ÎCCJ, Secția I civilă, Decizia nr. 4351/2010

ÎCCJ, Secția I civilă, Decizia nr. 4351/2010 (Înalta Curte de Casație și Justiție, 2010)

Asupra cauzei de

față, constată următoarele:

Prin Sentința civilă nr. 1610 din 28

octombrie 2008 Tribunalul București, secția a IV-a civilă, a admis în parte

acțiunea formulată de J.A.T. INC ("J.T.I."), SC J.T. Internațional

(România) SRL C.J.T.I. România "), SC J.T. Internațional Manufacturing SA

("J.T.I. Manufacturing ") împotriva pârâtei SC M. SRL, a interzis

pârâtei comercializarea de produse ambalate în pachete identice ori

asemănătoare pachetelor de țigarete din tutun, inscripționate M.C.; a obligat-o

pe pârâtă la publicarea dispozitivului hotărârii într-un ziar de largă

circulație, în termen de 30 de zile de la rămânerea definitivă a hotărârii, a

respins ca neîntemeiat capătul de cerere privind distrugerea cantității de

10.500.000 bucăți țigarete reținute la data de 1 februarie 2008 la Biroul Vamal

Constanța, a fost respinsă ca neîntemeiată cererea reconvențională având ca

obiect obligarea reclamantei J.T.I. la plata sumei de 750.000 RON cu titlu de

despăgubiri pentru prejudiciul moral și cel material suferit ca urmare a

reținerii și indisponibilizării de către autoritățile vamale a unei cantități

de 1050 colete țigarete M.C., a fost admisă în parte cererea de cheltuieli de

judecată formulată de reclamantă prin obligarea pârâtei la plata sumei de

35490,50 RON către reclamantă reprezentând cheltuieli de judecată.

Prin Decizia civilă

nr. 87 A. din 28 aprilie 2009 Curtea de Apel București, secția a IX-a civilă și

pentru cauze privind proprietatea intelectuală, a respins ca nefondate

apelurile declarate de reclamantele J.A.T. INC (,J.T.I."), SC J.T.

Internațional (România) SRL ("J.T.I. România "), SC J.T.

Internațional Manufacturing SA ("J.T.I. Manufacturing ") și de pârâta

SC M. SRL împotriva Sentinței civile nr. 1610 din 28 octombrie 2008 a

Tribunalului București, secția a IV-a civilă.

Împotriva deciziei

curții de apel au declarat recurs reclamanții J.A.T. INC ("J.T.I."),

SC J.T. Internațional (România) SRL ("J.T.I. România"), SC J.T.

Internațional Manufacturing SA și pârâta-reclamantă SC M. SRL invocând în drept

dispozițiile art. 304 pct. 9 C. proc. civ.

La termenul din 10

septembrie 2010, părțile au înfățișat instanței o tranzacție încheiată la data

de 7 septembrie 2010 prin care au convenit să stingă litigiul pe cale amiabilă.

Din tranzacție

rezultă că, în legătură cu marca în litigiu, SC M. SRL a depus la Oficiul de

Stat pentru Invenții și Mărci din România o declarație de renunțare definitivă

și irevocabilă asupra Mărcii M.C. în conformitate cu art. 45 din Legea nr.

84/1998 privind mărcile și indicațiile geografice, iar Oficiul de Stat pentru

Invenții și Mărci din România a aprobat renunțarea depusă de M., prin Decizia

nr. 564167 din 1 iulie 2010 și a comunicat că înregistrarea Mărcii M.C. a fost

radiată din registru, precum și că decizia va fi publicată în Buletinul Oficial

de Proprietate Industrială, Secțiunea Mărci, nr. 7/2010.

În atare situație,

Înalta Curte urmează ca, în baza art. 316 cu referire la art. 271, 272 și 273

C. proc. civ., să ia act de tranzacție și să o consfințească.

Deși în cuprinsul

tranzacției se face referire și la alte litigii, tranzacția urmează a-și produce

efectele în prezentul dosar numai în ceea ce privește cauza civilă dedusă

judecății, prin care părțile garantează și admit faptul că toate cererile

referitoare la Dosarul nr. 7529/3/2008 încetează în mod ferm și irevocabil, ca

rezultat al pronunțării unei decizii în acest sens, în conformitate cu

prevederile legale mai sus menționate.

