- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 23 septembrie 2008
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Eyüp Kaya împotriva Turciei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ A EYÜP KAYA v. TURKIE (Depunerea nr. 17582/04) HOTĂRÂREA Strasburg 23 septembrie 2008 FINAL 23/12/2008 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul Eyüp Kaya v. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința în calitate de Cameră compusă din: Françoise Tulkens, Președintele Antonella Mularoni, Ireneu Cabral Barreto, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, Nona Tsotsoria Ișıl Karakaș, judecători și Sally Dolle, grefierul de secțiune care a deliberat în privat la 2 septembrie 2008, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 17582/04) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național turc, dl Eyüp Kaya („reclamantul”), la 26 aprilie 2004. Reclamantul a fost reprezentat de dl M. Timur, avocat practicant în Van.
Guvernul turc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. La 18 septembrie 2007, Curtea a hotărât să anunte cererea guvernului. De asemenea, a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea sa (art. 29 § 3). FACTELE CIRCUMSTANTELE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1980 și trăiește în Van. La 29 august 2000, reclamantul a fost admis la serviciul militar. La 7 septembrie 2001 a mers la un medic la spitalul militar Sivas pentru o problemă de ochi. Raportul său medical a declarat că a avut 25 din miopia (apropiere), +0,25 de hiperopia (apărare) și - 6,75 de animetropia ambliopia (diferență de eroare refractivă între cei doi ochi care duc la o viziune redusă într-un ochi) pe ochiul stâng.
Raportul a remarcat că reclamantul s-a plâns că avea problema pe ochiul stâng de la copilărie. În consecință, reclamantul a fost concediat din armată, deoarece el nu mai a fost eligibil pentru serviciu. La 17 martie 2003, reclamantul a solicitat ambele, Fondul Servului Civil Retratat pentru o pensie și Comisia de Compensare de la Ministerul Internului pentru compensare. Ambele cereri au fost respinse. La 21 mai 2003, reclamantul a obținut un certificat de la biroul șefului ( Muhtarlık ) a confirmat indigența sa.
La 5 iunie 2003, reclamantul a interzis o acțiune împotriva Ministerului Internului în fața Curții Supreme de Administrație Militară care solicită compensare de 30.000.000.000 de lire turce ( TRL) [1] . În petiția sa, reclamantul a susținut, printre altele , că el nu a avut astfel de probleme de ochi înaintea serviciului său în armată . El a menționat în continuare doctrina riscului social , care nu a solicitat stabilirea unei legături de cauzalitate între acțiunea dăunătoare și pierderea . Reclamantul a solicitat, de asemenea, asistența juridică pentru a acoperi plata taxelor de judecată . 10. La 24 iulie 2003, Curtea Supremă de Administrație Militară, după examinarea dosarului și audierea observațiilor raportoarei, a respins cererea reclamantului de asistență juridică din cauza faptului că acest caz nu a fost bine întemeiat.
11. La 25 iulie 2003, Curtea Supremă de Administrație Militară a notificat reclamantului că a fost obligat să plătească o taxă judiciară care era TRL. Între timp, la 19 august 2008, reclamantul a fost examinat de către medicii de la spitalul Van State. Acesta a confirmat că reclamantul a avut o degenerare miopică puternică (-8 grade) în ochiul stâng în valoare de 37 % din pierderea de vedere. 13. La 12 noiembrie 2003, instanța a întrerupt procedura din cauza faptului că reclamantul nu a plătit taxele necesare pentru instanță. 14. La 20 decembrie 2003, reclamantul a fost notificat de această decizie. II. HOTĂRÂREA DOMESTICĂ RELEVANTĂ ȘI PRATICĂ 15. Legislația și practicile interne relevante în vigoare la timpul material sunt descrise în hotărârea Bakan c. Turcia (nr. 50939/99, §§ 36-40, 12 iunie 2007). În iunie 2003, salariul minim în vigoare a fost de 306.000.000 de lire turce (aproximativ 187 EUR) pe lună.
Reclamantul s-a plâns, în esență, că i s-a refuzat accesul la o instanță din cauza refuzului instanței interne de a-i acorda asistență juridică. Reclamantul a invocat art. 6 § 1 din Convenție, care, în măsura în care este relevant, prevede: „În determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile ..., fiecare are dreptul la o audiere echitabilă ... de [a] ... tribunal ...” Admisibilitatea 19. Curtea remarcă că această plângere nu este vădit nefondată în sensul articolului 35 § 3 din Convenție și constată, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Acestea au susținut că, în cazul instantaneu, instanța internă nu a hotărât cu privire la problema dacă reclamantul nu a putut să plătească taxele de judecată, deoarece cererea sa de asistență juridică a fost refuzată din cauza faptului că nu a prezentat dovezi care să susțină acuzațiile sale.
În acest sens, Guvernul a subliniat că reclamantul, care se presupune că nu dispune de suficiente mijloace pentru a îndeplini taxele de judecată, a avut suficiente mijloace pentru a plăti pentru un avocat. 21. Reclamantul nu a prezentat nicio observație cu privire la fondul plângerii. 22. Curtea se referă la principiile generale stabilite în jurisprudența sa privind accesul la un tribunal în sensul articolului 6 § 1 din Convenție și, mai precis, la cerința de a plăti taxele judecătorești (a se vedea, în special, Kreuz v. Polonia , nr. 28249/95 , §§ 52-57, CEDH 2001-VI și alte referințe în acest sens, precum și Mehmet și Suna Yiğit v. Turcia , nr. 52658/99, §§ 33-34, 17 Iulie 2007). 23. Remarcă că, având în vedere valoarea cererii sale, reclamantul a fost obligat să plătească TRL 476 970.000 ca taxe de judecată.
Deși suma, în sine, nu poate fi considerată excesivă, Curtea acceptă faptul că reclamantul, care a obținut un certificat care să atestă indigența, nu avea mijloace suficiente pentru a le plăti. În acest sens, împotriva afirmațiilor guvernamentale, Curtea consideră că pur și simplul fapt că reclamantul a angajat un avocat pentru a urmări procedura de compensare nu înseamnă că are mijloacele de a plăti taxele judecătorești (a se vedea Mehmet și Suna Yiğit , citat mai sus § 37). Cu toate acestea, cererea reclamantului de asistență judiciară a fost refuzată de către instanța internă din cauză că nu a avut un caz bine întemeiat, o evaluare a meritelor cazului, ceea ce a determinat că reclamantul a renunțat la cererea sa și în cazul său nu a fost niciodată auzit de către o instanță.
24. Curtea observă că a examinat deja plângerile similare în trecut și a constatat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție pe motiv, printre altele , că sistemul de asistență juridică din Turcia nu oferă persoanelor fizice garanții substanțiale pentru a le proteja de arbitrare (a se vedea, în special Bakan c. Turcia , nr. 50939/99 §§ 74-78, 12 iunie 2007, Amaç și Okkan c. Turcia . , nr. 54179/00 și nr. 54176/00, § 66, 20 noiembrie 2007, și Mehmet Hüsni Tunç c. Turcia , nr. 20400/03, § 29, 21 februarie 2008). 25. Curtea a examinat prezentul caz și nu constată nicio circumstanță specială care ar trebui să se depărte de concluziile sale în cazurile menționate anterior. 26. În consecință, Curtea concluzionează că a existat o restricție disproporționată a dreptului de acces al reclamantului la o instanță.
În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție. II. ALTE VIOLAȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 27. Reclamantul s-a plâns în continuare în temeiul articolelor 3, 4, 13 și 14 din Convenție că a pierdut o cantitate semnificativă de vedere din cauza muncii forțate grele pe care le-a întreprins-o în timpul serviciului militar, menționând în continuare că nu există remedii eficace pentru a da în judecată persoanelor responsabile și că a fost discriminat din cauza originei sale curde. 28. Reclamantul nu a prezentat nici o explicație, nici o documentare care să susțină acuzațiile sale în temeiul acestor șefuri. Rezulta că această parte a cererii trebuie, de asemenea, respinsă ca fiind manifestament nefondată în sensul articolului 35 §§ 3 și 4 din Convenție.
III. APLICAȚIA ARTICOLUL 41 AL CONVENȚIEI 29. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă dreptul intern al Înaltei Parte contractanți în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea permite, dacă este necesar, să ofere satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 30. Reclamantul a solicitat, în total, 200.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material și moral. 31. Guvernul a contestat suma. 32. Curtea nu discerne nicio legătură de cauzalitate dintre încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație.
33. Curtea consideră că constatarea încălcării constituie în sine o compensare suficientă pentru orice prejudiciu moral suferite de reclamant (a se vedea mutatis mutandis Ertuğrul Kılıç v. Turcia , nr. 38667/02, § 28, 12 decembrie 2006. Costurile și cheltuielile 34. Reclamantul a solicitat, de asemenea, în total, 55.000 EUR pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții. 35. Guvernul a contestat sumele.
36. Curtea constată că, având în vedere că reclamantul nu a prezentat nicio justificare în ceea ce privește costurile și cheltuielile, astfel cum prevede art. 60 din Regulamentul Curții, nu emite nicio atribuire în temeiul acestui cap. În ceea ce privește aceste motive, Curtea declară în mod inevitabil plângerea în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție admisibilă și al restului cererii inadmisibile; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; susține că constatarea unei încălcări constituie în sine o compensare suficientă pentru orice prejudiciu moral; respinge Președintele grefierului Sally Dolle Françoise Tulkens [1] Aproximativ 18.000 euro la momentul material, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de judecată.
SECOND SECTION
CASE OF EYÜP KAYA v. TURKEY (Application no. 17582/04) JUDGMENT STRASBOURG 23 September 2008 FINAL 23/12/2008 This judgment may be subject to editorial revision. In the case of Eyüp Kaya v. Turkey, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Françoise Tulkens, President , Antonella Mularoni, Ireneu Cabral Barreto, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, Nona Tsotsoria , Ișıl Karakaș, judges , and Sally Dollé, Section Registrar , Having deliberated in private on 2 September 2008, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 17582/04) against the Republic of Turkey lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Turkish national, Mr Eyüp Kaya (“the applicant”), on 26 April 2004.
The applicant was represented by Mr M. Timur, a lawyer practising in Van. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.
On 18 September 2007 the Court decided to give notice of the application to the Government. It also decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility (Article 29 § 3). THE FACTS I.
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The applicant was born in 1980 and lives in Van.
On 29 August 2000 the applicant was admitted to the military service.
On 7 September 2001 he went to see a doctor at the Sivas Military Hospital for an eye-sight problem. His medical report stated that he had ‑ 6, 25 of myopia (nearsightedness), +0,25 of hyperopia (farsightedness) and – 6,75 of anisometropia amblyopia (difference in refractive error between the two eyes leading to reduced vision in one eye) on his left eye. The report noted that the applicant had complained that he had had the problem on his left eye since childhood. Accordingly, the applicant was discharged from the military as he was no longer eligible for service.
On 17 March 2003, the applicant applied to both, the Retired Civil Servant’s Fund for a pension and to the Compensation Commission at the Ministry of the Interior for compensation. Both requests were rejected.
On 21 May 2003 the applicant obtained a certificate from the office of the headman ( muhtarlık ) attesting his indigence.
On 5 June 2003, the applicant brought an action against the Ministry of the Interior before the Supreme Military Administrative Court requesting compensation of 30,000,000,000 Turkish liras (TRL) [1] . In his petition the applicant alleged, inter alia , that he had no such eye problems prior to his service in the army. He further referred to the doctrine of “social risk”, which did not require the establishment of any causal link between the harmful action and the loss. The applicant also requested legal aid to cover the payment of the court fees.
On 24 July 2003 the Supreme Military Administrative Court, after examining the case file and hearing the observations of the rapporteur, dismissed the applicant’s request for legal aid on the ground that the case was not well ‑ founded.
On 25 July 2003, the Supreme Military Administrative Court notified the applicant that he was required to pay a court fee which was TRL 476,970,000 (approximately 292 euros).
In the meantime, on 19 August 2008, the applicant was examined by doctors at Van State Hospital. The latter confirmed that the applicant had strong myopic degeneration (-8 degrees) in his left eye amounting to 37 % of loss of sight.
On 12 November 2003, the court discontinued the proceedings on the ground that the applicant failed to pay the necessary court fees.
On 20 December 2003 the applicant was notified of this decision. II.
RELEVANT DOMESTIC LAW AND PRACTICE
15. The relevant domestic law and practice in force at the material time are outlined in the Bakan v. Turkey judgment (no. 50939/99, §§ 36-40, 12 June 2007).
Court fees are based on a percentage (0, 13 %) of the value of the claim in question.
In June 2003, the minimum wage in force was 306,000,000 Turkish liras (approximately EUR 187) a month. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 OF THE CONVENTION
18. The applicant complained, in substance, that he was denied access to a court on account of the domestic court’s refusal to grant him legal aid. The applicant invoked Article 6 § 1 of the Convention, which, in so far as relevant, provides: “In the determination of his civil rights and obligations ..., everyone is entitled to a fair ... hearing ... by [a] ... tribunal ...” A. Admissibility
The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Government provided explanation as regards the legal aid system in Turkey and, in particular, the calculation of the court fees. They maintained that, in the instant case, the domestic court did not decide on the issue as to whether the applicant was unable to pay the court fees since his request for legal aid had been refused on the ground that he did not submit evidence to support his allegations. In this connection, the Government pointed out that the applicant, who allegedly did not have sufficient means to meet the court fees, had enough means to pay for a lawyer.
The applicant did not submit any observations on the merits of the complaint.
The Court refers to the general principles established in its case-law concerning access to a tribunal within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention and, more specifically, the requirement to pay court fees (see, in particular, Kreuz v. Poland , no. 28249/95, §§ 52-57, ECHR 2001-VI and the further references therein, and Mehmet and Suna Yiğit v. Turkey , no. 52658/99, §§ 33-34, 17 July 2007).
It notes that the applicant, in view of the value of its claim, was required to pay TRL 476,970,000 as court fees. While the amount, in itself, cannot be considered excessive, the Court accepts that the applicant, who had obtained a certificate attesting to his indigence, did not have sufficient means to pay them. In this connection, contrary to the Government’s assertions, the Court considers that the mere fact that the applicant had hired a lawyer to pursue the compensation proceedings does not mean that he had the means to pay the court fees (see Mehmet and Suna Yiğit , cited above, § 37). However, the applicant’s request for legal aid was refused by the domestic court on the ground that he did not have a well ‑ founded case, an assessment on the merits of the case, which resulted in the applicant desisting from his claim and in his case never being heard by a court.
The Court observes that it has already examined the similar grievances in the past and has found a violation of Article 6 § 1 of the Convention on the ground, inter alia , that the legal aid system in Turkey fails to offer individuals substantial guarantees to protect them from arbitrariness (see, in particular, Bakan v. Turkey , no. 50939/99, §§ 74-78, 12 June 2007, Amaç and Okkan v. Turkey , nos. 54179/00 and 54176/00, § 66, 20 November 2007, and Mehmet Hüsni Tunç v. Turkey , no. 20400/03, § 29, 21 February 2008).
The Court has examined the present case and finds no particular circumstances which would require it to depart from its findings in the aforementioned cases.
Consequently, the Court concludes that there has been a disproportionate restriction on the applicant’s right of access to a court. There has accordingly been a violation of Article 6 § 1 of the Convention. II.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION
27. The applicant further complained under Articles 3, 4, 13 and 14 of the Convention that he lost a significant amount of his sight because of the heavy forced labour he had undertaken during his military service. He further maintained that there were no effective remedies to sue the liable persons and that he was discriminated against because of his Kurdish origin.
The applicant submitted neither an explanation nor documentation in support of his allegations under these heads. It follows that this part of the application must also be rejected as being manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
29. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed, in total, 200,000 euros (EUR) in respect of pecuniary and non-pecuniary damages.
The Government contested the amount.
The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim.
The Court considers that the finding of violation constitutes in itself sufficient compensation for any non-pecuniary damage suffered by the applicant (see, mutatis mutandis , Ertuğrul Kılıç v. Turkey , no. 38667/02, § 28, 12 December 2006. B. Costs and expenses
The applicant also claimed, in total, EUR 55,000 for the costs and expenses incurred before the Court.
The Government contested the amounts.
The Court finds that since the applicant submitted no justification as regards costs and expenses, as required by Rule 60 of the Rules of Court, it makes no award under this head.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaint under Article 6 § 1 of the Convention admissible and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds that the finding of a violation constitutes in itself sufficient compensation for any non-pecuniary damage; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 23 September 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Sally Dollé Françoise Tulkens Registrar President [1] Approximately 18,000 euros at the material time