SERGEYEV v. UKRAINE

Dl Nikolay Panteleyevich Sergeyev este un național ucrainean care s-a născut în 1927 și locuiește în Gorlovka, regiunea Donetsk, Ucraina. Guvernul ucrainean (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Y. Zaytsev. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 21 august 1999, Curtea de district Tsentralno-Gerodskoy din Gorlovka a acordat reclamantului 1.438 hryvnia ucraineană în compensare pentru daunele cauzate proprietăților sale de o societate privată, „Z”. Această hotărâre a devenit finală, iar Serviciul de Stat a instituit o procedură de aplicare a acesteia. La 10 iunie 2003, Curtea Comercială Donetsk a instituit proceduri de lichidare împotriva societății debitoare.

În acest sens, la 4 noiembrie 2003, serviciul statului Bailiffs a încheiat procedura de punere în aplicare împotriva societății debitoare și a transferat scrisoarea aplicației reclamantului către comisia de lichidare pentru o prelucrare suplimentară. Reclamantul s-a plâns la diverse autorități ale statului pentru o lungă neexecuție a hotărârii în favoarea sa, dar în absență. Cu toate acestea, el nu a depus în judecată Serviciul de Stat pentru presupusa inactivitate sau omisiune a acestuia. Hotărârea din 21 august 1999 rămâne neexecută. Dispozițiile relevante ale Legii de Serviciu a Bătăilor de Stat din 24 martie 1998 și ale Legii privind procedurile de punere în aplicare din 21 aprilie 1999 sunt rezumate în cazul Dzizin v. Ucraina (dec.), nr. 1086/02, 24 iunie 2003).

The applicant, Mr Nikolay Panteleyevich Sergeyev, is a Ukrainian national who was born in 1927 and lives in Gorlovka, Donetsk region, Ukraine. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Y. Zaytsev. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 21 August 1999 the Tsentralno-Gorodskoy District Court of Gorlovka awarded the applicant 1,438 Ukrainian hryvnias in compensation for damage caused to his property by a privately owned company, “Z.”. That judgment became final and the State Bailiffs’ Service instituted proceedings to enforce it. On 10 June 2003 the Donetsk Commercial Court instituted liquidation proceedings against the debtor company.

In this regard on 4 November 2003 the State Bailiffs’ Service terminated the enforcement proceedings against the debtor company and transferred the applicant’s writ of enforcement to the liquidation commission for further processing. The applicant complained to various State authorities about lengthy non-enforcement of the judgment in his favour, but to no avail. However, he did not sue the State Bailiffs’ Service for its alleged inactivity or omissions. The judgment of 21 August 1999 remains unenforced. The relevant provisions of the State Bailiffs’ Service Act of 24 March 1998 and the Enforcement Proceedings Act of 21 April 1999 are summarised in the case of Dzizin v. Ukraine ((dec.), no. 1086/02, 24 June 2003).