- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 31 iulie 2008
- Stat pârât
- HRV
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Rizman împotriva Croației
Traducere în română Auto
PRIMEI SECȚIUNI CAUZĂ DE RIZMAN c. CROATIA (Declarația nr. 28704/06) JUDGMENT STRASBOURG 31 iulie 2008 FINAL 31/10/2008 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Rizman c. Croația, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), ședința ca Camera compusă din: Christos Rozakis, Președinte, Nina Vajić, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judecători și Søren Nielsen, secretarul Secțiunii care a deliberat în privat la 8 iulie 2008, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 28704/06) împotriva Republicii Croației depusă Curții în temeiul art. 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale (nr. 28704/06) de către un național croat, dl Ivan Rizman (nr. 30 mai 2006). Reclamantul a fost reprezentat de doamna M. Okić, avocat care practică la Zagreb.
Guvernul croat (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna Š. Stažnik. La 1 octombrie 2007, Curtea a hotărât să comunice guvernului cererea. De asemenea, a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea sa (art. 29 § 3). CIRCUMSTĂRILE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1966 și trăiește în Lipovljani. La 15 aprilie 1993, reclamantul a introdus o acțiune civilă în Tribunalul Municipal din Zagreb ( Općinski sud u Zagrebu ) împotriva angajatorului său, compania I., cerând daune pentru un prejudiciu suferit în locul de muncă. La 21 iunie 1994, instanța a rendu hotărârea, care a fost anulată de județul Zagreb ( Županijski sud u Zagrebu ) la 19 septembrie 1999. În 2002, reclamantul a depus o plângere constituțională privind durata procedurilor în temeiul articolului 63 din Legea Curții Constituționale.
La 20 decembrie 2004, Curtea Constituțională ( Ustavni sud Republike Hrvatske ) a acceptat plângerea reclamantului, constatarea unei încălcări a dreptului său la o audiere într-un timp rezonabil și acordarea unei compensații în valoare de 5.100 kunas croate (HRK). De asemenea, a ordonat Curții Municipale de Zagreb să decidă cazul reclamantului în cel mai scurt timp posibil, dar cel târziu zece luni după publicarea deciziei în Gazettea Oficială. Hotărârea a fost publicată la 12 ianuarie 2005. La 1 februarie 2007, Curtea Municipală de Zagreb a dat hotărârea de a respinge cererea reclamantului. Hotărârea a fost anulată în apel de către Curtea Județeană Zagreb la 16 octombrie 2007 și cazul a fost trimis Curții Municipale, în cazul în care procedurile sunt în prezent în așteptare.
II. HOTĂRÂREA DOMESTICĂ RELEVANTĂ Partea relevantă a Actului Constituțional privind Curtea Constituțională (Ustavni zakon o Ustavnom sudu Republike Hrvatske , Gazette Oficial nr. 49/2002 din 3 mai 2002 – „Legea Curții Constituționale”) se citește după cum urmează: Secțiunea 63 „(1) Curtea Constituțională examinează o plângere constituțională dacă toate măsurile legale au fost epuizate sau nu în cazul în care instanța competentă nu decide o cerere privind drepturile și obligațiile reclamantului sau o acuzație penală împotriva acestuia într-un timp rezonabil... (2) În cazul în care se menține o plângere constituțională ... în conformitate cu alineatul (1) din prezenta secțiune, Curtea Constituțională stabilește un termen în care instanța competentă trebuie să decidă cazul cu privire la fondul...
(3) Într-o decizie eliberată în temeiul alin. (2) din prezenta secțiune, Curtea Constituțională evaluează compensarea corespunzătoare pentru reclamantul pentru încălcarea drepturilor sale constituționale ... Compensația se plătește din bugetul de stat în termen de trei luni de la data depunerii unei cereri de plată.” ÎNCĂLCAREA DREPTULUI ALEGAT DE ARTICOLUL 6 § 1 A CONVENȚIUNII 10. Reclamantul s-a plâns cu privire la durata procedurii civile în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, al căror parte relevantă se menționează după cum urmează: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., toată lumea are dreptul la o ... audiție într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” 11. Curtea consideră că perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 6 Noiembrie 1997, la data intrării în vigoare a Convenției în ceea ce privește Croația.
