Ahmed împotriva Regatului Unit

CUARTA DECIZIE PRIVIND ADMINISIBILitatea cererii nr. 31668/05 de către Mustapha Mohammed AHMED împotriva Regatului Unit Curtea Europeană a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care a stat la 14 octombrie 2008 în calitate de Cameră compusă din: Lech Garlicki, Președinte, Nicolas Bratza, Ljiljana Mijović, David Thór Björgvinsson, Ján Šikuta, Päivi Hirvelä, Mihai Poalelungi, judecători și Lawrence Early, Secțiunea Grefier având în vedere cererea depusă la 26 august 2005, având în vedere decizia de examinare a admisibilității și a meritelor cazului împreună (art. 29 § 3 din Convenție). Având în vedere decizia de a acorda prioritate cererii de mai sus în temeiul art. 41 din Regulamentul Curții.

Prin deliberare, decide după cum urmează: FACTE Reclamantul, dl Mustapha Mohammed Ahmed, este un național somal care s-a născut în 1985 și trăiește în Birmingham. El a fost reprezentat în fața Curții de către dna G. Rashid, avocat care practică în Birmingham cu Sultan Lloyd Sollicitors. Guvernul Regatului Unit (“Governul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl D. Walton, al Oficiului de Externe și Commonwealth. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul a sosit în Regatul Unit la 5 octombrie 2002 și a solicitat azil la 11 octombrie 2002. Această cerere a fost refuzată de Secretarul de Stat la 9 iunie 2003. din cauza faptului că întoarcerea sa în Somalia nu ar încălca art. 3 din Convenție.

IAT”) a fost respinsă la 26 iulie 2004. La 4 martie 2005, IAT a refuzat permisiunea de a face recurs la Curtea de Apel. Solicitări reînnoite la Curtea de Apel au fost respinse la 18 aprilie și, respectiv, 18 mai 2005, constatând în fiecare ocazie că nu există o perspectiva rezonabilă de succes. La 26 august 2005, reclamantul a depus o cerere la această Curte și la 18 decembrie 2006, Guvernul s-a angajat să nu îndepărteze reclamantul până la încheierea procedurii în fața Curții. Cererea a fost comunicată oficial guvernului pentru observațiile lor la 19 decembrie 2006. COMPLAINTS Reclamantul s-a plâns că îl va expune la un risc real de a fi supus unui tratament în încălcarea articolului 3 din Convenție dacă ar trebui să fie returnat în Somalia.

El s-a plâns, de asemenea, că motivele limitate de recurs împotriva deciziilor privind imigrația (pe baza erorilor de lege) au fost încălcate la art. 6 din Convenția. Prin scrisoarea din 9 februarie 2007, Guvernul a informat Curtea că, având în vedere informațiile furnizate de reclamant, au reconsiderat cazul. Având în vedere că reclamantul este membru al clanului minoritar Eyle, Guvernul a acceptat faptul că deplasarea sa în Somalia ar da naștere, în actualele circumstanțe, un risc real de a fi supus tratamentului în încălcarea articolului 3 din Convenție. Prin scrisoarea din 20 martie 2007, reclamantul a declarat că a făcut-o. Amenințarea de înlăturare în Somalia a fost eliminată, dar guvernul nu a recunoscut nicio încălcare a drepturilor sale în temeiul articolului 3; acestea nu au indicat ce statut vor acorda reclamantului; și reclamantul nu a fost acordată satisfacție echitabilă adecvată pentru daune, costuri și cheltuieli și morale.

El a invocat în continuare Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 (pe standarde minime pentru calificarea și statutul resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor ca refugiați sau ca persoane care, în caz contrar, au nevoie de protecție internațională și de conținutul protecției acordate). Directiva însemna că art. 3 din Convenția trebuie acum considerat drept civil în sensul articolului 6. Directiva impune statelor membre ale Uniunii Europene să ofere protecție subsidiară unei țări terțe în cazul în care eliminarea sa va încălca art. 3 și statutul de protecție subsidiară îndreptat spre o serie de drepturi, inclusiv accesul la ocuparea forței de muncă, la plățile de bunăstare și la cazare.

