CtEDO 13.01.2009 Auto

CASE OF SORVISTO v. FINLAND

RESPONDENT
FIN
HOTĂRÂRE
13.01.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Remainder inadmissible;Violations of Art. 6-1;Violations of Art. 13;Violation of Art. 8;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF SORVISTO v. FINLAND (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1959 și trăiește în Espoo. La 2 februarie 1995, reclamantul, membru al consiliului de administrație a unei companii de rană („V”), a fost reținut pe suspectul de implicare în infracțiuni de fraudă agravată, necorespunzătoare și deținere falsă a cărții, presupus comisă în 1991 și 1992, înainte de a termina cu V. Procedura penală împotriva celor patru condamnați a fost inițiată la 18 aprilie 1996 înainte de Curtea de District a Salo (käjäoikeus, tingsrätten). Acuzațiile au fost prelucrate în fața reclamantului la 6 mai 1996 și, respectiv, la 16 decembrie 1996, iar procesul împotriva acestuia a început la 19 martie 1997. La 21 martie 2006, Curtea de District și-a pronunțat hotărârea. Curtea a constatat că cerința de „tempă rațională” prevăzută în Constituția și în Convenția nu a fost respectată și că, prin urmare, reclamantul are dreptul la recurs. Curtea a considerat că recursul trebuie să fie semnificativ și, având în vedere caracterul excepțional lung al procedurii, ar trebui, de asemenea, să fie substanțial. Reclamantul nu a contribuit la durata procedurii. Curtea a declarat că va reduce condamnarea reclamantului cu jumătate din cauza încălcării cerinței de „tempo rațional”, condamnând reclamantul la 18 luni de închisoare. Reclamantul și condamnatorii săi au apelat la Curtea de Apel Turku (Hovioikeus, hovrätten). 10. Unul dintre co-apărătorii reclamanti a solicitat ca Curtea de Apel să pună capăt procedurii imediat în privința sa și să respingă toate acuzațiile împotriva sa. El a bazat cererea sa pe hotărârea Curții Europene din 9 ianuarie 2007 în cazul Uoti c. Finlanda (depunerea nr. 61222/00), în care Curtea a constatat încălcarea articolului 6 § 1 din Convenție din cauza lungii excesive a procedurii. 11. La 16 ianuarie 2007, Curtea de Apel a respins această cerere. Curtea a concluzionat că Curtea Europeană nu a solicitat în hotărârea sa că se încheie procedura. 12. La 22 octombrie 2007, Curtea de Apel și-a pronunțat hotărârea. Acesta a constatat că, ținând seama de condamnarea anterioară a reclamantului, reclamantul ar fi trebuit să fie condamnat la închisoare de trei ani și trei luni. Cu toate acestea, datorită lungii excesive, această condamnare ar trebui atenuată și reparația ar trebui să fie mai semnificativă decât cea acordată de Curtea de District. Curtea de Apel a atenuat condamnarea reclamantului cu două treimi din cauza încălcării cerinței de „templ rezonabil” și a condamnat-o la 13 luni de închisoare. 13. Reclamantul și co-apărații săi au apelat la Curtea Supremă (korkein oikeus, högsta domstolen). 14. La 22 mai 2008, Curtea Supremă a refuzat să recurgă. 15. La 29 iunie 1994, proprietatea falimentului V. 16. Curtea a informat reclamantul de trei ori, prima dată la 29 ianuarie 1996, că cauza a fost suspendată în precauție cu privire la rezultatul procedurii penale pe care le așteaptă Curtea de districtul Salo (a se vedea mai sus), care se bazează pe aceleași fapte ca și procedura civilă. La 7 octombrie 1999 și 2 iunie 2000 a emis hotărâri în același sens. 17. Reclamantul a contestat și a solicitat continuarea procedurii civile. El a solicitat, de asemenea, respingerea cererilor deoarece durata procedurii a depășit deja un timp rezonabil. La 1 aprilie 2003, instanța a respins cererea. Reclamantul s-a plângut de Ombudsmanul Parlamentar (eduskunnan oikeusasiamies, riksdagens justitieombudsman). La 22 iunie 2005, Ombudsmanul Parlamentar Adjunct a constatat că legislația internă nu prevedea posibilitatea instanțelor finlandeze de a respinge cererile civile din cauza lungii procedurilor. Cu toate acestea, având în vedere că cauza instantană a fost în așteptare în fața instanței interne și a Curții Europene, el nu a putut pronunța asupra plângerii. 