CASE OF VUČKOVIĆ v. CROATIA

NLMR 6/2023-EGM R 1 © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Translația a fost deja publicată în News Menschenrechtsverlag/6] Permission to republish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC. This does not bind the Courtwagen translation Jan Sramek Vuehler (http://www.jan-sramek-kolleg.at) © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at).

[Translația este deja publicată în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie 2023, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de 12 decembrie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie, în data de martie,

Într-o altă instanță de judecată a fost anunțată că o ocazie a avut loc în care a atins-o în mașină într-o judecată diferită, în care acuzatul a spus că nu se ridică din corp și a încercat să-și strângă mâna în pantalonii victimele violenței au fost atacate constituțional. M. P. a amenințat că Bf. mai multă dată nu va fi pedepsit. M. P. a afirmat în raportul din 610 că nu-și va mai putea proteja întreaga persoană dacă nu va mai avea grijă de ea. În plus, în cazul în care nu a fost prezentată în mod convingător că Bf avea la momentul relevant o perspectivă reală de succes în fața Curții Constituționale. (43) GH constată că argumentul nu este nici evident nefondat, nici inadmisibil din motivele menționate la art. 35 din REC.

În plus, în cazul în care se susține că a fost încălcată o obligație de tratament civil, precum și dreptul de a face sex [...], în cazul în care a fost prezentată o obligație de tratament civil, în temeiul articolului 3 din REC, în temeiul articolului 3 din REC, în temeiul articolului 3 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 3 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 3 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC,

în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din REC, în temeiul articolului 8 din R Cu toate acestea, aceasta consideră că acest (53) În numeroase cazuri în care o procedură evidentă care a fost inițiată împotriva persoanelor fizice a avut ca scop să obțină despăgubiri pentru consecințele imine la nivel național cauzate de prejudicii, [...] pentru invocarea lor de lag, GH a constatat că încălcările dreptului de procedură în fața GH au devenit irelevante [...].

De exemplu, dacă a fost vorba de o instanță de justitie care a decis asupra infracțiunilor care urmează să fie judecate împotriva infractorului (de exemplu, durata de procedură sau de cauză [...] [...] În cazul în care investigațiile neefective din prezent) sau dacă au fost introduse noi baterii specifice f pentru a stabili dacă alegerea de a invoca o derogare de drept a fost examinată pentru violență sexuală, instanța de primă instanță a constatat că, în cazul în care instanța de primă instanță a examinat o reclamație la nivel de stat împotriva unei infracțiuni de drept a fost justificată în mod justificat de o instanță de al doilea instanță, nu este necesar să se stabilească o cauză de libertate de activitate în cazul în care instanța de judecată a considerat că nu este în măsură să trateze o reclamație în temeiul Constituției, deoarece hotărârea Curții de Apel din Grai Grai a fost pronunțată în temeiul Hotărârii din data de 2 septembrie 2019 în favoarea instanței de judecată din Statele Unite, iar în cazul în care instanța de judecată a considerat că nu există nicio cauză de libertate de muncă, nu este necesar să se examineze o cerere de justiție în temeiul Hotărârii din data de 3 septembrie 2019. Prin urmare, GH a examinat dacă transformarea im sig a fost declarată [...].

Acest lucru a fost de asemenea stabilit de criteriile adecvate [...] de la care se bazează cazul de până în ianuarie 2023 în temeiul instrucțiunilor de pe site-ul Verlagen, pentru a se asigura că pedeapsa continuă să fie confirmată de instanțele de judecată [...]. corespunde tipului și gravității abuzurilor, (39) În plus, GH constată că cuvintele de la Regie care au fost folosite pentru a face legătura cu deciziile luate de victimele de Strafa din afara perioadei de timp.