În acest scop, în

baza art. 312 C. proc. civ., Înalta Curte va admite recursurile și va modifica

decizia; în baza art. 296 C. proc. civ. va admite apelurile declarate împotriva

sentinței, pe care o va schimba în tot, în sensul că va lua act de tranzacția

părților și o va consfinți, urmând ca aceasta să alcătuiască dispozitivul

hotărârii.

PENTRU ACESTE MOTIVE

ÎN NUMELE LEGII

D E C I D E

Admite recursurile

declarate de reclamantele J.A.T. INC, SC J.T. Internațional (România) SRL, SC

J.T. Internațional Manufacturing SA și pârâta SC M. SRL împotriva Deciziei

civile nr. 87 A din 28 aprilie 2009 a Curții de Apel București, secția a IX-a

civilă și pentru cauze privind proprietatea intelectuală.

Modifică decizia, în

sensul că:

Admite apelurile

declarate de reclamante și de pârâtă împotriva Sentinței civile nr. 1610 din 28

octombrie 2008 a Tribunalului București, secția a IV- a civilă.

Schimbă în tot

sentința, în sensul că:

Ia act și

consfințește tranzacția părților:

"Contract de

tranzacție

Data 7 septembrie

2010

Părțile

(1) J.T. INC. (numită

în continuare "J.T.I."), o societate comercială constituită și

înregistrată în Japonia, sub numărul de înregistrare aaa, având sediul social

în Toranomon, Minato-ku, Tokyo, Japonia,

(2) J.T.

Internațional (România) S.R.L. (numită în continuare "J.T.I.

România"), cu sediul social în Bd. D., sector 2, București, România,

înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. bbb/1993,

(3) J.T. Internațional

Manufacturing S.A. (numită în continuare "J.T.I. Manufacturing"), cu

sediul în Bd. D., sector 2, București, România, înregistrată la Registrul

Comerțului sub nr. ccc/1993 și

(4) M. SRL (numită în

continuare "M."), cu sediul social în Bd. R., sector 3, București,

România, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. ddd/1993.

Preambul

(A) J.T.I. România

comercializează în România țigarete fabricate de J.T.I. Manufacturing în

diverse pachete. Aceste pachete conțin elemente grafice și verbale protejate juridic,

iar subscrisa J.T.I. este proprietarul mai multor mărci M.C. aflate în vigoare

pe teritoriul României.

(B) M. a înregistrat

la Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci din România marca M.C., în clasele

25, 33 și 34 (numită în continuare "Marca M.C.").

(C) Ca urmare a

cererii depuse de J.T.I. România în conformitate cu Legea nr. 344/2005 privind

unele măsuri pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate

intelectuală în cadrul operațiunilor de vămuire, Autoritatea Națională Vamală

din România, prin Oficiul Vamal Constanța Sud, a decis în februarie 2008 să

rețină cantitatea de 10.500.000 țigarete inscripționate "M.C.", al

căror exportator era A. (o societate comercială constituită și înregistrată în

Elveția, având sediul social la Postfach, Ennetburgen, Elveția) și al căror

importator urma să fie M. (numite în continuare "Produsele

Reținute").

(D) Ulterior, J.T.I.,

J.T.I. România și J.T.I. Manufacturing, în calitate de reclamanți, au depus o

cerere de chemare în judecată la Tribunalul București împotriva M., în calitate

de pârât, pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală și pentru

concurență neloială (Dosar nr. 7529/3/2008) (numită în continuare

"Acțiunea Judecătorească").

(E) De asemenea, M. a

depus în cadrul aceluiași Dosar nr. 7529/3/2008 o acțiune reconvențională

împotriva J.T.I., J.T.I. România și J.T.I. Manufacturing, solicitând

compensație pentru daunele produse referitor la Produsele Reținute (numită în

continuare "Acțiunea Reconvențională").