Reclamantul a fost privat de aceste prestații. La 10 mai 2007, reprezentanții reclamantului au informat Curtea că reclamantul a primit statutul de refugiat și a acordat permisiunea de a rămâne cinci ani. Reprezentanții reclamantului și guvernul au prezentat deciziile relevante și documentele privind imigrația la 29 mai 2007 și, respectiv, 30 mai 2007. La 19 mai 2008, Guvernul a susținut că acest caz ar trebui eliminat din lista. În primul rând, ei au recunoscut că decizia de a elimina reclamantul ar fi dat naștere la o încălcare a articolului 3. Pentru orice moment în care reclamantul a fost amenințat de înlăturare, Guvernul a susținut că acest lucru nu a fost, în sine, o încălcare a articolului 3. Al doilea, statutul exact de imigrare al reclamantului nu a fost o chestiune pentru Curte și nu a avut în vedere nicio problemă cu Convenția.

Reclamantul nu ar fi eliminat și ar fi avut timp de cinci ani de concediu. Acest lucru ar fi ținut sub control în funcție de evoluțiile din Somalia. În al treilea rând, deoarece amenințarea de înlăturare nu este o încălcare a Convenției, nu ar putea fi reclamate pierderi pentru perioada în care reclamantul a fost sub amenințat de înlăturare. În al patrulea rând, orice afirmații în temeiul Directivei 2004/83/CE a Consiliului au fost o chestiune de drept CE și în afara jurisdicției Curții. Curtea reamintește că art. 37 § 1 din convenție prevede următoarele: „1. În orice etapă a procedurii, Curtea poate decide să scoată o cerere din lista sa de cazuri în cazul în care circumstanțele conduc la concluzia că (a) Reclamantul nu intenționează să își continue cererea; sau (b) a fost rezolvată chestiunea; sau (c) din orice alt motiv stabilit de Curte, nu mai este justificat să continue examinarea cererii.

Cu toate acestea, Curtea continuă examinarea cererii dacă respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și în Protocolurile acestuia, este necesar.” Curtea reamintește, de asemenea, că, pentru a se asigura dacă art. 37 alineatul (1) litera (b) se aplică în acest caz, trebuie să răspundă la două întrebări la rândul său: în primul rând, dacă circumstanțele reclamate direct de către reclamanți încă obțin și, în al doilea rând, dacă efectele unei eventuale încălcări ale convenției din cauza acestor circumstanțe au fost, de asemenea, remediate ( Majjaoui și Stichting Touba Moskee c. Olanda (striking off) [GC], nr. 25525/03, § 30, 20 decembrie 2007). În ceea ce privește prima întrebare, Curtea constată că reclamantul a fost acordat statutul de refugiat și a lăsat să rămână în Regatul Unit de cinci ani.

Prin urmare, în ceea ce privește chestiunile, reclamantul nu se confruntă cu niciun risc real și iminent de înlăturare în Somalia ( Sisojeva și alții c. Letonia [GC], nr. 60654/00, §§ 97-102 CEDO 2007 … ) Evident, circumstanțele se plângeau că nu mai obțin. În ceea ce privește a doua întrebare, Curtea constată că acordarea statutului de refugiat reclamant și concedierea pentru a rămâne timp de cinci ani oferă, de asemenea, un recurs adecvat și suficient pentru reclamant ( Majjaoui , citat mai sus, § 33). În acest sens, Curtea împărtășește, de asemenea, opinia Guvernului că nu este necesar să furnizeze remediere pentru orice prejudiciu material sau morale suportate de reclamant în timp ce a fost amenințat de înlăturare în Somalia.

În sfârșit, Curtea reiterează că nu este sarcina sa de a aplica direct nivelul de protecție oferit în alte instrumente internaționale. Observațiile reclamantului pe baza Directivei 2004/83/CE nu fac obiectul examinării prezentei cereri ( . v. Regatul Unit , nr. 25904/07 , § 107, 17 iulie 2008). Având în vedere cele de mai sus, Curtea constată că sunt îndeplinite ambele condiții de aplicare a articolului 37 § 1 litera (b) din convenție. Prin urmare, chestiunea care dă naștere plângerilor reclamantei poate fi considerată „rezolvată” în sensul articolului 37 § 1 litera (b). În cele din urmă, nici un motiv special privind respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție, nu impune Curtea să continue examinarea cererii în temeiul articolului 37 § 1 în amendă În consecință, cererea ar trebui să fie exclusă din lista de cauze a Curții.

II. APLICAREA REGULUI 43 § 4 A REGULUI CURTULUI art. 43 § 4 din Regulamentul Curții prevede: „Când o cerere a fost anulată, costurile se află la discreția Curții… ” Reclamantul a solicitat un total de 10.629.69 GBP în costuri și cheltuieli juridice, care este de aproximativ 13.466.61 EUR. Acest lucru a inclus costurile și cheltuielile suportate în fața Curții și cele suportate în fața Curții de Apel. A acoperit costurile și cheltuielile avocatului reclamantului și taxele avocatului, mai puțin GBP 405 deja primite de la solicitant. Costurile și cheltuielile avocatului reclamant au inclus costuri de 4 950 GBP și cheltuieli de 62,81 GBP. Rata orară a fost de 180 GBP. Cheltuielile avocatului s-au ridicat la 6.021.88 GBP (inclusiv impozitul pe valoarea adăugată (IVA)) și au inclus 2.115 GBP în comisioanele suportate în fața Curții de Apel, inclusiv șase ore de muncă și au participat la o audiere prin intermediul legăturii video.

Restul 3906.88 GBP în comisioanele avocatului au acoperit nouă nouă ore de muncă înaintea Curții. Rata orară a avocatului a fost de 175 GBP înainte de TVA. Guvernul a considerat că rata orară de 180 GBP percepută de către avocatii reclamanților este excesivă, în special având în vedere implicarea avocatului, susținând că o rată orară mai rezonabilă ar fi fost de 120 GBP pe oră. Ei au considerat că o atribuire totală de 9 000 GBP (incluzând orice TVA plătibilă) ar fi o sumă rezonabilă de atribuire. Curtea reamintește că, în vederea recuperării costurilor și cheltuielilor în temeiul articolului 41 din Convenție, trebuie stabilit că acestea au fost efectiv și neapărat suportate și rezonabile în ceea ce privește cuantitatea (Sahin Germany [GC], nr. 30943/96, § 105, CEDH 2003 VIII; D.G.

Ireland , nr. 39474/98, § 128, CEDH 2002 III). În plus, este, în principiu, deschisă reclamanților să solicite costuri și cheltuielile suportate în fața instanțelor interne, însă Curtea va face o astfel de atribuire numai în cazul în care aceste proceduri au fost vizate de prevenire sau de căutare de remediere pentru presupusa încălcare a Convenției (Rege v. Regatul Unit, nr. 13881/02, § 52, 16 noiembrie 2004; Societatea asociată de ingineri și pompieri locomotivi (ASLEF) v. Regatul Unit , nr. 1102/05 , § 58, CEDO 2007 ...; I.J.L., G.M.R. și A.K.P. v. Regatul Unit (art. 41) , nos. 29522/95, 30056/96 și 30574/96 , § 18, 25 septembrie Tribunalul constată că această cerință a fost îndeplinită în cazul în cauză, întrucât Curtea de Apel era direct preocupată de prevenirea propunerii de înlăturare a reclamantului în Somalia și el se bazează pe art. 3 în această procedură.

Având în vedere complexitatea procedurii respective, consideră că costurile și cheltuielile reclamantului în raport cu acestea ar trebui să fie îndeplinite în întregime. În ceea ce privește costurile din Strasbourg, Curtea constată lipsa complexității procedurilor și, în special, faptul că a hotărât să excludă situația din lista sa într-o etapă relativ anticipată a procedurilor. Cu toate acestea, aceasta remarcă că numărul total de ore de muncă efectuate de reprezentanții reclamantului reflectă această lipsă de complexitate și Curtea acceptă faptul că acestea au fost suportate de fapt și neapărat. Acesta nu acceptă afirmația guvernului că rata orară pentru avocatul reclamant a fost excesivă.

Prin urmare, Tribunalul consideră că costurile și cheltuielile reclamantului pentru procedurile în fața acestei instanțe ar trebui să fie îndeplinite în întregime. Prin urmare, Curtea îi atribuie 13 467 EUR, inclusiv TVA, cu o valoare mai mică de 850 EUR deja primită în asistență juridică din partea Consiliului Europei (o sumă totală de 12 617 EUR).

Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să elimine cererea din lista sa de cazuri; (a) faptul că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului 12,617 EUR (douăzeci de mii șase sute șaptezeci și șaptezeci de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește costurile și cheltuielile, care să fie transformat în sterline sterline la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe suma de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Președintele grefierului Lawrence Early Lech Garlicki

FOURTH SECTION

DECISION

AS TO THE ADMISSIBILITY OF

Application no. 31668/05 by Mustapha Mohammed AHMED against the United Kingdom The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 14 October 2008 as a Chamber composed of: Lech Garlicki, President, Nicolas Bratza, Ljiljana Mijović, David Thór Björgvinsson, Ján Šikuta, Päivi Hirvelä, Mihai Poalelungi, judges, and Lawrence Early, Section Registrar , Having regard to the above application lodged on 26 August 2005, Having regard to the decision to examine the admissibility and merits of the case together (Article 29 § 3 of the Convention). Having regard to the decision to grant priority to the above application under Rule 41 of the Rules of Court. Having deliberated, decides as follows: THE FACTS The applicant, Mr Mustapha Mohammed Ahmed, is a Somali national who was born in 1985 and lives in Birmingham.

He was represented before the Court by Ms G. Rashid, a lawyer practising in Birmingham with Sultan Lloyd Solicitors. The United Kingdom Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr D. Walton, of the Foreign and Commonwealth Office. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant arrived in the United Kingdom on 5 October 2002 and claimed asylum on 11 October 2002. This claim was refused by the Secretary of State on 9 June 2003. The applicant appealed to the Adjudicator who dismissed his appeal on 24 October 2003, inter alia on the ground that his return to Somalia would not breach Article 3 of the Convention.

A further appeal to the Immigration Appeal Tribunal (“the IAT”) was rejected on 26 July 2004. On 4 March 2005, the IAT refused permission to appeal to the Court of Appeal. Renewed applications to the Court of Appeal were rejected on 18 April and 18 May 2005 respectively, the court finding on each occasion that there was no reasonable prospect of success. On 26 August 2005 the applicant lodged an application with this Court and on 18 December 2006 the Government undertook not to remove the applicant pending the conclusion of the proceedings before the Court. The application was formally communicated to the Government for their observations on 19 December 2006. COMPLAINTS The applicant complained that it would expose him to a real risk of being subjected to treatment in breach of Article 3 of the Convention if he were to be returned to Somalia.

He also complained that the limited grounds for appeal against immigration decisions (on the basis of errors of law only) was in breach of Article 6 of the Convention. THE LAW I. ARTICLE 37 § 1 (b) OF THE CONVENTION By letter dated 9 February 2007 the Government informed the Court that in light of the information provided by the applicant, they had reconsidered the case. Given that the applicant was a member of the Eyle minority clan, the Government accepted that his removal to Somalia would, in the present circumstances, give rise to a real risk of his being subjected to treatment in breach of Article 3 of the Convention. They decided not to proceed with the applicant's removal and would consider what leave to grant him.

The Court asked the applicant to indicate whether he wished to maintain his application. By letter dated 20 March 2007, the applicant stated that he did. The threat of removal to Somalia had been removed but the Government had not acknowledged any violation of his rights under Article 3; they had not indicated what status they would accord the applicant; and the applicant had not been afforded appropriate just satisfaction for pecuniary and non-pecuniary damage, costs and expenses. He further relied on Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 (on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted).

The Directive meant Article 3 of the Convention had now to be regarded as a civil right within the meaning of Article 6. The Directive required Member States of the European Union to give subsidiary protection to a third country national when his removal would infringe Article 3 and subsidiary protection status entitled that person to a number of rights including access to employment, welfare payments and accommodation. The applicant had been deprived of those benefits. No redress had been provided. On 10 May 2007 the applicant's representatives informed the Court that the applicant had been granted refugee status and given leave to remain for five years. The applicant's representatives and the Government submitted the relevant decisions and immigration papers on 29 May 2007 and 30 May 2007 respectively.

On 19 May 2008, the Government submitted that the case should be struck out of the list. First, they had acknowledged that the decision to remove the applicant would have given rise to a breach of Article 3. For any time when the applicant was under threat of removal, the Government submitted that this was not in itself a breach of Article 3. Second, the precise immigration status of the applicant was not a matter for the Court and concerned no Convention issue. The applicant would not be removed and had five year leave to remain. This would be kept under review depending on the developments in Somalia. Third, since threat of removal was not a violation of the Convention, no losses could be claimed for the period when the applicant was under threat of removal.

Fourth, any claims under Council Directive 2004/83/EC were a matter of EC law and outside the jurisdiction of the Court. The Court recalls that Article 37 § 1 of the Convention provides as follows: “1. The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that (a) the applicant does not intend to pursue his application; or (b) the matter has been resolved; or (c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.

However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.” The Court further recalls that in order to ascertain whether Article 37 § 1 (b) applies to the present case, it must answer two questions in turn: first, whether the circumstances complained of directly by the applicants still obtain and, second, whether the effects of a possible violation of the Convention on account of those circumstances have also been redressed ( El Majjaoui and Stichting Touba Moskee v. the Netherlands (striking out) [GC], no. 25525/03, § 30, 20 December 2007). As to the first question, the Court the Court notes that the applicant has been granted refugee status and leave to remain in the United Kingdom for five years.

Therefore, as matters stand, the applicant does not face any real and imminent risk of removal to Somalia ( Sisojeva and Others v. Latvia [GC], no. 60654/00, §§ 97-102 ECHR 2007 ‑ … ). Clearly, the circumstances complained of no longer obtain. As regards the second question, the Court finds that granting the applicant refugee status and leave to remain for five years also provides adequate and sufficient redress for the applicant ( El Majjaoui , cited above, § 33). In this connection, the Court also shares the Government's view that it is not necessary to provide redress for any pecuniary or non-pecuniary damage incurred by the applicant while he was under threat of removal to Somalia. Finally, the Court reiterates that it is not its task to apply directly the level of protection offered in other international instruments.

The applicant's submissions on the basis of Directive 2004/83/EC are outside the scope of its examination of the present application ( NA . v. the United Kingdom , no. 25904/07, § 107, 17 July 2008). Having regard to the above, the Court finds that both conditions for the application of Article 37 § 1 (b) of the Convention are met. The matter giving rise to the applicant's complaints can therefore now be considered to be “resolved” within the meaning of Article 37 § 1 (b). Finally, no particular reason relating to respect for human rights as defined in the Convention requires the Court to continue its examination of the application under Article 37 § 1 in fine . Accordingly, the application should be struck out of the Court's list of cases.

II. APPLICATION OF RULE 43 § 4 OF THE RULES OF COURT

Rule 43 § 4 of the Rules of Court provides: “When an application has been struck out, the costs shall be at the discretion of the Court… ” The applicant claimed a total of GBP 10,629.69 in legal costs and expenses, which is approximately EUR 13,466.61. This comprised costs and expenses incurred before the Court and those incurred before the Court of Appeal. It covered the costs and expenses of the applicant's solicitor and the fees of counsel, less GBP 405 already received from the applicant. The costs and expenses of the applicant's solicitor comprised costs of GBP 4,950 and expenses of GBP 62.81. The hourly rate was GBP 180. Counsel's fees amounted to GBP 6,021.88 (inclusive of value-added tax (VAT)).

This included GBP 2,115 in fees incurred before the Court of Appeal, including six hours' work and attending a hearing via video link. The remaining GBP 3,906.88 in counsel's fees covered nineteen hours' work before this Court. Counsel's hourly rate was GBP 175 before VAT. The Government considered the hourly rate of GBP 180 charged by the applicant's solicitors to be excessive, particularly given the involvement of counsel. They submitted that a more reasonable hourly rate would have been GBP 120 per hour. They considered that a total award of GBP 9,000 (inclusive of any VAT payable) would be a reasonable sum to award. The Court recalls that in order for costs and expenses to be recoverable under Article 41 of the Convention, it must be established that they were actually and necessarily incurred, and reasonable as to quantum ( Sahin v. Germany [GC], no. 30943/96, § 105, ECHR 2003 ‑ VIII; D.G.

v. Ireland , no. 39474/98, § 128, ECHR 2002 ‑ III). In addition, it is in principle open to applicants to seek costs and expenses incurred before the domestic courts but the Court will only make such an award where these proceedings were concerned with preventing or seeking redress for the alleged violation of the Convention ( King v. the United Kingdom , no. 13881/02, § 52, 16 November 2004; Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen (ASLEF) v. the United Kingdom , no. 11002/05, § 58, ECHR 2007 ...; I.J.L., G.M.R. and A.K.P. v. the United Kingdom (Article 41) , nos. 29522/95, 30056/96 and 30574/96, § 18, 25 September 2001). The Court finds this requirement was met in the present case since the Court of Appeal proceedings were directly concerned with preventing the applicant's proposed removal to Somalia and he relied on Article 3 in those proceedings.

Having regard to the complexity of those proceedings, it considers that the applicant's costs and expenses in relation to them should be met in full. For the Strasbourg costs, the Court notes the lack of complexity of proceedings and in particular the fact that it has decided to strike the case out of its list at a relatively early stage in proceedings. However, it also notes that the total number of hours work done by the applicant's representatives reflects this lack of complexity and the Court accepts that these were actually and necessarily incurred. It does not accept the Government's submission that the hourly rate for the applicant's solicitor was excessive. It therefore considers that the applicant's costs and expenses for proceedings before this Court should also be met in full.

The Court thus awards him EUR 13,467, inclusive of VAT, less EUR 850 already received in legal aid from the Council of Europe (a total sum of EUR 12,617). For these reasons, the Court 1. Decides unanimously to strike the application out of its list of cases; 2. Holds unanimously (a) that the respondent State is to pay the applicant EUR 12,617 (twelve thousand six hundred and seventeen euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of costs and expenses, to be converted into pounds sterling at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

Lawrence Early Lech Garlicki Registrar President