Totuși, în evaluarea raționalității timpului care a trecut după această dată, trebuie să se țină seama de starea procesului la momentul respectiv. În această privință, Curtea constată că procedura a început la 15 aprilie 1993, când reclamantul și-a introdus acțiunea civilă. Prin urmare, au stat în așteptare timp de aproximativ patru ani și șase luni înainte de ratificare. 12. Acțiunea este încă în așteptare. Astfel, au durat aproximativ trei ani și șase luni după decizia Curții Constituționale. În acest timp, cazul a fost examinat la două niveluri de competență. Astfel, în total, cazul a fost în așteptare de mai mult de zece ani și șase luni după ratificare.
Admisibilitate 13. Guvernul a susținut că reclamantul nu mai poate pretinde că este o victimă în sensul articolului 34 din Convenție, deoarece Curtea Constituțională a acceptat plângerea constituțională a reclamantului, a constatat o încălcare a dreptului său constituțional la o audiere într-un termen rezonabil și i-a acordat compensații. Prin urmare, încălcarea se plângea a fost remediată înaintea autorităților interne și a reclamantului și-a pierdut statutul de victimă. 14. Reclamantul nu este de acord. 15. Curtea constată că în momentul în care hotărârea Curții Constituționale a fost conferită procedurii erau pendente de 7 ani și o lună la două niveluri de jurisdicție, după ratificarea Convenției de către Croația.
Justa satisfacție acordată de Curtea Constituțională nu corespunde la ceea ce Curtea ar fi fost probabil să atribuie în temeiul articolului 41 din Convenție în ceea ce privește aceeași perioadă, ținând seama în mod corespunzător de faptul că cauza se referă la un litigiu privind ocuparea forței de muncă. Prin urmare, aceasta nu poate fi considerată adecvată în circumstanțele cauzei (a se vedea principiile stabilite în temeiul jurisprudenței Curții în Cocchiarella c. Italia [GC], nr. 64886/01, §§ 65-107, ECHR 2006-... sau Scordino c. Italia (n. 1) [GC], nr. 36813/97, §§ 178-213, CEDO 2006 - ...). În aceste circumstanțe, în ceea ce privește perioada reglementată de constatarea Curții Constituționale, reclamantul nu și-a pierdut statutul de victimă în sensul articolului 41 din Convenție.
16. Curtea constată în continuare că procedura este încă în așteptare și că, prin urmare, este solicitat să examineze durata generală a procedurii. 17. Având în vedere faptele de mai sus, Curtea consideră că această plângere nu este, vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și constată, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și în ceea ce privește următoarele criterii: complexitatea cauzei, comportamentul reclamanților și autorităților competente și ceea ce era în joc pentru reclamanții în litigiu (a se vedea, printre multe alte autorități, Frydlender c. Franța [GC], nr. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
19. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din acest caz (a se vedea, printre multe autoritățile, Husić v. Croația , nr. 14878/04, 25 octombrie 2007). 20. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea este de acord cu Curtea Constituțională că, în cazul instantaneu, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „tempă rațională”. 21. În ceea ce privește perioada ulterioară depunerii hotărârii Curții Constituționale, Curtea constată că procedurile au fost examinate la două niveluri de competență și sunt în prezent în așteptare în fața instanței de primă instanță. Având în vedere această și lungimea generală a procedurii, Curtea consideră că reclamantul nu a primit un proces într-un timp rezonabil.