Reclamația de la Bf Strafa din GH provine, Vueltapolitik (56) GH [...] dorește să stabilească în cele din urmă că, în opinia Autorității Autonome de Drepturi Omului, © Institutul Austrian pentru Drepturile Omului, este de acord cu noțiunea de "Strafa de la Nürburgring" (REG 623), că nu există o anumită reglementare sau o anumită menață de a fi implicat în orice fel de abuz de drepturi de muncă în favoarea statelor membre ale Uniunii Europene, în ceea ce privește [...] și orice alte aspecte de natură și durată a unei astfel de pedepse.

Este evident că în Europa există diferențe mari în ceea ce privește răspunderea lui M. P. în ceea ce privește folosirea, conținutul și eficiența, deoarece el a comis pedeapsa sexuală împotriva femeilor în mod repetat etc. și, prin urmare, și efectul descurajant al și în termen scurt, ceea ce a fost indicat pe baza pedepsei pentru muncă în scopul de a justifica o astfel de infracțiune, în special în cazul unei intenții de muncă în mod special pronunțată [...]. (57) În acest context, GH nu a mai invocat nici un motiv plauzibil pentru a se afirma că abuzul sexual asupra femeilor nu poate fi atribuit în nici un caz în mod incontestabil unei forme foarte grave de nedreptate, și că ea este doar o victimă care trebuie să sufere consecințe grave pentru victime, în loc de cele traumatizante [...] nu poate avea următoarele.

(57) În acest context, GH subliniază că nu a prezentat nici un motiv plauzibil pentru a sublinia faptul că abuzul sexual asupra femeilor nu poate fi atribuit în nici un caz incontestabil unei forme foarte grave de nedreptate și că ea este doar o victimă care trebuie să sufere consecințe grave pentru victime [...] nu poate avea următoarele. (58) În cazul în care este vorba de o examinare judiciară, femeile sunt obligate să facă [...] fără a avea o obligație de muncă, fără a fi obligate să facă [...] fără a avea o obligație de muncă, fără a fi obligate să facă [...] fără consimțământul de către un tribunal de drept intern. (63) În cazul în care este vorba de o cerere de ajutor, Curtea de Apel a constatat că [...] nu există nicio obligație de ajutor în cazul în care femeile care au [...] nu au [...] o obligație de muncă.

nu este de calificat ca fiind o justificare completă și detaliată a constatării instanțelor naționale, să se concluzioneze prin intermediul instanțelor inferioare că acțiunile lui M. die Stra a emessung ca o chestiune de drept penal nu au ca scop violența, ci au ca scop politic ca atare și că constituția și ca acțiuni nevinovate sunt afectate numai de art. 155 din CEDO [...].Codexul penal trebuie calificat [...], în acest caz (64) judecătorii naționali GH ajung la concluzia că orice sentință pronunțată de M. P. Chen împotriva autorităților naționale se consideră a fi un act de violență, iar Curtea consideră că acțiunile de violență [...] nu au fost luate în considerare de către instanța națională, considerând că acțiunile de violență ar fi relevante în mod corespunzător în cazul în care instanța de judecată apelatorilor din cadrul instanței de judecată a judecată a lui P. S. GH.

V. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. GH. O astfel de toleranță poate, din nou, să împiedice victimele să raporteze astfel de acte, deoarece, potrivit datelor limitate disponibile în acest context, violența împotriva femeilor este frecventă și mult mai rar raportată [...]. (66) O astfel de toleranță poate, în schimb, să împiedice victimele să raporteze astfel de acte, deoarece, potrivit datelor limitate disponibile în acest context, violența împotriva femeilor este frecventă și mult mai rar raportată [...].

(67) O astfel de toleranță este necesară în cazul în care autoritățile din Croația nu au o obligație de a asigura că aceste măsuri sunt luate în mod proporțional și că, în cazuri de violență împotriva femeilor, violența împotriva femeilor este necesară în mod necesar și că, în special, în cazurile în care autoritățile din Croația nu au o obligație de a asigura că aceste măsuri sunt luate în mod corespunzător și că, în cazurile de violență împotriva femeilor, violența împotriva femeilor este necesară și că, în cazurile de violență împotriva femeilor, violența împotriva femeilor este necesară și că aceste măsuri sunt necesare în cazul în care autoritățile din Croa nu au o obligație de a asigura [...] și că, în cazurile de violență împotriva femeilor, violența împotriva femeilor este necesară și că, în mod necesar, este necesară [...] și în cazul în care, autoritățile din Croa nu au o obligație de a asigura [...] În cazul în care a fost victima unei violențe sexuale pe care a suferit-o la locul de muncă, ea va fi sancționată în mod corespunzător.

(68) Prin urmare, există o încălcare a art. 3 și art. 8 din CEDO vor (einstimmig). II. Compensare în conformitate cu art. 41 EM RK € 10.000, pentru daune immateriale; € 3.050, pentru costuri și cheltuieli (einstimmig). Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag hol

NLMR 6/2023-EGM R 1 © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Übersetzung wurde bereits in Newsletter Menschenrech- te 2023/6 veröffentlicht] Die erneute Veröffentlichung wurde allein für die Aufnahme in die HUDOC-Datenbank des EGMR gestattet. Diese Übersetzung bindet den EGMR nicht. © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Translation already published in Newsletter Menschen- rechte 2023/6] Permission to republish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC. This translation does not bind the Court. © Jan Sramek Verlag (http://www.jan-sramek-verlag.at). [Traduction déjà publiée dans Newsletter Menschenrechte 2023/6] L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.

La présente traduction ne lie pas la Cour. Verletzung der Opferrechte durch Umwandlung einer Freiheitsstrafe in Pflicht zu gemeinnütziger Arbeit Vučković gg Kroat ien , Urteil vom 12.12.2023, Kammer II, 15798/20 Sachverha lt Die Bf und ihr Arbeitskollege M. P. waren gemein- seit der Begehung der Stra f aten vier Jahre verstrichen sam als Krankenpflegerin bzw Krankenwagenfahrer waren und sich M. P. während dieser Zeit gesetzeskon- besc hä f igt. Während der gemeinsamen Dienste übte form verhalten hatte. Zudem wurde nach der Ansicht M. P. wiederholt sexuelle Gewalt gegen die Bf aus. So des zweitinstanzlichen Gerichts der Strafzweck auch sperrte er sie während eines Nachtdiensts in einen durch das Ableisten gemeinnütziger Arbeit erreicht.

Raum, wo er sich auszog, versucht e die Bf zu entkleiden Von der Bf wurde gegen dieses Urteil keine Verfas- und sie dann am Genick packte, um ihren Kopf in Rich- sungsbeschwerde erhoben, da au f der Website des Ver- tung seiner Genitalien zu drücken. Bei einer anderen fassungsgerichtshofs kundgemacht wurde, dass ein Gelegenheit berührte er sie im Auto an verschiedenen Urteil, welches den Angeklagten freispricht, nicht vom Körperstellen und versuchte, ihre Hand in seine Hose Opfer der Stra f at verfassungsrechtlich angefochten zu schieben. M. P. drohte der Bf mehrmals, er würde werden könne. M. P. leistete im Ausmaß von 610 Stun- für ihre Entlassung sorgen, wenn sie jemandem von sei- den gemeinnützige Arbeit bei einer Wohltätigkeitsor- nem Verhalten erzähle.

ganisation, die Obdachlosen hil f , und verbüßte damit Nach einer Beschwerde der Bf wurde M. P. versetzt seine Strafe. und ein Strafverfahren gegen ihn eingeleitet. Schließ- lich wurde er vom Gemeindegericht Rijeka zwar nicht wegen einer versuchten Vergewaltigung, aber wegen Rechtsausfüh rungen sexueller Gewalt verurteilt. Das Gespanscha f sgeric ht Varaždin wandelte die in erster Instanz gegen M. P. ver- Die Bf behauptete eine Verlet zung von Art 3 (hier: Verbot hängte Ha f strafe in der Dauer von zehn Monaten in der unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung ) und das Ableisten gemeinnütziger Arbeit um.

Dies wurde Art 8 EMRK (hier: Recht auf Achtung des Privatlebens ), da insb damit begründet, dass M. P. nicht vorbestra f war, die letztlich gegen M. P. verhäng te Strafe weder abschre- ckend noch verhältnismäßig in Relation zu den began- Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag 2 Vučković gg Kroat ien NLMR 6/2023-EGM R genen sexuellen Gewalttaten gewesen sei. nicht überzeugend dargelegt werden konnte, dass die Bf zum maßgeblichen Zeitpunkt eine reale Aussicht auf Erfolg vor dem Verfassungsgerichtshof hatte. (43) Der GH stellt fest, dass das Vorbringen weder offensichtlich unbegründet noch aus einem anderen in Art 35 EMRK angeführten Grund unzulässig ist. Es ist I. Zur behaupteten Verletzung von Art 3 und 8 EMRK 1. Zulässigkeit (32) Die Bf behauptete, dass eine Verfassungsbeschwer- daher für zulässig zu erklären (einstimmig).

de zu dem Zeitpunkt, als sie ihre Beschwerde beim GH einreichte, kein wirksamer Rechtsbehelf gewesen sei, da der Verfassungsgerichtshof Beschwerden gegen 2 . In der Sache strafrechtliche Urteile, die in Verfahren gegen Drit- (49) Der GH weist erneut darauf hin, dass Vergewalti- te erlassen worden waren, systematisch für unzulässig gung und schwere sexuelle Nötigung eine Behand- erklärt habe [...]. Außerdem wurde auf der Website des lung darstellen, die vom Anwendungsbereich des Art 3 Verfassungsgerichtshofs verlautbart, [...] dass derartige EMRK erfasst ist und auch Grundw erte und wesentliche Urteile einer verfassungsrechtlichen Überprüfung nicht Aspekte des »Privatlebens« iSv Art 8 EMRK berührt [...].

zugänglich seien. (50) Der GH hat wiederholt betont, dass die Staaten (33) Die Bf erklärte [...], dass sie eine zivilrechtliche eine positive Verpflichtung aus Art 3 und 8 EMRK zur Schadenersatzklage gegen M. P. und ihren Arbeitge- Erlassung von Strafgesetzen haben, damit Vergewalti- ber eingereicht habe und dass dieses Verfahren noch gungen wirksam bestra f werden [...]. anhängig sei [...]. Sie ist jedoch der Ansicht, dass dieses (53) In zahlreichen Fällen, denen ein offensichtli- Verfahren – das gegen Privatpersonen eingeleitet wurde ches Missverhältnis zwischen der Schwere der Tat und und darauf abzielte, eine Entschädigung für den imma- den Konsequenzen auf innerstaatlicher Ebene zugrun- teriellen Schaden zu erhalten, [...] – für ihr Vorbringen de lag, hat der GH Verstöße gegen die verfahrensrecht- vor dem GH irrelevant sei [...].

liche Pflicht der Staaten festgestellt. Derartige Verstö- (35) Der GH stellte bereits im Jahr 2019 fest, dass [...] ße erweckten den Eindruck, dass Misshandlungen von eine Verfassungsbeschwerde ein wirksamer innerstaat- den zuständigen Behörden ignoriert wurden und dass licher Rechtsbehelf für Beschwerden über unwirksame es an einem wirksamen Schutz g egen Misshandlungen Ermittlungen nach Art 2 und 3 EMRK geworden ist. (37) Nach der Rsp des GH wird bei der Beurteilung, fehlte [...]. (54) [...] Im vorliegenden Fall hält es der GH für ange- ob die innerstaatlichen Rechtsbehelfe erschöp f sind, messen, eine Prüfung sowohl nach Art 3 als auch nach grundsätzlich auf den Zeitpunkt abgestellt, zu dem die Art 8 EMRK vorzunehmen.

Beschwerde beim GH eingereicht wurde. Bisher hat der (55) Das Vorbringen der Bf richtet sich nicht gegen GH gelegentlich anerkannt, dass in bestimmten Situa- Mängel in der Art und Weise, wie ihre Beschwerde tionen Ausnahmen von dieser Regel möglich sind, die wegen sexueller Gewalt untersucht worden war, son- durch die besonderen Umstände des jeweiligen Falls dern gegen die Art und Weise, in der das zweitinstanz- gerechtfertigt sein können [...]. Etwa, wenn es sich um liche Gericht über die gegen den Täter zu verhängen- laufende Verstöße handelte (zB Verfahrensdauer oder de Strafe entschieden hatte [...].

[...] Im vorliegenden unwirksame Ermittlungen) oder wenn spezifische neue Fall betri f das Vorbringen der Bf die Umwandlung Rechtsbehelfe eingeführt worden waren, um auf inner- der vom erstinstanzlichen Gericht gegen den Täter ver- staatlicher Ebene Konventionsbeschwerden von Per- hängten Freiheitsstrafe in gemeinnützige Arbeit, wie sie sonen zu behandeln, deren Beschwerden vor dem GH vom Berufungsgericht beschlossen wurde, wodurch die ähnliche Fragen betrafen. Strafe nach Ansicht der Bf übermäßig milde ausfiel. In (38) Vorliegend beschloss die Bf, keine Verfassungs- Anbetracht des weiten Spielraums, der den Staaten in beschwerde gegen das Urteil des Gespanscha f sgerichts Fragen der Stra f ustiz und der Stra a emessung zusteht, Varaždin vom 2.7.2019 einzulegen, da sie dies als sinn- muss sich die Prüfung des GH daher auf die Frage kon- los erachtete.

Der GH stellt fest, dass der Verfassungs- zentrieren, ob das nationale Gericht unter den Umstän- gerichtshof zum maßgeblichen Zeitpunkt Beschwer- den des vorliegenden Falls bei der Umwandlung der den von Opfern gegen Urteile von Strafgerichten, die Strafe die erforderliche sorgfältige Prüfung vorgenom- gegen Dritte ergangen sind, grundsätzlich für unzuläs- men hat. Der GH prü f daher, ob der Umwandlung im sig erklärt hat [...]. Dies wurde auch durch die bis Jänner vorliegenden Fall angemessene Kriterien [...] zugrunde 2023 geltenden Anweisungen auf der Website des Ver- lagen, um zu gewährleisten, dass die Strafe weiterhin fassungsgerichtshofs bestätigt [...]. der Art und Schwere der Misshandlungen entspricht, (39) Ferner stellt der GH fest, dass die von der Regie- die mit den an der Bf als Opfer begangenen Stra f ate n rung vorgelegten Entscheidungen aus der Zeit nach der verbunden waren.

Beschwerde der Bf an den GH stammen [...], weshalb (56) Der GH [...] möchte im Allgemeinen festhalten, Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag NLMR 6/2023-EGM R Vučković gg Kroat ien 3 dass er die wachsende Bedeutung der gemeinnützigen Str a f at für die Bf (ihre Diagnose und lange Abwesenheit Arbeit als integralen und nützlichen Bestandteil einer von der Arbeit [...]), das Verhalten von M. P. nach der modernen Strafrechtspolitik in den Mitgliedstaaten des Begehung der fraglichen Stra f aten (seine angeblichen Europarats durchaus zur Kenntnis nimmt und befür- Drohungen gegenüber der Bf [...]), das offensichtliche wortet [...]. Darüber hinaus ist es eindeutig nicht Auf- Fehlen von Reue oder jeglichem Bemühen, den der Bf gabe des GH, den Anwendungsbereich oder den Inhalt zugefügten Schaden zu ersetzen.

einer bestimmten Regelung für eine solche Dienstleis- (61) Darüber hinaus hat das erstinstanzliche Gericht tung [gemeinnützige Arbeit] im Einzelnen festzule- eindeutig festgestellt, dass das Ausmaß der strafrecht- gen. Offensichtlich ist, dass es in Europa Unterschiede lichen Verantwortlichkeit von M. P. besonders hoch hinsichtlich des Einsatzes, des Inhalts und der Effizi- war, da er die Sexualstra f aten gegen die Bf wiederholt enz und damit auch der abschreckenden Wirkung der und innerhalb kurzer Zeit begangen hatte, was auf sei- gemeinnützigen Arbeit als Alternative zu einer Frei- nen besonders ausgeprägten Vorsatz hindeutet [...]. Es heitsstrafe gibt.

Diese Unterschiede spiegeln eine Viel- ist daher bemerkenswert, dass das zweitinstanzliche zahl von Ansätzen wider, die weitgehend durch den Gericht bei seiner Entscheidung, die Freiheitsstrafe von jeweiligen nationalen Kontext, das Strafvollzugssystem M. P. umzuwandeln, [...] die Auffassung vertrat, dass und die Tradition gerechtfertigt werden können [...]. Im die Umwandlung seiner Strafe im vorliegenden Fall Lichte des breiten internationalen Konsenses [...] über allein in Anbetracht der Tatsache, dass seit der Bege- die Notwendigkeit, sexuellem Missbrauch und Gewalt hung der Stra f aten vier Jahre vergangen waren und er gegen Frauen entschieden entgegenzutreten, stimmt keine weiteren Stra f aten begangen hatte, dem Zweck der GH zu, dass innerstaatliche Ger ichte besondere Auf- der Bestrafung dienen würde [...].

Dabei ging das zweit- merksamkeit walten lassen müssen, wenn sie beschlie- instanzliche Gericht nicht auf den hohen Grad des Ver- ßen, für solche Verbrechen gemeinnützige Arbeit schuldens von M. P. oder seinen ausgeprägten Vorsatz anstelle von Gefängnisstrafen zu verhängen. bei der Begehung der fraglichen Sexualstra f aten ein. (57) In diesem Zusammenhang weist der GH erneut Es hat auch keine plausiblen Gründe dafür angeführt, darauf hin, dass der sexuelle Missbrauch von Frauen warum der bloße Zeitablauf – welcher der Bf in keiner unbestreitbar eine sehr gravierende Form des Unrechts Weise zugerechnet werden kann und sie als Opfer nur darstellt, die für die Opfer schwerwiegende Folgen weiter traumatisiert haben muss [...] – die oben genann- haben kann.

Es handelt sich bei Gewalt gegen Frauen ten gravierenden erschwerenden Umstände überwiegt. um geschlechtsspezifische Gewalt [...], die nach kroati- schem Recht und einer Reihe von internationalen Ver- kann nicht festgestellt werden, dass die Umwandlung trägen verboten ist [...]. [...] der Ha f strafe von M. P. nach einer sorgfältigen Prüfung (62) In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen (58) Die Strafgerichte stellten fest, dass die Bf Opfer aller relevanten Umstände in Bezug auf den Fall erfolgt von zwei unzüchtigen Handlungen durch einen Kolle- ist [...]. gen an ihrem Arbeitsplatz war [...]. Unzüchtige Handlun- (63) [...] Der GH verweist auch auf die Rsp des kroati- gen iSd innerstaatlichen Rechts sind alle Handlungen schen Verfassungsgerichtshofs, der bestätigt hat, dass mit sexueller Konnotation, die nicht zum Geschlechts- die Verpflichtung eines Berufungsgerichts, das Abwei- verkehr ohne Zustimmung führen [...].

Obwohl es dem chen von der Stra a emessung des erstinstanzlichen GH nicht zusteht, die Feststellung der innerstaatlichen Gerichts gründlich und ausführlich zu begründen, über Gerichte infrage zu stellen, dass d ie Handlungen von M. die Stra a emessung als Angelegenheit der Strafrechts- P. nicht als versuchte Vergewaltig ung, sondern lediglich politik als solche hinausgeht und die Verfassung und als »unzüchtige Handlungen« iSd Art 155 [kroatisches] die EMRK berührt [...]. Strafgesetzbuch zu qualifizieren sind [...], kommt der (64) Im vorliegenden Fall, der von den innerstaatli- GH zur Schlussfolgerung, dass jegliche von M. P. gegen chen Behörden selbst als grenzwertig eingestu f wurd e die Bf ausgeübte Gewalt [...] eindeutig auch für die Ver- [...], hält es der GH für bedenklich, dass das Beru- urteilung des Täters relevant wäre.

fungsgericht trotz der wiederholten schweren sexuel- (59) M. P. wurde zu einer zehnmonatigen Ha f stra- len Gewalt, die die Bf erlitten hat, die Ha f strafe von fe verurteilt, die das Berufungsgericht jedoch in das M. P. durch gemeinnützige Arbeit ersetzt hat, ohne dies Ableisten einer gemeinnützigen Arbeit umwandelte. angemessen zu begründen und ohne in irgendeiner Bei der Entscheidung über seine Verurteilung haben Weise die Interessen der Bf (des Opfers) zu berücksich- die nationalen Gerichte mildernde und erschwerende tigen [...]. Umstände [...] gewürdigt.

[...] (65) Ein derartiges Vorgehen der innerstaatlichen (60) Der GH stellt jedoch fest, dass die innerstaatli- Gerichte kann nach der Ansicht des GH auf eine gewis- chen Gerichte eine Reihe von Faktoren, die nach inner- se Nachsicht bei der Bestrafung von Gewalt gegen Frau- staatlichem Recht bei der Stra a emessung relevant en hindeuten, anstatt der Gemeinscha f die klare Bot- waren, nie berücksichtigt haben, wie die Folgen der sch a f zu vermitteln, dass Gewalt gegen Frauen nicht Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag 4 Vučković gg Kroat ien NLMR 6/2023-EGM R toleriert wird. Eine solche Nachsicht kann wiederum die Opfer davon abhalten, solche Taten anzuzeigen, während den spärlichen Daten zufolge, die in diesem Zusammenhang zur Verfügung stehen, Gewalt gegen Frauen besorgniserregend häufig vorkommt und viel zu selten gemeldet wird [...].

(66) Die obigen Überlegungen werden durch den jüngsten Bericht der GREVIO (Expertengruppe für Maß- nahmen gegen Gewalt an Frauen und häusliche Gewalt) über Kroatien [...] untermauert, in dem darauf hinge- wiesen wird, dass die kroatischen Behörden bei Fällen von häuslicher Gewalt und Gewalt gegen Frauen eine nachsichtige Strafpolitik verfolgen, und die Behörden aufgefordert werden, dafür zu sorgen, dass die in sol- chen Fällen verhängten Strafen und Maßnahmen wirk- sam, verhältnismäßig und abschreckend bleiben [...].

(67) Daraus folgt, dass der Staat unter den besonde- ren Umständen des Falls und in Anbetracht der beson- deren gesellscha f lichen Gefahr von Gewalt gegen Frau- en und der Notwendigkeit, diese mit wirksamen und abschreckenden Maßnahmen zu bekämpfen, bei sei- ner Reaktion auf die von der Bf erlittene Gewalt seiner verfahrensrechtlichen Verpflichtung nicht hinreichend nachgekommen ist, sicherzustellen, dass die wieder- holte sexuelle Gewalt, die sie an ihrem Arbeitsplatz erlitten hatte, angemessen sanktioniert wird. (68) Es liegt daher eine Verletzung von Art 3 und Art 8 EMRK vor (einstimmig). II. Entschädigung nach Art 41 EM RK € 10.000,– für immateriellen Schaden; € 3.050,– für Kos- ten und Auslagen (einstimmig).

Österreichisches Institut für Menschenrechte © Jan Sramek Verlag