19. La 5 ianuarie 2007, reclamantul și-a reînnoit cererea de a respinge cererile, susținând că, în timpul anchetei preliminare, avocatul reclamantului (V.s.) a văzut și citit documente juridic privilegiate care nu puteau fi utilizate ca probă împotriva lui. De asemenea, a susținut că procedura a depășit un timp rezonabil. 20. Acesta a dat o asigurare că nu va folosi nici o informație privilegiată în procesul următor și a declarat, de asemenea, că instanța de apel își va pronunța hotărârea în procesul penal în august sau în septembrie 2007. Dacă hotărârea instanței de primă instanță ar fi susținută, nu ar exista motive de continuare a procedurii civile împotriva reclamantului. 21. La 1 martie 2007, Curtea de District a respins cererea reclamantului. El a remarcat afirmația reclamantului că nici un material privilegiat interzis nu va fi utilizat în procesul. În plus, procedurile penale sunt principalele proceduri și, în consecință, pentru a evita costurile inutile ale procesului, procedura civilă nu ar trebui reluată decât după ce a ajuns la sfârșitul procedurii penale. 22. Prin scrisoarea din 11 iunie 2008, reclamantul în cadrul procedurii civile și-a retras acțiunea. Cazul ar trebui să fie în așteptare pentru câteva săptămâni mai mult, deoarece Curtea de District a trebuit să decidă cu privire la costurile și cheltuielile. 23. La 17 mai 1999, Biroul Național de Investigații (keskusrikospoliisi, centralkriminalpolisen, „poliția”) a efectuat o căutare a unui depozit, situat la Helsinki și închiriat de domnul O. Căutarea a fost bazată pe suspiciunile că reclamantul nu și-a declarat toate activele în procedura de recuperare a datoriei. Poliția a luat un număr mare de documente care aparțin unor persoane private, inclusiv, printre altele, corespondența dintre solicitant și avocatul său spaniol, C. 24, reclamantul a solicitat Curții de District Vantaa să anuleze acuzația din motive de ilegalitate, deoarece documentele confiscate conțin informații privilegiate între el și avocatul său. La 24 martie 1999, Curtea a susținut această criză și a constatat că documentele confiscate conțineau documente protejate de privilegiul profesional în temeiul capitolului 17, art. 23 din Codul de Procedură Judicială (oikeudenkäymiskaari, rättegångsbalken). Prin urmare, aceste documente nu au putut fi luate din posesia reclamantului sau a avocatului său. Cu toate acestea, instanța a constatat că, în cazul în care documentele confiscate nu erau „în posesia” a reclamantului sau a avocatului său în sensul capitolului 4, secțiunea 2, subsecțiunea 2 din Legea privind măsurile coercitive (pakkokeinolaki, tvångsmedelslagen), deoarece au fost depozitate într-un depozit împreună cu bunurile altor persoane. Prin urmare, convulsiile au fost legale. 25. Reclamantul a apelat la Curtea de Apel de la Helsinki, susținând că Legea privind măsurile coercitive a fost interpretată într-un mod care contrazice convenția, având în vedere că are autoritatea exclusivă asupra documentelor confiscate. Prin urmare, acestea au fost „în posesia sa” și au fost stocate numai în instalația de depozitare. 26. La 14 ianuarie 2000, Curtea de Apel a revocat criza în ceea ce privește corespondența dintre reclamant și C. și a ordonat returnarea documentelor la solicitant. În opinia sa, legislația internă a trebuit să fie interpretată în favoarea reclamantului. 