AFFAIRE VON HOFFEN AGAINST LIECHTENSTEIN

Rezoluția CM/ResDH(2008)54 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului Von Hoffen împotriva Liechtensteinului (solicitarea nr. 5010/04, Hotărârea din 27 iulie 2006, definitivă la 11 decembrie 2006) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "Convenția" și "Curtea," având în vedere hotărârea transmisă Comitetului de către Curte după încheierea acesteia Reamintind că încălcarea convenției constatată de Curte în acest caz privește durata excesivă a unei proceduri penale (încălcarea articolului 6 alineatul (1) (a se vedea detaliile din anexă); După ce a invitat guvernul Liechtensteinului să informeze Comitetul cu privire la măsurile luate ca urmare a hotărârii Curții, având în vedere obligația Liechtensteinului de a se conforma acesteia în conformitate cu art. 46 alineatul (1) din Convenția care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea articolului 46 alineatul (2) din convenție S-a asigurat că, în termenul stabilit, Liechtenstein a plătit reclamantului satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâre (a se vedea detaliile din anexă), reamintind că constatările privind încălcarea de către Curte impun, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; DECLARIE, după examinarea măsurilor luate de statul pârât (a se vedea anexa), că și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din convenție în prezenta cauză și DECIDE de a închide examinarea. Anexă la Rezoluția CM/ResDH(2008)54 Informații privind măsurile luate pentru a se conforma hotărârii în cauza Von Hoffen împotriva Liechtenstein Rezumatul introductiv al cauzei Acest caz se referă la durata excesivă a unei proceduri penale pentru fraudă introdusă în mai 1994 și care s-a încheiat în martie 2004 (9 ani și 10 luni pentru 4 instanțe, inclusiv o perioadă de peste 6 ani pentru investigația preliminară) (încălcarea articolului 6 alineatul (1)). Plata satisfacției echitabile și măsuri individuale Detalii privind satisfacția echitabilă Prejudiciul material Prejudiciul moral Costuri și cheltuieli de judecată Total 500,00 EUR 50,00 EUR Plătit la 28/12/2006 b) Măsuri individuale Niciuna, procedura fiind finalizată. II. Măsuri generale art. 239 alineatul (1) din Codul de procedură penală (CPP) prevede că, în cadrul procedurii de investigare, orice persoană care se consideră prejudiciată de o întârziere cauzată de un judecător de anchetă poate sesiza Curtea de Apel, care este împuternicită să ia măsurile necesare în acest scop (art. 243 din CPP). În plus, având în vedere constatarea Curții potrivit căreia, deși durata anchetei preliminare nu a îndeplinit cerința unui termen rezonabil, procedura a fost efectuată cu diligență în primă instanță și în apel, această cauză nu dezvăluie nicio problemă structurală și apare ca un caz izolat. Hotărârea Curții Europene a fost difuzată autorităților în cauză în ianuarie 2007. Acesta a fost publicat în Liechtensteinische Juristen-Zeitung (LJZ), iunie 2007, p. 61-66 ca element al compilării oficiale a deciziilor (Agenceische Entscheidungsammlung Les În plus, site-ul internet al statului pârât are o legătură directă cu site-ul internet al Curții Europene (www.liechtenstein.li Staat Aussenpolitik Multilaterale Beziehungen/International Organigen - Europarat. Având în vedere măsurile luate și efectul direct al Convenției în Liechtenstein, cerințele articolului 6 alineatul (1) și jurisprudența Curții Europene vor fi luate în considerare în viitor, prevenind astfel noi încălcări similare. III. Concluziile statului pârât Guvernul consideră că măsurile luate vor preveni noi încălcări similare și, prin urmare, Liechtenstein și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 25 iunie 2008 în cadrul celei de-a 1028-a reuniuni a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2008)54

[1]

Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme

Von Hoffen contre le Liechtenstein

(Requête n

o

5010/04, arrêt du 27 juillet 2006, définitif le 11 décembre 2006)

Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l'exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l'Homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

;

Vu l'arrêt transmis par la Cour au Comité une fois définitif

;

Rappelant que la violation de la Convention constatée par la Cour dans cette affaire concerne la durée excessive d'une procédure pénale (violation de l'article 6§1) (voir détails dans l'Annexe) ;

Ayant invité le gouvernement du Liechtenstein à informer le Comité des mesures prises suite à l'arrêt de la Cour, eu égard à l'obligation qu'a le Liechtenstein de s'y conformer selon l'article 46, paragraphe

1, de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l'application de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S'étant assuré que, dans le délai imparti, le Liechtenstein a versé à la partie requérante, la satisfaction équitable prévue dans l'arrêt (voir détails dans l'Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l'adoption par l'Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations similaires ;

DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l'Etat défendeur

(voir Annexe), qu'il a rempli ses fonctions en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention dans la présente affaire et

DECIDE d'en clore l'examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2008)54

Informations sur les mesures prises afin de se conformer à l'arrêt

dans l'affaire Von Hoffen contre le Liechtenstein

Résumé introductif de l'affaire

Cette affaire concerne la durée excessive d'une procédure pénale pour fraude, introduite en mai 1994 et qui s'est achevée en mars 2004 (9 ans et 10 mois pour 4 instances, y compris une période de plus de 6 ans pour l'enquête préliminaire) (violation de l'article 6§1).

I.

Paiement de la satisfaction équitable et mesures individuelles

a)

Détails de la satisfaction équitable

Préjudice matériel

Préjudice moral

Frais et dépens

Total

-

-

2

500,00 EUR

2

500,00 EUR

Payé le 28/12/2006

b) Mesures individuelles

Aucune, la procédure étant terminée.

II.

Mesures générales

L'article 239, paragraphe 1 du Code de procédure pénale (CPP) prévoit que, dans le cadre de la procédure d'enquête, toute personne s'estimant lésée par un retard occasionné par un juge d'instruction peut saisir la Cour d'appel, laquelle est habilitée à prendre les mesures nécessaires à cet effet (article 243 du CPP). En outre, eu égard au constat de la Cour selon lequel, bien que la durée de l'enquête préliminaire n'ait pas répondu à l'exigence de délai raisonnable, la procédure a été conduite avec diligence en première instance et en appel, cette affaire ne révèle aucun problème structurel et apparaît comme un cas isolé.

L'arrêt de la Cour européenne a été diffusé aux autorités concernées en janvier 2007. Il a été publié dans le

Liechtensteinische Juristen-Zeitung

(LJZ), juin 2007, pp. 61 - 66 en tant qu'élément de la compilation officielle des décisions (

Liechtensteinische Entscheidungssammlung

,

LES

). De plus, le site Internet de l'Etat défendeur possède un lien direct vers le site Internet de la Cour européenne (

www.liechtenstein.li

Staat

-

Aussenpolitik

-

Multilaterale Beziehungen/Internationalen Organisationen - Europarat.

Au vu des mesures prises et de l'effet direct de la Convention en Liechtenstein, les exigences de l'article 6§1 et la jurisprudence de la Cour européenne ne manqueront pas d'être prises en compte à l'avenir, prévenant ainsi de nouvelles violations similaires.

III.

Conclusions de l'Etat défendeur

Le gouvernement estime que les mesures prises vont prévenir de nouvelles violations similaires et que le Liechtenstein a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des Ministres le 25 juin 2008 lors de la 1028e réunion des Délégués des Ministres