TSORIYEV v. RUSSIA

Reclamantul, dl Viktor Magometovich Tsoriyev, este un național rus care s-a născut în 1961 și locuiește în Vladikavkaz, Republica Osetia de Nord-Alaniya (Osetia de Nord). Guvernul rus („Guvernul”) a fost reprezentat de doamna V. Milinchuk, fostul reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este fost ofițer de interior. El a fost externat în 2002 și a avut dreptul la condiții speciale de pensionare. În 2005 a înaintat proceduri civile împotriva Ministerului de Interne al Osetiei de Nord, susținând arridele de pensii și prejudiciu moral. La 11 mai 2005, Curtea de districtă Leninskiy din Vladikavkaz a acordat reclamantului 28.221.25 Ruble ruse în arride și a respins cererile morale. Hotărârea nu a fost atacată și a intrat în vigoare la 23 mai 2005. La 9 iunie 2005, reclamantul a prezentat scrisoarea execuției sucursalei locale a Ministerului Finanțelor. La 31 ianuarie 2006, suma atribuită de hotărâre a fost transferată la contul bancar al reclamantului. În temeiul articolului 9 din Legea Federală privind procedurile de executare din 21 iulie 1997, un judecător trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de două luni. În temeiul articolului 242.2.6 din Codul bugetar din 31 iulie 1998, Ministerul Finanțelor trebuie să pună în aplicare o hotărâre în termen de trei luni.

The applicant, Mr Viktor Magometovich Tsoriyev, is a Russian national who was born in 1961 and lives in Vladikavkaz, the Republic of North Ossetia-Alaniya (North Ossetia). The Russian Government (“the Government”) were represented by Ms V. Milinchuk, the former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. The applicant is a former officer of the interior. He was discharged in 2002 and was entitled to special retirement conditions. In 2005 he brought civil proceedings against the Ministry of Interior of the North Ossetia claiming the pension arrears and non-pecuniary damages. On 11 May 2005 the Leninskiy District Court of Vladikavkaz awarded the applicant 28,221.25 Russian Roubles in arrears and rejected the non-pecuniary claims. The judgment was not appealed against and entered into force on 23 May 2005. On 9 June 2005 the applicant submitted the writ of execution to the local branch of the Ministry of Finance. On 31 January 2006 the amount awarded by the judgment was transferred to the applicant's bank account. Under section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997, a bailiff must enforce a judgment within two months. Under section 242.2.6 of the Budget Code of 31 July 1998, the Ministry of Finance must enforce a judgment within three months.