27. La 24 martie 2000, Curtea Supremă a refuzat permisiunea de a face apel. 28. În consecință, poliția a solicitat Curții de District să prelungească criza până la 17 mai 2000. În opinia lor, corespondența dintre reclamant și C. nu a fost material privilegiat care a fost redactat pentru apărarea reclamantului într-un proces în așteptare, ci are legătură cu posesiunile sale în străinătate, căzând astfel în afara privilegiului juridic profesional. 29. Curtea de District nu a fost de acord. În decizia din 3 aprilie 2000, acesta a susținut că corespondența ar fi putut conține informații juridic privilegiate. Astfel, aceasta a fost, în ansamblu, sub rezerva unei interdicții de confiscare. 30. La cererea reclamantului, judecătorul a ordonat poliției să returneze documentele. Documentele trebuiau depozitate în biroul judecătorului până când decizia privind confiscarea nu a dobândit forță juridică. 31. Poliția a apelat la Curtea de Apel, menținând că documentele confiscate nu se referă la informații juridic privilegiate pe care reclamantul le-a transmis la C. În plus, C. nu a fost, în acel moment, avocatul apărării reclamantului. 32. La 25 mai 2000, Curtea de Apel a susținut decizia. 33. După acordarea unor măsuri intermediare, Curtea Supremă a acordat permisiunea de a face apel la 8 august 2000. Prin decizia din 9 aprilie 2001 a anulat hotărârea Curții de Apel din 25 mai 2000, constatarea că revocarea crizei achiziționase deja forța juridică la 24 martie 2000, atunci când Curtea Supremă a refuzat concediul de recurs. În acea dată, convulsiunea a fost revocată și documentele trebuiau să fie returnate reclamantului. În consecință, nu ar fi fost posibil, chiar și în teorie, să prelungească criza după această dată. Curtea nu a abordat problema dacă documentele confiscate în cauză materiale juridic privilegiate. De asemenea, a refuzat să examineze cererea poliției de a prelungi termenul de urmărire penală ca astfel de cerere ar fi trebuit să fie depusă la Curtea de District. 34. La 30 mai 2001, poliția a confiscat din nou aceleași documente pe baza că acestea ar putea fi utilizate ca dovezi în urma procedurilor penale împotriva reclamantului. 35. La 24 iulie 2001, poliția a solicitat Curții de District să prelungească termenul pentru a aduce acuzații împotriva reclamantului și pentru deținerea documentelor, deoarece nu le-a fost permis să examineze conținutul documentelor confiscate din cauza plângerilor în curs cu privire la caracterul lor presupus privilegiat. Reclamantul a contestat, susținând că poliția nu ar fi trebuit să se ocupe de aceleași documente de două ori. El a susținut în continuare că materialul a fost privilegiat și nu a putut fi confiscat. În opinia sa, criza a fost încălcat art. 8 din Convenția. 36. Curtea de District a revocat acuzația la 10 august 2001, referindu-se la decizia Curții de Apel din 14 ianuarie 2000 și constatând că privilegiul juridic aplicat corespondenței. 37. Poliția a apelat la Curtea de Apel, reînnoindu-și argumentul că documentele confiscate nu se referă la informațiile pe care reclamantul le-a transmis C. 38. La 21 mai 2002, Curtea de Apel a susținut decizia, respingând apelul de la poliție. 39. Având acordat permisiunea de a apela de poliție, Curtea Supremă a anulat decizia cu nouă voturi împotrivă cu doi voturi la 5 decembrie 2003. Decizia a devenit un precedent (nr. KKO 2003:119). Majoritatea au constatat că problema principală a procedurii a fost dacă avocatul are dreptul de a nu depune mărturie împotriva clientului său și că, în consecință, interzicerea de a fi convulsii a fost extinsă, de asemenea, la trecerea materialului între un client și avocatul său în cazul în care documentul respectiv nu se referă la un proces în așteptare sau în viitor. Acestea au considerat legislația internă în acest sens un pic deschisă interpretării, dar au concluzionat, după evaluarea jurisprudenței Curții, că, întrucât documentele confiscate nu se referă la informațiile pe care reclamantul le-a dat avocatului său pentru a-l ajuta într-un proces, acestea ar fi putut fi supuși la criză. Doi dintre judecătorii au dispus, constatand că criza a interferat cu drepturile fundamentale ale reclamantului. Cu toate acestea, legislația internă aplicabilă nu era clară și nu era clară și trebuia să fie aplicată în mod corespunzător cu drepturile fundamentale și cerințele privilegiului profesional juridic. Judecătorii disidenți au interpretat legea internă în sensul că corespondența dintre reclamant și C. a fost acoperită de interzicerea convulsiilor. 