22. Având în vedere considerentele de mai sus, Curtea concluzionează că s-a încălcat art. 6 § 1. II. APLICAREA ARTICOLULUIUI 41 AL CONVENȚIEI 23. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Guvernul a considerat că suma pretinde excesiv. 26. Curtea aprobă reclamantul 3,000 EUR în ceea ce privește prejudiciile morale, precum și orice impozit care poate fi perceput pe această sumă. Costuri și cheltuieli 27. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 974 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții.
28. Guvernul nu a formulat comentarii cu privire la această chestiune. 29. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și în mod necesar și sunt rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. În cazul în cauză, având în vedere informațiile în posesia sa și criteriile de mai sus, Curtea atribuie sumele solicitate plus orice impozit care poate fi imputabil reclamantului.Data implicită 30. Curtea consideră oportun ca dobânzile implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, Curtea declară în mod neobișnuit cererea admisibilă; deține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din convenție, următoarele sume care urmează să fie convertite în moneda națională a statului contestat la rata aplicabilă la data decontare: (i) 3.000 EUR (3.000 euro) în ceea ce privește prejudiciile morale; (ii) 974 EUR (nouă sute șaptezeci și șaptezeci și patru euro) în ceea ce privește costurile și cheltuielile; (iii) orice impozit care poate fi imputabil reclamantului cu privire la sumele de mai sus; (b) cel de la expirarea celor trei luni de mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în perioada de neîndeplinire plus trei puncte procentuale; restul cererii reclamantei pentru o justă satisfacție.
Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 31 iulie 2008, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Søren Nielsen Christos Rozakis Președintele grefierului
FIRST SECTION
CASE OF RIZMAN v. CROATIA (Application no. 28704/06) JUDGMENT STRASBOURG 31 July 2008 FINAL 31/10/2008 This judgment may be subject to editorial revision. In the case of Rizman v. Croatia, The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of: Christos Rozakis, President, Nina Vajić, Khanlar Hajiyev, Dean Spielmann, Sverre Erik Jebens, Giorgio Malinverni, George Nicolaou, judges, and Søren Nielsen, Section Registrar , Having deliberated in private on 8 July 2008, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 28704/06) against the Republic of Croatia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Croatian national, Mr Ivan Rizman (“the applicant”), on 30 May 2006.
The applicant was represented by Mrs M. Okić, a lawyer practising in Zagreb. The Croatian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs Š. Stažnik.
On 1 October 2007 the Court decided to give notice of the application to the Government. It also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 3). THE FACTS I.
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The applicant was born in 1966 and lives in Lipovljani.
On 15 April 1993 the applicant brought a civil action in the Zagreb Municipal Court ( Općinski sud u Zagrebu ) against his employer, the company I., seeking damages for an injury sustained in the workplace.
On 21 June 1994 the court gave judgment, which was quashed by the Zagreb County Court ( Županijski sud u Zagrebu ) on 19 September 1999.
In 2002 the applicant lodged a constitutional complaint concerning the length of proceedings under section 63 of the Constitutional Court Act. On 20 December 2004 the Constitutional Court ( Ustavni sud Republike Hrvatske ) accepted the applicant’s complaint, finding a violation of his right to a hearing within a reasonable time and awarding him compensation in the amount of 5,100 Croatian kunas (HRK). It also ordered the Zagreb Municipal Court to decide the applicant’s case in the shortest time possible but no later than ten months following the publication of the decision in the Official Gazette. The decision was published on 12 January 2005.
On 1 February 2007 the Zagreb Municipal Court gave judgment dismissing the applicant’s claim. The judgment was quashed on appeal by the Zagreb County Court on 16 October 2007 and the case was remitted to the Municipal Court, where the proceedings are currently pending. II.
RELEVANT DOMESTIC LAW
9. The relevant part of the Constitutional Act on the Constitutional Court ( Ustavni zakon o Ustavnom sudu Republike Hrvatske , Official Gazette no. 49/2002 of 3 May 2002 – “the Constitutional Court Act”) reads as follows: Section 63 “(1) The Constitutional Court shall examine a constitutional complaint whether or not all legal remedies have been exhausted if the competent court fails to decide a claim concerning the applicant’s rights and obligations or a criminal charge against him or her within a reasonable time ... (2) If a constitutional complaint ... under paragraph 1 of this section is upheld, the Constitutional Court shall set a time-limit within which the competent court must decide the case on the merits...
(3) In a decision issued under paragraph 2 of this section, the Constitutional Court shall assess appropriate compensation for the applicant for the violation of his or her constitutional rights ... The compensation shall be paid out of the State budget within three months from the date a request for payment is lodged.” THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
10. The applicant complained about the length of the civil proceedings under Article 6 § 1 of the Convention, the relevant part of which reads as follows: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
The Court considers that the period to be taken into consideration began on 6 November 1997, the day after the entry into force of the Convention in respect of Croatia. However, in assessing the reasonableness of the time that elapsed after that date, account must be taken of the state of proceedings at the time. In this connection the Court notes that the proceedings commenced on 15 April 1993, when the applicant brought his civil action. Thus, they were pending for about four years and six months before the ratification.
The proceedings are still pending. They thus have lasted about another three years and six months after the Constitutional Court’s decision. During that time the case has been examined at two levels of jurisdiction. Thus, in total, the case has been pending for more than ten years and six months after the ratification. A. Admissibility
The Government submitted that the applicant could no longer claim to be a victim within the meaning of Article 34 of the Convention since the Constitutional Court had accepted the applicant’s constitutional complaint, found a violation of his constitutional right to a hearing within a reasonable time, and awarded him compensation. The violation complained of had, therefore, been remedied before the domestic authorities and the applicant had lost his victim status.
The applicant disagreed.
The Court notes that at the time when the Constitutional Court’s judgment was given the proceedings had been pending for 7 years and one month at two levels of jurisdiction, after the ratification of the Convention by Croatia. The just satisfaction awarded by the Constitutional Court does not correspond to what the Court would have been likely to award under Article 41 of the Convention in respect of the same period, due account being taken of the fact that the case concerns an employment dispute. It therefore cannot be regarded as adequate in the circumstances of the case (see the principles established under the Court’s case-law in Cocchiarella v. Italy [GC], no. 64886/01, §§ 65-107, ECHR 2006-... or Scordino v. Italy (no. 1) [GC], no. 36813/97, §§ 178-213, ECHR 2006 - ...). In these circumstances, in respect of the period covered by the Constitutional Court’s finding the applicant has not lost his status as a victim within the meaning of Article 41 of the Convention.
The Court notes further that the proceedings are still pending and that, therefore, it is called upon to examine the overall length of proceedings.
Having regard to the above facts the Court considers that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It also notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicants and the relevant authorities and what was at stake for the applicants in the dispute (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present case (see, among many authorities, Husić v. Croatia , no. 14878/04, 25 October 2007).
Having examined all the material submitted to it, the Court concurs with the Constitutional Court that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
As regards the period subsequent to the delivery of the Constitutional Court’s decision, the Court notes that the proceedings were examined at two levels of jurisdiction and are presently pending before the court of first instance. Having regard to this and the overall length of the proceedings, the Court considers that the applicant has not been afforded a trial within a reasonable time.
In view of the above considerations, the Court concludes that there has been a breach of Article 6 § 1. II.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
23. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed EUR 5,500 in respect of non-pecuniary damage.
The Government deemed the amount claimed excessive.
The Court awards the applicant EUR 3,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount. B. Costs and expenses
The applicant also claimed EUR 974 for the costs and expenses incurred before the Court.
The Government did not comment on the matter.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court awards the amount claimed plus any tax that may be chargeable to the applicant. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts which are to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement: (i) EUR 3,000 (three thousand euros) in respect of non-pecuniary damage; (ii) EUR 974 (nine hundred and seventy-four euros) in respect of costs and expenses; (iii) any tax that may be chargeable to the applicant on the above amounts; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 5. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 31 July 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Søren Nielsen Christos Rozakis Registrar President