- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 21 octombrie 2008
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Fedai Șahin împotriva Turciei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE FEDA ȘAHİN v. TURKEY (Documentul nr. 21773/02) JUDGMENT STRASBOURG 21 octombrie 2008 FINAL 21/01/2009 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale.
În cazul lui Fedai Șahin v. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința ca Camera compusă din: Françoise Tulkens, Președinte, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrelsky, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, judecători, și Françoise Elens-Pasos, grefierul adjunct al secțiunii care a deliberat în privat la 30 septembrie 2008, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 21773/02) împotriva Republicii Turciei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național turc, dl Fedai Șahin („reclamantul”), la 7 iulie 2000. Reclamantul a fost reprezentat de dna G. Altay, avocat practicant la Istanbul.
Guvernul turc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. La 10 septembrie 2007, președintele secțiunii a doua a hotărât să anunțe cererea guvernului. De asemenea, s-a decis să se pronunțe asupra admisibilității și a meritelor cererii în același timp (art. 29 § 3). CIRCUMSTĂRILE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1968 și trăiește în Turcia. La 6 noiembrie 1992, reclamantul a fost arestat în contextul unei operații de poliție efectuate împotriva unei organizații ilegale, și anume TKP/ML – TIKKO ( Partidul Comunist turc-Marxist Leninist - Armata de Eliberare a Păsărilor și Muncitorilor Turci ). Noiembrie 1992, reclamantul a fost deținut în închisoare.
Prin acuzație din 10 februarie 1993 procurorul public a inițiat proceduri penale împotriva reclamantului în fața Curții de Securitate de Stat din Istanbul, acuzându-l, printre altele, , de aderare la o organizație armată ilegală și de implicare în activități care vizează subminarea ordinului constituțional al statului. Acuzarea a solicitat pedeapsa cu moartea în temeiul articolului 146 § 1 din Codul Penal. La 18 iunie 1999, Constituția a fost modificată și judecătorul militar care stătea pe banca Curții de Securitate de Stat din Istanbul a fost înlocuit de un judecător civil. La 12 iunie 2000, reclamantul a fost condamnat de Curtea de Securitate de Stat din Istanbul și condamnat la moarte. La 15 mai 2001, Curtea de Securitate de Stat a anulat condamnarea reclamantului din motive procedurale.
Cazul a fost remis Tribunalului de Securitate de Stat din Istanbul pentru o examinare suplimentară. 10. La 18 iulie 2001, Curtea de Securitate de Stat din Istanbul a ordonat eliberarea reclamantului în așteptarea procesului. 11. La 7 mai 2004, Curtea de Securitate a statului a fost abolită în urma unui amendament constituțional, iar cazul reclamantului a fost transmis Curții de Securitate din Istanbul. 12. La 31 ianuarie 2005, Curtea de Securitate din Istanbul a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la închisoare pe viață, în conformitate cu art. 146 § 1 din Codul Penal. 13. La 20 martie 2006, Curtea de Casație a anulat hotărârea Curții Assize din Istanbul pentru că s-a înșelat în evaluarea faptelor.
Cazul a fost trimis Curții Assize din Istanbul pentru redresare. 14. Între 12 mai 2006 și 30 mai 2007, Curtea din Istanbul a organizat șase audieri și a abordat probleme procedurale, cum ar fi eliberarea mandatelor de arestare, numirea unor avocați pentru unele dintre acuzați și prelungirea termenelor pentru cererile de apărare, etc. 15. La 21 mai 2008, Curtea din Istanbul și-a pronunțat hotărârea cu privire la reclamantul și la alte treisprezece co-accusate care au fost judecate pentru participarea activă la activitățile ilegale ale TKP/ML – TIKKO în vederea subminării ordinului constituțional al statului. Având în vedere faptul că reclamantul a fost implicat în atacuri armate, în uciderea mai multor persoane și jafuri, instanța a constatat că reclamantul a fost vinovat de presupusa infracțiune și l-a condamnat la închisoare pe viață, în conformitate cu art. 146 § 1 din Codul penal.
