dintre manifestanții să se rănească în confuzia sau în încercarea de a mări sârmă cu sârmă sau cu alte cârlige. Dacă poliția turcă, sau oricine altcineva, a agresat sau bătut vreunul dintre demonstranți, secretarul general al ONU ar fi făcut trimitere la acest lucru în raportul său Consiliului de Securitate. 23. Reclamantul a fost acuzat, judecat, declarat vinovat și condamnat la o scurtă perioadă de închisoare. A invocat nu vinovat, dar nu a furnizat dovezi și a refuzat să utilizeze măsurile judiciare disponibile. A fost întrebat dacă are nevoie de asistență de la un avocat înregistrat în “TRNC”, dar a refuzat și nu a solicitat reprezentarea legală. În raportul său din 7 decembrie 1989 privind operațiunile ONU în Cipru, secretarul general al ONU a declarat, printre altele: „O situație gravă a apărut totuși în iulie, ca urmare a unei demonstrații a ciprioților greci din Nicosia. Detaliile sunt următoarele: (a) În seara din 19 iulie, aproximativ 1.000 de manifestanți greci ciprioți, în principal femei, au forțat să intre în zona tampon a ONU în zona Ayios Kassianos din Nicosia. Demostranții au rupt printr-o barieră de cablu menținută de UNFICYP și au distrus un post de observație UNFICYP. Apoi au rupt linia formată de soldații UNFICYP și au intrat într-un complex școlar în care întăririle UNFICYP s-au reagrupat pentru a-i împiedica să continue mai departe. Cu puțin timp mai târziu, poliția turcă-chipriotă și forțele de securitate și-au forțat să intre în zonă și au prins 111 de persoane, 101 dintre ele femei; (b) complexul școlii Ayios Kassianos este situat în zona tamponului ONU. Cu toate acestea, forțele turci susțin că este de partea lor a liniei de încetare a focului. În cadrul acordurilor de lucru cu UNFICYP, forțele de securitate turc-chipriot au patrulat motivele școlii de mai mulți ani în cadrul unor restricții specifice. Această patrulare a încetat în totalitate ca parte a acordului neguvernamental pus în aplicare în maiul trecut; (c) În după-amiază, în 21 iulie, aproximativ 300 de ciprioți greci s-au adunat la intrarea principală a zonei protejate de ONU în Nicosia, în care sediul ONU se află, pentru a protesta împotriva detenției continue de către autoritățile turce-chipriote ale celor prinși la Ayios Kassianos. Manifestanții, al căror număr a fluctuat între 200 și 2.000, au blocat tot traficul ONU prin această intrare până la 30 iulie, atunci când autoritățile turc-chipriot au eliberat ultimii doi deținuți; (d) evenimentele descrise mai sus au creat o tensiune considerabilă în insulă și au fost făcute eforturi intensive, atât la sediul ONU, cât și la Nicosia, pentru a conține și rezolva situația. La 21 iulie, mi-am exprimat îngrijorarea față de evenimentele care au avut loc și am subliniat că este vital ca toate părțile să țină seama de scopul zonei tampon ale ONU, precum și de responsabilitatea lor de a se asigura că această zonă nu a fost încălcată. Am îndemnat, de asemenea, autoritățile turce-chipriote să elibereze fără întârziere toți cei care au fost deținuți. La 24 iulie, Președintele Consiliului de Securitate a anunțat că a transmis reprezentanților tuturor părților, în numele membrilor Consiliului, îngrijorarea profundă a Consiliului față de situația tensă creată de incidentele din 19 iulie. El a subliniat, de asemenea, necesitatea strictă de a respecta zona tampon a ONU și a solicitat eliberarea imediată a tuturor persoanelor încă deținute. El solicită tuturor interesate să manifeste o reținere maximă și să ia măsuri urgente care ar duce la o relaxare a tensiunii și să contribuie la crearea unei atmosfere favorabile negocierilor.” 25. Reclamantul a produs 21 de fotografii luate în vremuri diferite în timpul demonstrației din 19 iulie 1989. Fotografiile 1-7 au fost menite să demonstreze că, în ciuda desfășurării poliției turc-chipriot, demonstrația a fost pașnică. În fotografii 8-10 membri ai poliției turc-chipriot sunt văzute despărțirea cordonului UNFICYP. Setul final de fotografii arată membrii poliției turc-chipriot folosind forța pentru a aresta unele dintre demonstranții. 