(F) Tribunalul

București a emis Sentința nr. 1610 din data de 28 octombrie 2008, prin care a

admis parțial acțiunea reclamanților și a respins acțiunea reconvențională.

Această decizie a fost menținută integral de Curtea de Apel București prin

Decizia nr. 87A din 28 aprilie 2009, care este în prezent recurată de ambele

părți la Înalta Curte de Casație și Justiție. Aceste proceduri judiciare aflate

în curs în România sunt numite în continuare "Procedurile: în Instanță

".

(G) Părțile au

convenit să soluționeze acest litigiu, în conformitate cu termenii și

condițiile stabilite în prezentul contract.

Se convin

următoarele:

interpretare

1.1 În prezentul

Contract:

"Afiliat"

va însemna, în relație cu orice persoană, o Filială a acelei persoane sau a

celei din urmă societăți comerciale tutelare a acesteia în decursul timpului,

sau orice Filială a acelei societăți comerciale tutelare la un anumit moment;

"Renunțarea la

Matca înregistrată" va însemna, în relație cu orice înregistrare de marcă,

radierea înregistrării din registrul relevant ca urmare a unei cereri voluntare

depuse de titularul înregistrării, având ca rezultat pierderea tuturor

drepturilor conferite de înregistrare și producând efecte de la data radierii

din registru;

"Societățile

Asociate" vor însemna în relație cu orice persoană, o Filială sau un

Afiliat al acelei persoane la un anumit moment, sau orice Filială ori Afiliat

al acelei societăți tutelare la un anumit moment;

"Zi

Lucrătoare" va însemna o zi care nu este sâmbătă, duminică sau o

sărbătoare publică în România;

"Anulate"

va însemna, în relație cu orice înregistrare, radierea înregistrării din

registrul relevant în temeiul unei constatări conform căreia înregistrarea nu

este valabilă sau este supusă revocării ori este într-un alt asemenea fel;

"Contraprestație''

va avea sensul care i se atribuie în Anexa la prezentul Contract;

"Cerere

Reconvențională" va însemna acțiunea reconvențională depusă de M. în

cadrul Procedurilor în Instanță;

"Proceduri în

Instanță" vor însemna procedurile din cadrul Dosarului nr. 7529/3/2008 de

la Înalta Curte de Casație și Justiție;

"Data

Efectivă" va însemna data menționată în partea introductivă a prezentului

contract;

"Marca

M.C." va însemna marca M.C., înregistrată în clasele 25, 33 și 34 de către

M.;

"Acțiunea

Judecătorească" va însemna acțiunea judecătorească depusă de J.T.I.,

J.T.I. România și J.T.I. Manufacturing în cadrul Procedurilor în Instanță;

"Produsele

Reținute" vor însemna cantitatea de 10.500.000 țigarete inscripționate

"M.C." reținute de Oficiul Vamal Constanța Sud în februarie 2008 în

baza Legii nr. 344/2005 privind unele măsuri pentru asigurarea respectării

drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul operațiunilor de vămuire;

"Filială"

va însemna o filială definită conform următoarelor:

o societate

comercială este o "Filială" a unei alte societăți comerciale, care

este "societatea comercială tutelară" a acesteia, dacă această altă

societate comercială controlează independent sau ca urmare a unui contract cu

alți asociați

(a) o majoritate a

drepturilor de vot în aceasta;

(b) dreptul sau

abilitarea de a desemna sau de a înlătura o majoritate a consiliului de

administrație al acesteia;

(c) i se solicită de

către o autoritate de reglementare, sau pe altă cale, să includă societatea

comercială în conturile consolidate ale acesteia; sau dacă este o Filială a

unei societăți comerciale care este ea însăși o Filială a celeilalte societăți

comerciale.

1.2. În prezentul

Contract, cuvintele la singular vor include pluralul și viceversa.

1.3. În prezentul

Contract, titlurile clauzelor sunt incluse doar pentru conveniență și nu vor

afecta interpretarea prezentului Contract.

1.4. Orice referire

din prezentul contract la o clauză sau preambul este (după caz) o referire la o

clauză sau preambul al prezentului contract ori la prezentul contract.

1.5. Orice referire

din prezentul contract la o "parte" reprezintă o referire la o parte

a acestui contract, iar "părțile" vor fi interpretate în consecință.

1.6. Referirile din

prezentul la o "persoană" vor fi considerate în sensul includerii

unei referiri la entități societare și la alte entități care au o existență

juridică separată.

procedurile în instanță

2.1. Sub rezerva

clauzelor 2.4, 3 și 4 de mai jos, în mod definitiv și irevocabil:

2.3. J.T.I., J.T.I.

România și J.T.I. Manufacturing și, respectiv, M. nu se vor opune acestor

renunțări unilaterale și vor coopera și respecta pe deplin toate procedurile

necesare în vederea facilitării renunțării totale la Procedurile în Instanță.

În considerarea Renunțării

de către M. la Marca M.C., J.T.I. se obligă să facă aranjamentele pentru a

plăti o Contraprestație, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute în

Anexa la prezentul Contract.

Celelalte obligații

ale M., conform prevederilor din prezentul Contract, nu vor fi afectate sau

condiționate de vreo compensație, plată sau de alte obligații asumate de

J.T.I., J.T.I. România, J.T.I. Manufacturing sau de oricare afiliat ori

societate comercială asociată.

4.1. M. are

interdicția de a comercializa produse ambalate în ambalaje identice sau

similare cu ambalajele țigaretelor care sunt inscripționate "M.C."

reținute de Oficiul Vamal Constanța Sud la data de 1 februarie 2008.

4.2. Produsele

Reținute vor rămâne integral sub autoritatea J.T.I. Manufacturing, iar M. se

obligă să nu se opună solicitării care va fi depusă de J.T.I. Manufacturing la

Autoritatea Vamală Națională pentru distrugerea Produselor Reținute pe baza

unei copii legalizate a deciziei judecătorești care constată încheierea prezentului

Contract de Tranzacție. J.T.I. Manufacturing va suporta costurile aferente

acestei distrugeri (și anume transportul și ceea ce este ocazionat de

operațiunea de distrugere), în conformitate cu art. 206

65

din C.

fisc. La cerere, reprezentanții M. vor fi prezenți la distrugere, conform

solicitării autorității competente.

4.3. M. își asumă

obligația să nu atace direct sau indirect valabilitatea sau proprietatea

oricăror drepturi de marcă aparținând J.T.I. sau oricăror societăți comerciale

asociate ale acesteia oriunde în lume. M. nu va solicita înregistrarea nicăieri

în lume a vreunei mărci care este similară cu o marcă deținută de J.T.I. sau de

oricare dintre societățile asociate ale acesteia și care este de natură să

producă confuzie, erori ori să fie deceptivă, sau a vreunei adaptări ori

variații. M. mai convine să nu producă sau să nu distribuie bunuri purtând

orice fel de mărci similare cu cele ale J.T.I. sau ale oricăror societăți

comerciale asociate ale acesteia și care sunt de natură să producă confuzie,

erori ori să fie deceptivă, sau purtând vreo adaptare ori variație.

4.4. M. declară prin

prezentul contract că, exceptând Marca M.C., nu a înregistrat sau solicitat

înregistrarea ori utilizat în vreun fel niciun semn care cuprinde sau include

"M.C." ca o marcă (sau ca parte a unei mărci), design înregistrat,

nume de domeniu, firmă sau denumire comercială ori ca panou comercial afișat în

locație oriunde în lume anterior Datei Efective. În cazul în care orice

înregistrări sau cereri de înregistrare apar ulterior Datei Efective în orice

jurisdicție, atunci M. va avea obligația de a le retrage, realizând în acest

scop toate procedurile complete necesare cel târziu într-o lună de la data

notificării primite de la J.T.I.

vigoare și durata

Prezentul Contract

intră în vigoare la Data Efectivă și (sub rezerva oricăror acorduri ulterioare

în scris dintre părți în sens contrar) va continua să se afle în deplină

vigoare și cu depline efecte fără posibilitatea de a fi reziliat de oricare

dintre părți din orice alt motiv.

Fiecare parte va

suporta propriile costuri și cheltuieli (inclusiv taxele legale, cheltuielile

și toate taxele aplicabile) suportate de aceasta cu privire la:

6.1. Renunțarea la

Procedurile în Instanță și Renunțarea la Marca M.C.;

6.2. Negocierea,

pregătirea și executarea prezentului contract; și

6.3. finalizarea

tranzacțiilor avute în vedere în prezentul Contract.

Prezentul Contract

poate fi semnat atât în limba engleză, cât și în limba română, fiecare în 9

(nouă) sau mai multe exemplare, iar semnarea de către fiecare parte a oricărui

asemenea exemplar împreună cu transmiterea acestor exemplare celorlalte părți

va constitui semnarea legală a prezentului Contract. Versiunea în limba română

va prevala în cazul interpretării acestui Contract.

8.1. Orice notificare

sau comunicare solicitată sau autorizată spre a fi transmisă de orice parte

celorlalte părți se va face în scris și va fi trimisă cu poșta de prima clasă

(sau par avion, dacă adresa este în străinătate), prin curier sau fax (cu copie

de confirmare trimisă prin poștă sau curier) la adresa indicată în partea

introductivă a contractului pentru acea parte căreia i se va transmite

notificarea (sau la orice altă adresă pe care destinatarul a notificat-o

celeilalte părți în scris).

Date de contact

pentru notificări către J.T.I.:

c/o J.T.

Internațional S.A.

Nr. Tel.: 0001 Nr.

Fax: 0001

În atenția:

Administratorului de Proprietate Intelectuală

Date de contact

pentru notificări către J.T.I. România:

Nr. Tel.: 0002

Nr. Fax: 0002

În atenția: N.C. -

Director General

Date de contact

pentru notificări către J.T.I. Manufacturing:

Nr. Tel.: 0003

Nr. Fax: 0003

În atenția: N.C.-

Director General

Date de contact

pentru notificări către M.:

Nr. Tel.: 0004

Nr. Fax: 0004

În atenția: L.D. -

Director General.

Orice notificare

către J.T.I. va fi trimisă simultan în copie către J.T.I. România și J.T.I.

Manufacturing și viceversa.

integral al contractului

9.1. Prezentul

Contract constituie acordul și înțelegerea integrale dintre părți cu privire la

obiectul său.

9.2. Fiecare dintre

părți declară că a încheiat prezentul contract fără a se întemeia pe existența

sau inexistența unei declarații fie făcute de cealaltă parte sau de către un

terț, oral și/sau în scris, cu excepția acelora ce au fost incluse în mod

expres în prezentul Contract.

jurisdicția aplicabilă

10.1. Prezentul

Contract și toate litigiile care apar din sau în legătură cu acesta vor fi

guvernate de și aplicate în conformitate cu legislația din România.

10.2. Orice acțiune

referitoare la interpretarea sau punerea în executare a prezentului Contract va

introdusă la instanțele judecătorești din România.

10.3. Nimic din

prevederile anterioare nu va împiedica oricare parte să intenteze o acțiune

împotriva celeilalte în orice jurisdicție în privința încălcării sau a unei

încălcări anticipate a oricăror drepturi de marcă deținute de acea parte.

Drept mărturie a

celor de mai sus, acest act a fost încheiat legal și pus la dispoziție la data

indicată în partea introductivă a prezentului Contract.

Semnat de A.M.

În numele J.T.Inc.

A.M. 2 septembrie

2010 (împuternicit)

Semnat de N.C.

În numele J.T.

Internațional (România) S.R.L.

N.C. 7 septembrie

2010 (Director General)

Semnat de N.C.

În numele J.T.

Internațional Manufacturing S.A

N.C. 7 septembrie

2010

Semnat de M.H.

În numele M. SRL 2

septembrie 2010 (împuternicit)

Irevocabilă.

Pronunțată în ședință

publică, astăzi 10 septembrie 2010.

Procesat

de GGC - NN