ARTICOLUL 6 § 1 ALEGAT AL CONVENȚIEI 17. Reclamantul se plânge că durata procedurii era incompatibilă cu cerința de „temps rezonabil” a art. 6 § 1 din Convenție, care se citește după cum urmează: „În determinarea oricărei acuzații penale împotriva lui, toată lumea are dreptul la o audiere într-un timp rezonabil de [a] ... tribunal...” 18. Guvernul a susținut că procedura în cauză era complexă datorită numărului mare de co-accusări și că întârzierile au fost cauzate de comportamentul reclamantului împreună cu cel al co-accusării sale. 19. Perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 6 noiembrie 1992 și nu s-a încheiat încă. Astfel, a durat peste 15 ani și nouă luni (care urmează să fie actualizată ) pentru două nivele de competență.
Curtea remarcă că această plângere nu este, vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 din Convenție, subliniază, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. Curtea reiterează că raționalitatea duratei procedurii trebuie evaluată în funcție de circumstanțele cauzei și de următoarele criterii: complexitatea cauzei, precum și comportamentul reclamantului și al autorităților competente (a se vedea, printre multe alte autorități, Pélissier și Sassi c. Franța [GC], nr. 25444/94, § 67, CEDO 1999-II) 22. Curtea constată, de la început, că a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care au susținut chestiuni similare cu cele din acest caz (a se vedea Pélissier și Sassi , citate mai sus).
23. Curtea observă în continuare că au existat întârzieri substanțiale atât în prima instanță, cât și în procedura de recurs. Acesta poate accepta faptul că cazul, montat împotriva unui număr mare de acuzați, a fost complex. Cu toate acestea, nu poate să nu se ateste că procedura a durat deja aproape 16 ani până în prezent. Durerea acestei perioade este excesivă și nu poate fi justificată numai de complexitatea cazului. În opinia Curții, durata procedurii împotriva reclamantului nu poate fi explicată decât prin eșecul instanțelor interne de a face față cauzei cu diligență. 24. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în cazul în cauză.
Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, durata procedurii a fost excesivă și nu a îndeplinit cerințele de „tempă rațională”. În consecință, a existat o încălcare a articolului 6 § 1. II. ALTE VIOLĂȚII ALEGATE A CONVENȚIEI 25. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că a fost judecat de o instanță care nu îndeplinește cerințele de independență și imparțialitate din cauza prezenței unui judecător militar pe bancă. În cele din urmă, fără a invoca nici un articol al Convenției, reclamantul s-a plângut că a riscat să fie condamnat la pedeapsa cu moartea. În ceea ce privește plângerea reclamantului privind independența și imparțialitatea Curții de Securitate de Stat din Istanbul, Curtea consideră că această plângere este prematură, deoarece procedura penală împotriva reclamantului este încă în așteptare în fața Curții de Casație (a se vedea punctul 16 de mai sus).
În orice caz, aceasta remarcă că atunci când procesul reclamantului a început în fața Curții de Securitate de Stat din Istanbul, compoziția sa a inclus într-adevăr un judecător militar. Cu toate acestea, în cursul procedurii penale, în iunie 1999, Constituția a fost modificată și judecătorii militari care stau pe banca instanțelor de Securitate de Stat au fost înlocuiți de judecători civili. În urma hotărârii Curții de Casație la 15 mai 2001, procesul reclamantului a reluat în fața Curții de Securitate de Stat din Istanbul, compusă din trei judecători civili care au efectuat un reexamin deplin al faptelor cauzei și o reevaluare a probelor și a legii prezentate. În consecință, Curtele de Securitate de Stat au fost abolite în urma unei noi modificări constituționale și, începând cu 7 mai 2004, reclamantul a fost judecat din nou de către Curtea de Securitate de Stat.
27 și având în vedere jurisprudența Curții cu privire la această chestiune (a se vedea Yașar c. Turcia (dec.), nr. 46412/ 99, 31 martie 2005, și Tarlan c. Turcia (dec.), nr. 31096/02, 30 martie 2006) Curtea constată că, în circumstanțele particulare ale cauzei, îndepărtarea judecătorului militar din cadrul Curții de Securitate de Stat din Istanbul în cursul procedurii și procesul ulterior al reclamantului de către Curtea de Assize din Istanbul a eliminat preocuparea sa rezonabil reținută cu privire la independența și imparțialitatea instanței de judecată (a se vedea, printre altele, Osman v. Turcia , nr. 4415/ 02, § 17, 19 decembrie 2006 . Cu toate acestea , după cum s-a menționat mai sus, procedurile penale împotriva reclamantului sunt încă în așteptare și reclamantul are încă posibilitatea de a-și prezenta îngrijorarea în fața instanțelor interne … , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , În ceea ce privește plângerea reclamantului cu privire la pedeapsa cu moartea, Curtea observă că, din octombrie 1984, Marea Adunare Națională Turcă (TGNA) nu a pronunțat nicio decizie care să autorizeze executarea pedepsei cu moartea.
În sfârșit, la 9 august 2002, TGNA a abolit pedeapsa cu moartea. În consecință, în circumstanțele cauzei, Curtea consideră că riscul executării pedepsei de moarte împotriva reclamantului a fost iluzoriu și că, prin urmare, nu poate fi considerat că a suferit o dată prezent și o anxietate tot mai mare în perspectiva executării, expunendu-l la tratament care depășește pragul stabilit de art. 3 din Convenția (a se vedea Abdülmenaf Osman c. Turcia) (dec.), nr. 4415/02, 6 octombrie 2005; Sertkaya c. Turcia (dec.), nr. 77113/01, 11 decembrie 2003). 30. Rezultă că această parte a cererii este, de asemenea, vădit nefondată și trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție. III.
APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 31. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Daune 32. Reclamantul a solicitat 20.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material și 20.000 EUR pentru prejudiciu moral. 33. Guvernul a susținut că nu ar trebui acordată nicio atribuire sub acest cap. Ei au afirmat, în mod alternativ, că orice atribuire a Curții nu ar trebui să conducă la îmbogățire nedreaptă. 34. Curtea nu dispune de nicio legătură cauzală între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge această afirmație.
Cu toate acestea, consideră că reclamantul trebuie să fi suferit unele prejudiciu moral. Decizia, pe o bază echitabilă, îi acordă 13.000 EUR sub acest cap. Costuri și cheltuieli 35. Reclamantul a solicitat, de asemenea, 10,500 de lira turcă nouă (aproximativ 6,000 EUR) pentru costurile și cheltuielile suportate în fața Curții. 36. Guvernul a susținut că afirmația reclamantului a fost nefondată. 37. Potrivit jurisprudenței Curții, un reclamant are dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor sale numai în măsura în care s-a demonstrat că acestea au fost suportate de fapt și neapărat și au fost rezonabile în ceea ce privește cuantitatea. În acest caz, având în vedere criteriile de mai sus și faptul că reclamantul nu a justificat cererea, Curtea nu face nicio atribuire sub acest cap. Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară în mod neînțeles plângerea privind durata excesivă a procedurii admisibile și restul cererii inadmisibilă; că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenție, 13 000 EUR (trei mii de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, plus orice impozit care poate fi taxabil, care să fie transformat în lira turcă nouă la data de decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 21 octombrie 2008, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul de procedură. Françoise Elens-Pasos Françoise Tulkens Președintele adjunct al grefierului
SECOND SECTION
CASE OF FEDAİ ȘAHİN v. TURKEY (Application no. 21773/02) JUDGMENT STRASBOURG 21 October 2008 FINAL 21/01/2009 This judgment may be subject to editorial revision. In the case of Fedai Șahin v. Turkey, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Françoise Tulkens, President, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, judges, and Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar , Having deliberated in private on 30 September 2008, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 21773/02) against the Republic of Turkey lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Turkish national, Mr Fedai Șahin (“the applicant”), on 7 July 2000.
The applicant was represented by Mrs G. Altay, a lawyer practising in Istanbul. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.
On 10 September 2007 the President of the Second Section decided to give notice of the application to the Government. It was also decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time (Article 29 § 3). THE FACTS
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The applicant was born in 1968 and lives in Turkey.
On 6 November 1992 the applicant was taken into custody within the context of a police operation carried out against an illegal organisation, namely the TKP/ML – TIKKO ( the Turkish Communist Party-Marxist Leninist - Turkish Workers and Peasants’ Liberation Army ). On 17 November 1992 the applicant was placed in detention on remand.
By an indictment dated 10 February 1993 the public prosecutor initiated criminal proceedings against the applicant before the Istanbul State Security Court, accusing him, inter alia , of membership of an illegal armed organisation and of involvement in activities which aimed at undermining the constitutional order of the State. The prosecution sought the death penalty under Article 146 § 1 of the Criminal Code.
On 18 June 1999 the Constitution was amended and the military judge sitting on the bench of the Istanbul State Security Court was replaced by a civilian judge.
On 12 June 2000 the applicant was convicted as charged by the Istanbul State Security Court and sentenced to death.
On 15 May 2001 the Court of Cassation quashed the applicant’s conviction for procedural reasons. The case was remitted to the Istanbul State Security Court for further examination.
On 18 July 2001 the Istanbul State Security Court ordered the applicant’s release pending trial.
On 7 May 2004 State Security Courts were abolished following a constitutional amendment and the applicant’s case was transmitted to the Istanbul Assize Court.
On 31 January 2005 the Istanbul Assize Court found the applicant guilty and sentenced him to life imprisonment, pursuant to Article 146 § 1 of the Criminal Code.
On 20 March 2006 the Court of Cassation quashed the Istanbul Assize Court’s judgment for having erred in its assessment of the facts. The case was remitted to the Istanbul Assize Court for re-trial.
Between 12 May 2006 and 30 May 2007 the Istanbul Assize Court held six hearings and dealt with procedural issues, such as the delivery of arrest warrants, the appointment of advocates for some of the accused and the extension of time-limits for defence submissions, etc.
On 21 May 2008 the Istanbul Assize Court delivered its judgment in respect of the applicant and thirteen other co-accused who stood trial for actively participating in the illegal activities of the TKP/ML – TIKKO with a view to undermining the constitutional order of the State. Having established that the applicant had been involved in armed attacks, the killing of several individuals and robberies, the court found the applicant guilty of the alleged offence and sentenced him to life imprisonment, pursuant to Article 146 § 1 of the Criminal Code. The applicant appealed.
The proceedings are currently pending before the Court of Cassation. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
17. The applicant complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: “In the determination of ... any criminal charge against him, everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal...”
The Government submitted that the proceedings in question were complex due to the large number of co-accused, and that delays had been caused by the applicant’s conduct together with that of his co-accused.
The period to be taken into consideration began on 6 November 1992 and has not yet ended. It has thus lasted over 15 years and nine months ( to be updated ) for two levels of jurisdiction. A. Admissibility
The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible. B. Merits
The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, as well as the conduct of the applicant and the relevant authorities (see, among many other authorities, Pélissier and Sassi v. France [GC], no. 25444/94, § 67, ECHR 1999-II)
The Court notes at the outset that it has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present case (see Pélissier and Sassi , cited above).
The Court further observes that there were substantial delays both at first instance and in the appeal proceedings. It can accept that the case, mounted against a large number of defendants, was complex. However, it cannot but note that the proceedings have already lasted almost sixteen years to date. The length of this period is excessive and cannot be justified by the complexity of the case alone. In the Court’s opinion, the length of the proceedings against the applicant can only be explained by the failure of the domestic courts to deal with the case diligently.
Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1. II.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS OF THE CONVENTION
25. The applicant complained under Article 6 § 1 of the Convention that he had been tried by a court which did not meet the requirements of independence and impartiality on account of the presence of a military judge on the bench. Finally, without invoking any Article of the Convention, the applicant complained he risked being sentenced to the death penalty. A. Alleged unfairness of the proceedings before the Istanbul State Security Court
As regards the applicant’s complaint concerning the independence and impartiality of the Istanbul State Security Court, the Court considers that this complaint is premature since the criminal proceedings against the applicant are still pending before the Court of Cassation (see paragraph 16 above). In any event, it notes that when the trial of the applicant commenced before the Istanbul State Security Court, its composition indeed included a military judge. However, in the course of the criminal proceedings, in June 1999 the Constitution was amended and the military judges sitting on the bench of the state security courts were replaced by civilian judges. Following the decision of the Court of Cassation on 15 May 2001, the applicant’s trial resumed before the Istanbul State Security Court which was composed of three civilian judges who carried out a full re-examination of the facts of the case and a re-assessment of the evidence and law presented to it. Consequently, State Security Courts were abolished following a further constitutional amendment and from 7 May 2004 onwards the applicant was tried afresh by the Istanbul Assize Court.
This being so, and having regard to the case-law of the Court on this matter (see Yașar v. Turkey (dec.), no. 46412/ 99, 31 March 2005, and Tarlan v. Turkey (dec.), no. 31096/02, 30 March 2006) the Court finds that, in the particular circumstances of the case, the removal of the military judge from the bench of the Istanbul State Security Court in the course of the proceedings and the applicant’s subsequent trial by the Istanbul Assize Court disposed of his reasonably held concern about the trial court’s independence and impartiality (see, among others, Osman v. Turkey , no. 4415/ 02, § 17, 19 December 2006). Nevertheless, as noted above, the criminal proceedings against the applicant are still pending and the applicant has still the possibility of raising his concerns before the domestic courts.
It follows that this complaint is manifestly ill-founded and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. B. Alleged risk of death penalty
As to the applicant’s complaint concerning the death penalty, the Court observes that since October 1984 the Turkish Grand National Assembly (TGNA) has not rendered any decision authorising the enforcement of a death penalty. Finally, on 9 August 2002 the TGNA abolished the death penalty. Accordingly, in the circumstances of the case, the Court considers that the risk of enforcement of the death penalty against the applicant was illusory and that therefore he cannot be considered to have suffered ever-present and mounting anguish at the prospect of being executed, exposing him to treatment going beyond the threshold set by Article 3 of the Convention (see Abdülmenaf Osman v. Turkey (dec.), no. 4415/02, 6 October 2005; Sertkaya v. Turkey (dec.), no. 77113/01, 11 December 2003).
It follows that this part of the application is also manifestly ill-founded, and must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. III.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
31. Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” A. Damage
The applicant claimed 20,000 euros (EUR) in respect of pecuniary damage and EUR 20,000 for non-pecuniary damage.
The Government submitted that no award should be made under this head. They asserted, alternatively, that any award to be made by the Court should not lead to unjust enrichment.
The Court does not discern any causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim. However, it considers that the applicant must have sustained some non ‑ pecuniary damage. Ruling on an equitable basis, it awards him EUR 13,000 under that head. B. Costs and expenses
The applicant also claimed 10,500 New Turkish Liras (approximately EUR 6,000) for the costs and expenses incurred before the Court.
The Government contended that the applicant’s claim was unsubstantiated.
According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to reimbursement of his costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the above criteria and the applicant’s failure to substantiate his claim, the Court makes no award under this head. C. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaint concerning the excessive length of the proceedings admissible and the remainder of the application inadmissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 13,000 (thirteen thousand euros) in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable, to be converted into New Turkish liras at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 21 October 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Françoise Elens-Passos Françoise Tulkens Deputy Registrar President