40. Documentele confiscate au fost returnate la poliție și se pare că convulsiile au fost prelungite de mai multe ori până la vara 2005. 41. La 6 iulie 2006, procedura penală a început în Curtea de district Vantaa. La 23 august 2006, acuzațiile, trei conturi de fraudă agravată a debitorului, au fost preluate în favoarea reclamantului. La 25 august 2006, Curtea de District a respins primul număr, deoarece era deja condamnat la statut. Această decizie a fost susținută de Curtea de Apel la 19 octombrie 2006 și de Curtea Supremă la 24 octombrie 2007. 42. La 23 aprilie 2008, Curtea de District a condamnat reclamantul pentru două conturi de fraudă agravată a debitorului și l-a condamnat la un termen de șase luni de închisoare. Curtea a constatat că ancheta preliminară a fost excesiv de mult timp în cazul reclamantului. Reclamantul ar fi fost condamnat la 18 luni de închisoare, dar ca el a fost deja condamnat la închisoare la 29 noiembrie 2006 și la 22 octombrie 2007, condamnarea sa a fost atenuată cu douăsprezece luni. 43. Reclamantul și procurorul public au apelat la Curtea de Apel, în cazul în care se pare că acest caz este încă în așteptare. 44. Capitolul 6, art. 7, punctul 3, din Codul Penal (rikoslaki, strafflagen; astfel cum a fost modificat prin Legea nr. 515/2003, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004) se redă: „În plus față de ceea ce se prevede mai sus în secțiunea 6, motivele pentru a atenua sentința care trebuie luată în considerare sunt, de asemenea, ... (3) o perioadă considerabil de lungă durată care a trecut de la comisie a infracțiunii; dacă pedeapsa care este în acord cu practica stabilită ar duce la un rezultat irezonabil sau excepțional nefavorabil.” 45. În hotărârea sa din 11 iunie 2004 (KKO 2004:58), Curtea Supremă a remarcat că, deși nu există dispoziții juridice care justifică concedierea unei acuzații penale din cauza unei proceduri nejustificate de lungă durată, o astfel de concediere sau declararea unui caz inadmisibilă ar putea fi, în anumite circumstanțe excepționale, de exemplu, dacă durata acestora exclude o bună apărare, singurul remediu eficace care îndeplinește cerințele articolului 13 din convenție. Cu toate acestea, acest lucru nu a fost cazul în acest caz, fiind considerat că există motive pentru aplicarea capitolului 6, art. 7, punctul 3, din Codul Penal, Curtea Supremă a afirmat că trebuie să se decidă în caz dacă durata procedurii (de mai mult de 5,5 ani) nu a fost rezonabilă. Acesta a concluzionat că în acest caz nu există motive pentru a nu impune o sentință sau pentru a atenua sentința din cauza duratei procedurii. 46. În hotărârea sa din 15 iunie 2005 (KKO 2005:73) Curtea Supremă, care aplică capitolul 6, art. 7, punctul 3, din Codul penal, a redus sentința cu șase luni din cauza procedurii lungi (aproximativ zece ani). Acesta a impus un termen imediat de zece luni de închisoare, constatând că nu a fost justificabil să atenueze în continuare sentința prin suspendarea termenului de închisoare. 