26. Traducerea în limba engleză a hotărârii Curții de District “TRNC” din 22 iulie 1989 indică faptul că reclamantul, împreună cu 9 alți oameni, a fost acuzat de două infracțiuni: intrarea pe teritoriul “TRNC” fără permisiunea (contrarioare cu secțiunile 2, 8 și 9 din Legea nr. 5/72 – a se vedea punctul 33 de mai jos) și intrarea pe teritoriul “TRNC” altul decât prin intermediul unui port aprobat (în contradicție cu subsecțiunea 12 alineatele (1) și (5) din Legea privind extratereștrii și imigrația – a se vedea punctul 34 de mai jos). 27. Hotărârea a fost dată în prezența acuzatului și a unui interpret. În concluzie, judecătorul judecător a remarcat următoarele: (i) acuzatul nu a acceptat acuzațiile împotriva lor și a declarat că nu doreau să folosească serviciile unui avocat înregistrat în TRNC; (ii) procurorul public a chemat cinci martori, ale căror declarații au fost traduse în greacă pentru beneficiul acuzatului; (iii) martorii (în principal ofițerii de poliție în funcție de datorie în momentul demonstrației) au declarat că acuzatul a intrat ilegal în teritoriul TRNC, au strigat abuzul asupra forțelor cipriot și au respins armamentul prin scoaterea și împingerea; (v) acuzatul a fost informat că arestat în sac de unii manifestanți care au fost arestat în schimb și, dacă așașa, alegea unul din numărul lor să fie arestat în timp de trecerea în discuție, chiar dacă ar fi fost urmărit în urmat de o demonstrație de către o pronunțată; 28. Secțiunea 70 din Codul Criminal Cipriot citește după cum urmează: „Când cinci sau mai multe persoane se adunau cu intenție de a comite o infracțiune sau, fiind adunate cu intenție de a îndeplini un scop comun, se comportă astfel încât persoanele din vecinătatea să se temă că persoanele astfel reunite vor comite o încălcare a păcii, sau că doresc de o astfel de adunare fără nevoie și fără nici o o ocazie rezonabilă să provoace altor persoane să comite o încălcare a păcii, acestea sunt o adunare ilegală. Este imaterial că asamblarea originală a fost legală dacă, fiind adunate, se desfășoară cu un scop comun astfel cum se menționează anterior. Când o adunare ilegală a început să execute scopul, fie de un public, fie de o natură privată, pentru care s-a adunat printr-o încălcare a păcii și la teroarea publicului, adunarea este numită revoltă, iar persoanele adunate se spune că sunt adunate revoltă.” 29. Potrivit articolului 71 din Codul Penal, orice persoană care participă la o adunare ilegală este vinovat de o infracțiune și poate fi încarcerată timp de un an. 30. Secțiunea 80 din Codul Penal prevede: „Cineva care transportă în public fără ocazie legală orice armă sau armă ofensivă, astfel încât să provoace teroare oricărei persoane este vinovat de o infracțiune, și este responsabil pentru închisoare timp de doi ani, iar brațul sau armele sale trebuie să fie pierdute.” 31. Potrivit secțiunii 82 din Codul Penal, este o infracțiune să transporte un cuțit în afara casei. 32. Partea relevantă a capitolului 155, secțiunea 14 din Legea privind procedura penală prevede: "(1) Orice ofițer poate aresta, fără mandat, orice persoană - ... (b) care comite în prezența sa orice infracțiune pedepsită cu închisoare; (c) care obstrucționează un ofițer de poliție, în timp ce în îndeplinirea datoriei sale ..." 33. Secțiunea 9 din Legea nr. 5/72 prevede: "... Orice persoană care intră într-o zonă militară interzisă fără autorizare, sau prin furt sau fraudulento, va fi judecată de către o instanță militară în conformitate cu Legea privind infracțiunile militare; cei declarați vinovați sunt pedepsiți." 34. Subsecțiunea 12 (1) și (5) din Legea privind imigrația și extratereștrii citiți după cum urmează: „1. Nu intră nici nu părăsește Colonia cu excepția unui port aprobat. ... Orice persoană care contravine sau nu respectă oricare dintre dispozițiile subsecțiunea (1), (2), (3) sau (4) din prezentul articol este vinovat de o infracțiune și este responsabilă de închisoare pentru o perioadă de maximum șase luni sau de o amendă care nu depășește o sută de lire sau atât de o astfel de încarcerare și amendă.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă