CtEDO 24.02.2009 Auto

CASE OF PROTOPAPA v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
24.02.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
No violation of Art. 3 (substantive aspect);No violation of Art. 5;No violation of Art. 6;No violation of Art. 7;No violation of Art. 11;No violation of Art. 13;No violation of Art. 14
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX
Citează această cauză
CASE OF PROTOPAPA v. TURKEY (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1937 și trăiește în Nicosia. La 19 iulie 1989, s-a alăturat unei demonstrații anti-turci în zona Ayios Kassianos din Nicosia, în care și reclamanții din Chrysostomos și Papachrysostomou v. Turcia și Loizidou v. Turcia (a se vedea mai jos). Potrivit unei declarații jurate de către reclamant în fața Curții de District din Nicosia la 3 ianuarie 2000, demonstrația din 19 iulie 1989 a fost pașnică și s-a ținut la cea de-a quinzea aniversare a intervenției turce la Cipru în sprijinul persoanelor dispărute și al protestului împotriva încălcărilor drepturilor omului. 10. Manifestanții s-au adunat la școala Ayios Kassianos din Nicosia. După ce soldații Națiunilor Unite (ONU) au strigat un avertisment pentru manifestanții să nu avanseze mai departe, reclamantul a fost confiscat de păr, bătut și atacat de către personalul militar turc și/sau alt personal care acționează sub controlul turc. Bătaia a fost infligetă cu bătoni electrici de 3 sau 4 polițiști pe tot corpul reclamantului, în special capul și spate. Una dintre lovituri a cauzat o rănire dureroasă la brațul drept al reclamantului și la cotul drept, cu pierderea sângelui. Apoi a fost târâtă într-o cameră mică și fierbinte în care au fost ținute și alți manifestanți. Unul dintre prizonieri a fost bătut sever și a fost inconștient. 11. Reclamantul și ceilalți deținuți au fost ulterior conduși printr-o mulțime ostilă care s-a spat și a jurat la ei într-un autobuz care aștepta să-i ducă la așa-numitul Garaj Pavlides. În timp ce ea a intrat în garaj sacul ei a fost confiscat. Ea a fost forțată să stea pe podea; toaleta era murdară. O mulțime care s-a adunat în afara garajului a fost jurând, strigând abuz și amenințări și aruncând pietre, unele dintre acestea au venit prin acoperișul de fier ondulat. Unul dintre deținuți, un medic, a tratat brațul reclamantului, care încă sângera, cu orice a trebuit să-l mână și bandajează. Unul dintre deținuții (Dna Vrahimi – a se vedea aplicația nr. 16078/90) a fost apoi bătut în fața celorlalți, care au rămas tăcuți, temându-se de propria lor soartă. O femeie a strigat că era cetățean american și a fost eliberată la scurt timp după aceea. 12. În timp ce în garaj, reclamantul a fost interogat, dar refuzat să semneze declarația, scrisă în turc. Întrerogarea a avut loc în greacă și a atins în principal subiecte politice. În ziua următoare, 20 iulie 1989, ea și ceilalți deținuți au primit hrană și în același timp fotografiat și filmat de un echipaj de televiziune. 13. Mai târziu, în acea zi, după ce a fost supusă o căutare a corpului, reclamantul a fost dus la o instanță care a retras-o în custodie timp de două zile. Ea a fost transferată cu alte femei care au fost arestate în același timp la închisoarea Ortakeuy, unde a fost ținută într-o celulă cu o altă femeie. Condițiile de detenție erau îngrozitoare, celula era indurabilă și în timpul nopții reclamantul și ceilalți deținuți erau în mod constant verificate și numărate de gardieni și, ca urmare, nu puteau dormi. Reclamantul a fost în grevă de foame. 14. În seara 21 iulie 1989, reclamantul a fost dus la Curtea de districtul Nicosia pentru judecată. Judecătorul a întrebat-o pe ea și pe cealaltă acuzată dacă doresc reprezentare juridică; ei au răspuns că vor accepta doar ca avocat apărător un avocat înregistrat în asocierea bar din Republica Cipru. Prin urmare, ei nu au fost asistați de un avocat. Interpretarea în greacă a fost sărac și nu acoperă toate cuvintele folosite de martorii și de părți. De fiecare dată când un acuzat a încercat să vorbească și să dea o explicație, ea a fost întreruptă. Deși reclamantul nu a mai văzut niciodată unele dintre expozițiile care au fost produse în procesul (în special o pereche de foarfece, mănuși și o fierăstră), unul dintre martorii acuzațiilor a declarat că a găsit un pennife în sacul ei de mână. Reclamantul a susținut că a luat-o cu ea pentru a deschide un măr și că lama nu a fost chiar de două centimetri lungă. Ea a încercat să explice poziția judecătorului, dar nu a fost permisă. Ea a arătat brațul bandajat pentru a se plânge de bătăile pe care le-a suferit, dar un ofițer a răspuns că ea ar fi putut să se rănească că a căzut în jos. După procesul reclamantul a fost dus înapoi la închisoare. 15. La 22 iulie 1989, Curtea a ordonat reclamantului să recunoască 1 000 000 de lire turce ca garanție că nu va comite încălcări suplimentare ale pacinței pentru o perioadă de un an. Judecătorul judecător a remarcat că aceaceasta a fost a doua dată când reclamantul a intrat ilegal pe teritoriul „TRNC”. Majoritatea acuzaților, inclusiv reclamantul, au fost, de asemenea, condamnați la 2 zile de închisoare și la o amendă de 50 de lire cipriotă (CYP – aproximativ 85 euro (EUR)), cu cinci zile de închisoare în lipsa de plată în termen de 24 de ore. După eliberarea publică a hotărârii, acestea au fost returnate la închisoare. 16. La 24 iulie 1989, reclamantul a fost eliberat și luat cu autobuz spre sud de Cipru. 17. Ca urmare a bătăilor descrise mai sus, trei dintre vertebrele reclamantului au fost deteriorate. Medicii i-au spus că starea nervului central se deteriorează continuu și că nu se poate efectua nici o intervenție chirurgicală. 18. Guvernul a afirmat că reclamantul a participat la o demonstrație violentă cu scopul de a inflama sentimentul anti-turc. Demonstratorii, susținuți de administrația greco-chipriotului, cereau că „Linea verde” din Nicosia să fie dezmembrată. Unele steaguri, cluburi, cuțite și cuțite greceză acționează într-o manieră provocatoare și abuzuri de strigăte. Demonstrații au fost avertizați în limba greacă și engleză că, cu excepția cazului în care nu se dispersează, ei vor fi arestați în conformitate cu legile “TRNC”. Reclamantul a fost arestat de poliția turcă-chipriot după trecerea zonei tampon ale ONU și intrarea în zona sub controlul turc-chipriot. Poliția turcă-chipriot a intervenit în fața incapacității manifeste a autorităților grec-chipriot și a forței ONU din Cipru pentru a conține incursiunea și posibilele sale consecințe. 19. Nicio forță nu a fost utilizată împotriva manifestanților care nu au intrat în zona de frontieră “TRNC” și, în cazul manifestanților arestați pentru încălcarea graniței, nu a fost utilizată nici o forță mai mare decât a fost necesară în condițiile în care să aresteze și să dețină persoanele în cauză. Nimeni nu a fost tratat rău. A fost posibil ca unii dintre manifestanții să se rănească în confuzia sau în încercarea de a mări sârmă cu sârmă sau alte sârmă. Reclamantul a fost acuzat, judecat, considerat vinovat și condamnat la o scurtă perioadă de închisoare. Ea a invocat nu vinovat, dar nu a furnizat dovezi și a refuzat să utilizeze măsurile judiciare disponibile. A fost întrebată dacă are nevoie de asistență de la un avocat înregistrat în “TRNC”, dar a refuzat și nu a solicitat reprezentarea legală. În raportul său din 7 decembrie 1989 privind operațiunile ONU în Cipru, secretarul general al ONU a declarat, printre altele: „O situație gravă a apărut totuși în iulie, ca urmare a unei demonstrații a ciprioților greci din Nicosia. Detaliile sunt următoarele: (a) În seara din 19 iulie, aproximativ 1.000 de manifestanți greci ciprioți, în principal femei, au forțat să intre în zona tampon a ONU în zona Ayios Kassianos din Nicosia. Demostranții au rupt printr-o barieră de cablu menținută de UNFICYP și au distrus un post de observație UNFICYP. Apoi au rupt linia formată de soldații UNFICYP și au intrat într-un complex școlar în care întăririle UNFICYP s-au reagrupat pentru a-i împiedica să continue mai departe. Cu puțin timp mai târziu, poliția turcă-chipriotă și forțele de securitate și-au forțat să intre în zonă și au prins 111 de persoane, 101 dintre ele femei; (b) complexul școlii Ayios Kassianos este situat în zona tamponului ONU. Cu toate acestea, forțele turci susțin că este de partea lor a liniei de încetare a focului. În cadrul acordurilor de lucru cu UNFICYP, forțele de securitate turc-chipriot au patrulat motivele școlii de mai mulți ani în cadrul unor restricții specifice. Această patrulare a încetat în totalitate ca parte a acordului neguvernamental pus în aplicare în maiul trecut; (c) În după-amiază, în 21 iulie, aproximativ 300 de ciprioți greci s-au adunat la intrarea principală a zonei protejate de ONU în Nicosia, în care sediul ONU se află, pentru a protesta împotriva detenției continue de către autoritățile turce-chipriote ale celor prinși la Ayios Kassianos. Manifestanții, al căror număr a fluctuat între 200 și 2.000, au blocat tot traficul ONU prin această intrare până la 30 iulie, atunci când autoritățile turc-chipriot au eliberat ultimii doi deținuți; (d) evenimentele descrise mai sus au creat o tensiune considerabilă în insulă și au fost făcute eforturi intensive, atât la sediul ONU, cât și la Nicosia, pentru a conține și rezolva situația. La 21 iulie, mi-am exprimat îngrijorarea față de evenimentele care au avut loc și am subliniat că este vital ca toate părțile să țină seama de scopul zonei tampon ale ONU, precum și de responsabilitatea lor de a se asigura că această zonă nu a fost încălcată. Am îndemnat, de asemenea, autoritățile turce-chipriote să elibereze fără întârziere toți cei care au fost deținuți. La 24 iulie, Președintele Consiliului de Securitate a anunțat că a transmis reprezentanților tuturor părților, în numele membrilor Consiliului, îngrijorarea profundă a Consiliului față de situația tensă creată de incidentele din 19 iulie. El a subliniat, de asemenea, necesitatea strictă de a respecta zona tampon a ONU și a solicitat eliberarea imediată a tuturor persoanelor încă deținute. El solicită tuturor interesate să manifeste o reținere maximă și să ia măsuri urgente care ar duce la o relaxare a tensiunii și să contribuie la crearea unei atmosfere favorabile negocierilor.” 22. Reclamantul a produs 21 de fotografii luate în vremuri diferite în timpul demonstrației din 19 iulie 1989. Fotografiile 1-7 au fost menite să demonstreze că, în ciuda desfășurării poliției turc-chipriot, demonstrația a fost pașnică. În fotografii 8-10 membri ai poliției turc-chipriot sunt văzute despărțirea cordonului UNFICYP. Setul final de fotografii arată membrii poliției turc-chipriot folosind forța pentru a aresta unele dintre demonstranții. 23. Traducerea în limba engleză a hotărârii Curții de District din Nicosia din 22 iulie 1989 indică faptul că reclamantul, împreună cu alte 23 de femei, a fost acuzat de două infracțiuni: intrarea pe teritoriul „TRNC” fără permisiunea (contrarioarea cu secțiunile 2, 8 și 9 din Legea nr. 5/72 – a se vedea punctul 30 de mai jos) și intrarea pe teritoriul “TRNC” altul decât prin intermediul unui port aprobat (în contradicție cu subsecțiunea 12 alineatele (1) și (5) din Legea extraterestră și imigrație – a se vedea punctul 31 de mai jos). 24. Hotărârea a fost dată în prezența acuzatului și a unui interpret. Judiciul judecător a remarcat următoarele: (i) acuzatul nu a acceptat acuzațiile împotriva lor și a declarat că nu doresc să folosească serviciile unui avocat înregistrat în TRNC; (ii) unele dintre acuzate au scăzut în timpul procesului și au fost luate în spital și scuzate de a asista la audiere; (iii) procurorul public a numit 7 martori, ale căror declarații au fost traduse în greacă pentru beneficiul acuzatului; (iv) martorii (principal de poliție ofițer în timpul manifestației) au declarat că acuzatul a intrat ilegal în zona tamponului TRNC, au strigat abuzul la forțele turce-cii-cipriot, au respins-o arest prin poartă și a pus în aplicarea unui rezervor de apă; conform unei harți, în cazul în care a fost arestată, acuzatul a declarat că, în special, acuzatul a fost depus la postul unei observații, acuzații și acuzații; 25. Secțiunea 70 din Codul Criminal Cipriot citește după cum urmează: „Când cinci sau mai multe persoane se adunau cu intenție de a comite o infracțiune sau, fiind adunate cu intenție de a îndeplini un scop comun, se comportă astfel încât persoanele din vecinătatea să se temă că persoanele astfel reunite vor comite o încălcare a păcii, sau că doresc de o astfel de adunare fără nevoie și fără nici o ocazie rezonabilă să provoace altor persoane să comite o încălcare a păcii, acestea sunt o adunare ilegală. Este imaterial că asamblarea originală a fost legală dacă, fiind adunate, se desfășoară cu un scop comun astfel cum se menționează anterior. Când o adunare ilegală a început să execute scopul, fie de un public, fie de o natură privată, pentru care s-a adunat printr-o încălcare a păcii și la teroarea publicului, adunarea este numită revoltă, iar persoanele adunate se spune că sunt adunate revoltă.” 26. Potrivit articolului 71 din Codul Penal, orice persoană care participă la o adunare ilegală este vinovat de o infracțiune și vinovat de închisoare timp de un an. 27. Secțiunea 80 din Codul Penal prevede: „Cineva care poartă în public fără ocazie legală orice armă sau armă ofensivă, astfel încât să provoace teroare oricărei persoane este vinovat de o infracțiune, și este responsabil de închisoare timp de doi ani, iar brațul sau armele sale trebuie să fie pierdute.” 28. Potrivit secțiunii 82 din Codul Penal, este o infracțiune să transporte un cuțit în afara casei. 29. Partea relevantă a capitolului 155, secțiunea 14 din Legea privind procedura penală prevede: "(1) Orice ofițer poate aresta, fără mandat, orice persoană - ... (b) care comite în prezența sa orice infracțiune pedepsită cu închisoare; (c) care obstrucționează un ofițer de poliție, în timp ce în îndeplinirea datoriei sale ..." 30. Secțiunea 9 din Legea nr. 5/72 menționează: "... Orice persoană care intră într-o zonă militară interzisă fără autorizare, sau prin furt sau fraudulento, va fi judecată de către o instanță militară în conformitate cu Legea privind infracțiunile militare; cei declarați vinovați sunt pedepsiți." 31. Subsecțiunea 12 (1) și (5) din Legea privind imigrația și extratereștrii, citită după cum urmează: „1. Nimeni nu intră sau nu părăsește Colonia, cu excepția unui port aprobat. ... Orice persoană care contravine sau nu respectă oricare dintre dispozițiile subsecțiunea (1), (2), (3) sau (4) din prezentul articol este vinovat de o infracțiune și este responsabilă de închisoare pentru o perioadă de maximum șase luni sau de o amendă care nu depășește o sută de lire sau atât de o astfel de încarcerare și amendă.”

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă