DIMITROVSKA v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"

Reclamantul, dna Elena Dimitrovska, este un cetățen macedonean care s-a născut în 1958 și locuiește în Skopje. Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dl S. Filipov, un avocat pensionat din Skopie. Guvernul macedonean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna R. Lazareska Gerovska. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 15 septembrie 1997, soțul reclamantului, dl D., a adus o acțiune civilă împotriva Ambasada Federației Ruse („Embassy”) în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, susținând achitații salariale și alte alocații legate de ocuparea forței de muncă. La 3 aprilie 1998, Tribunalul de Primă Instanță a respins cererea dlui D. ca fiind în afara competenței sale. Această decizie a fost confirmată de Curtea de Apel Skopje din 14 octombrie 1998. La 10 iunie 1999, Curtea Supremă a acordat recursul dlui D. cu privire la punctele de drept și a remis cazul de reexaminare. Acesta a considerat că instanța macedoneană a fost competentă să decidă cazul, în special în ceea ce privește obligațiile aplicabile în stat. La 18 octombrie 2002, Tribunalul de Primă Instanță a respins cererea dlui D.. La 13 noiembrie 2002, a apelat. La 23 noiembrie 2002, dl D. A murit. La 4 martie 2003, Curtea de Apel a respins recursul dlui D.. La 2 aprilie 2003, reclamantul a solicitat procurorului să depună o cerere de protecție a legalității în fața Curții Supreme. La 23 mai 2003, procurorul public a informat reclamantul că nu există motive pentru utilizarea acestui remediu.

The applicant, Mrs Elena Dimitrovska, is a Macedonian national who was born in 1958 and lives in Skopje. She was represented before the Court by Mr S. Filipov, a retired lawyer from Skopje. The Macedonian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs R. Lazareska Gerovska. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 15 September 1997 the applicant's husband, Mr D., brought a civil action against the Embassy of the Russian Federation (“Embassy”) in the former Yugoslav Republic of Macedonia claiming salary arrears and other employment-related allowances. On 3 April 1998 the Skopje Court of First Instance rejected Mr D.'s claim as falling outside its competence. That decision was confirmed by the Skopje Court of Appeal of 14 October 1998. On 10 June 1999 the Supreme Court granted Mr D.'s appeal on points of law and remitted the case for re-examination. It held that the Macedonian courts had been competent to decide the case, in particular as it had involved obligations enforceable in the State. On 18 October 2002 the Skopje Court of First Instance dismissed Mr D.'s claim. On 13 November 2002 he appealed. On 23 November 2002 Mr D. died. On 4 March 2003 the Skopje Court of Appeal dismissed Mr D.'s appeal. On 2 April 2003 the applicant requested the public prosecutor to lodge an application for the protection of legality (барање за заштита на законитоста) with the Supreme Court. On 23 May 2003 the public prosecutor informed the applicant that there were no grounds for using that remedy.