47. Potrivit capitolului 5, secțiunea 1, din Legea privind măsurile coercitive (Legea nr. 450/1987, astfel cum este în vigoare la momentul respectiv, poliția poate efectua o căutare, printre altele, dacă există motive de a suspecta că o infracțiune a fost comisă și cu condiția ca sentința maximă aplicabilă să depășească șase luni de închisoare. Capitolul 4, secțiunea 2, subsecțiunea 2 din Legea privind măsurile coercitive prevede că un document nu poate fi confiscat în scopuri probale dacă se poate presupune că conține informații în ceea ce privește care o persoană menționată la capitolul 17, art. 23 din Codul de procedură judiciară nu este autorizată să prezinte dovezi la un proces și cu condiția ca documentul să fie în posesia acestei persoane sau a persoanei în beneficiul căruia a fost prescrisă obligația de secret. Cu toate acestea, un document poate fi confiscat în cazul în care, în temeiul articolului 27, subsecțiunea 2, din Legea privind investigațiile preliminare (situtkintalaki, förundersökningslagen; Legea nr. 449/1987), o persoană menționată la capitolul 17, art. 23 din Codul de Procedură Judiciară ar fi fost îndreptate sau obligată să prezinte dovezi în cadrul anchetei preliminare cu privire la chestiunile conținute în document. 49. În conformitate cu capitolul 17, art. 23, subsecțiunea 1, din Codul de Procedură Judicială, avocatul nu poate depune mărturie în ceea ce i-a spus clientului în scopul de a invoca un caz, cu excepția cazului în care clientul consimtă o astfel de mărturie. Deși subsecțiunea 3 prevede o excepție la această obligație de secret, în cazul în care acuzațiile se referă la o infracțiune care deține o condamnare minimă de șase ani de închisoare (sau încercarea sau ajutarea și îndepărtarea unei astfel de infracțiuni), această excepție nu se extinde la consilier pentru un acuzat. 50. În temeiul articolului 5c (626/1995) din Legea Avocaților (Laki asianajajista, lagen om advokater) un avocat sau asistentul său nu trebuie să dezvăluie secretele unei persoane, a familiei, a afacerii sau a secretelor profesionale care au venit la cunoștință în cursul activității sale profesionale. Infracțiunea acestei obligații de confidențialitate este pedepsită în conformitate cu capitolul 38, art. 1 sau 2, din Codul penal, cu excepția cazului în care legea prevede o pedeapsă mai severă pe un alt număr 51. În conformitate cu art. 40 din Legea privind investigațiile preliminare, numai dovezile care pot fi considerate relevante în acest caz sunt înscrise în dosarele anchetei. În ceea ce privește alte dovezi, orice ofițer de poliție este obligat să respecte cerința de confidențialitate. 52. Curtea Supremă a emis la 5 decembrie 2003 un precedent privind interpretarea capitolului 17, art. 23 din Codul de Procedură Judiciară (KKO 2003:119, nr. 3010, voturi 9-2).Decizia se referă în special la cursul evenimentelor din acest caz. În conformitate cu hotărârea Curții Supreme, documentele deținute de reclamant, legate de relația comisionară dintre el și avocatul său, nu conțin informații încredințate de solicitant la avocatul său juridic pentru urmărirea unei cauze, astfel cum se menționează la capitolul 17, art. 23, punctele 1 și 4, din Codul de procedură judiciară. Prin urmare, nu a existat nici un obstacol pentru confiscarea documentelor de la reclamant. Curtea Supremă a hotărât asupra cazului cu nouă voturi împotrivă cu două voturi, ședința în calitate de camera extinsă președintă de Președintele Curții. 53. Curtea Supremă a reiterat această poziție în celălalt caz precedent, KKO 2003:137. 54. Recomandarea Rec(2000)21 a Comitetului de Miniștri statelor membre privind libertatea de exercitare a profesiei de avocat prevede, printre altele, următoarele: „Principiul I - Principii generale privind libertatea de exercitare a profesiei de avocat ... Ar trebui luate toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea confidențialității relațiilor avocat-client. Excepțiile la acest principiu ar trebui să fie permise numai dacă sunt compatibile cu statul de drept.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă