SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE PARTIALĂ PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 26483/04 prezentate de Vladimir Nikolov SHIPKOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 20 ianuarie 2009 într-o cameră compusă din Peer Lorenzen, președinte, Rait Maruste, Karel Jungwiert, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefevre, Zdravka Kalaydjieva, judecători; și a Claudiei Westerdiek, graffière de secțiune, având în vedere cererea formulată la 12 iulie 2004, după ce a intenționat acest lucru, pronunță următoarea decizie: reclamantul, Vladimir Nikolov Shipkov, este un cetățean bulgar, născut în 1951 și rezident în Sofia. El este reprezentat în fața Curții de către I. Stoyanov, avocat în Sofia. Circumstanțele din speță Faptele cauzei, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează: La 7 decembrie 2000, în jurul orei 13:00, când a fost arestat în afara unui sat situat în regiunea Sofia, reclamantul și alte trei persoane (Y.M., S.G. și P.D.) au fost arestați de polițiști și ținuți într-un oraș din apropiere. Mai târziu, în ziua aceea, un investigator a percheziționat mașinile și a găsit două pungi de heroină în mașina d'Y.M. Reclamantul a fost reținut în aceeași zi și a indicat că nu a fost informat cu privire la motivele detenției sale și că nu i s-a permis să contacteze rudele și avocatul. La 11 decembrie 2000, în jurul orei 15:20, reclamantul a fost pus sub acuzare pentru posesie și transportarea unei cantități mari de narcotice, comise la 7 decembrie 2000. În decembrie 2000, în complicitate cu alte trei persoane. Ordinul de punere în judecată i-a fost notificat în prezența unui avocat care a fost dat în judecată. Documentul menționează acordul reclamantului ca această notificare să fie făcută în prezența unui avocat din oficiu. Potrivit reclamantului, acest lucru este numai după ce a fost examinat cu privire la faptul că a fost autorizat să ia legătura cu un avocat ales de acesta. În aceeași zi, Tribunalul Regional Sofia a dispus plasarea reclamantului în detenție provizorie. Reclamantul a solicitat recurs. Prin ordonanța din 15 decembrie 2000, tribunalul de apel al Sofia a pronunțat o hotărâre prin care l-a extins pe reclamant împotriva depunerii unei cauțiuni în cadrul controlului judiciar. Pe de altă parte, acesta a criticat faptul că acesta fusese deținut mai mult de 72 La 23 ianuarie 2001, reclamantul a fost repus sub acuzare pentru aceleași infracțiuni, dar de data aceasta comisă în complicitate cu alte patru persoane (Y.M., S.G., P.D. și R.L.). Printr-o ordonanță din 9 octombrie 2001, ca urmare a unui recurs introdus de Parchet, Curtea Supremă de Casație a anulat ordonanța instanței de apel a Sofia prin care recurentul fusese eliberat și a trimis dosarul acestei instanțe. Printr-o ordonanță din 23 octombrie 2001, confirmată în casare, instanța de apel a Sofia a dispus plasarea în detenție provizorie a reclamantului. După ce a fost prezentată unei analize detaliate a documentelor de probă, această instanță a considerat că există motive plauzibile pentru a crede că reclamantul, P.D. și S.G. au comis încălcarea în cauză și că au fost membri ai unui grup criminal internațional. De asemenea, el a observat că cei interesați erau acuzați de o infracțiune gravă, care se pedepsea cu mai mult de 10 ani de închisoare. Informațiile privind personalitățile celor trei justițiabili și termenul considerabil, care se încheiase după deschiderea procedurii penale, se refereau la faptul că nu exista niciun risc real de evadare. Cu toate acestea, s-a considerat că reclamantul și ceilalți doi deținuți puteau comite o altă infracțiune, în măsura în care existau informații că activitatea lor criminală avea dimensiuni internaționale. Reclamantul a fost arestat la 25 octombrie 2001. În februarie și, respectiv, iunie 2002, a fost interogat și a luat cunoștință de piesele dosarului de informare. Ulterior, s-a stabilit un act de punere sub acuzare, dar cauza a fost retrimis procurorului pe motiv că procedura fusese pătată de o hotărâre judecătorească din 14 august 2002; instanța regională a respins o nouă cerere de extindere pe motiv că nu există nicio nouă instanță n La data de 27 noiembrie 2002, unul dintre inculpați nu primise o copie a actului de punere sub acuzare. Două audieri au avut loc la 17 ianuarie 2003 și la 14 martie 2003. La a doua dintre aceste date, procurorul a solicitat să fie interogat un martor care a solicitat în scris. Instanța a acceptat această cerere și a vorbit cu martorul în prezența procurorului, o decizie contestată de inculpați. În cele din urmă, tribunalul a fost amânat pentru a permite apărării să-și exprime întrebările împotriva acestui martor în scris. Audierile din 11 aprilie, 21 mai, 20 iunie și 3 octombrie 2003 au fost amânate din cauza bolii de P.D. La tribunalul din 16 ianuarie 2004 a fost suspendată din cauza absenței avocaților a doi inculpați, dintre care unul a invocat probleme de sănătate. În cursul acestei perioade inițiale de examinare judiciară a cauzei sale, reclamantul a prezentat mai multe cereri de extindere, care au fost respinse definitiv de instanța de apel din Sofia (deciziile din 31 ianuarie, 2 iunie, 8 iulie și 3 octombrie 2003 și 2 februarie 2004). Referindu-se la gravitatea încălcării și a pedepselor prevăzute de lege, precum și la faptul că reclamantul era responsabil de a fi membru al unui grup de trafic de droguri, această instanță ajunge la concluzia că există riscul de evadare și de a fi condamnat la închisoare. În plus, în ordonanța sa din 8 iulie 2003, instanța de apel a Sofia a considerat că art. 2a din Codul de procedură penală din 1974 (CPP din 1974) nu permitea să se controleze existența unor motive plauzibile de a crede că reclamantul era autorul dreptului de proprietate asupra căruia a fost acuzat. În cele din urmă, în Ordonanța sa din 2 februarie 2004, instanța de apel consideră că durata detenției reclamantului a fost întotdeauna rezonabilă, având în vedere complexitatea cauzei și a activității infracționale în care a fost implicat. În plus, Tribunalul a reieșit că, în speță, întârzierile în examinarea cauzei nu erau imputabile instanței regionale. O audiere a avut loc la 31 martie 2004. Reclamantul a făcut o nouă cerere de extindere, respinsă de tribunalul regional din motive similare celor invocate în ordonanța din 8 iulie 2003. Alte două audieri au avut loc la 10 mai 2004 și 26 iulie 2004, când instanța regională a respins noi cereri de extindere. Aceste ordonanțe au fost confirmate de instanța de apel, care a constatat că durata detenției provizorii nu a fost excesivă în raport cu durata pedepsei pe care o executa instanța în caz de condamnare. S-a considerat, de asemenea, că a existat întotdeauna un risc de scăpare (ordonația din 1 iunie 2004) sau a altor infracțiuni (ordonația din 26 iulie 2004). Land din 7 decembrie 2004 a fost amânată din cauza citației ilegale și absenței anumitor martori. Prin intermediul unei ordonanțe din aceeași zi, în urma unei cereri depuse în acest sens de către reclamant, instanța regională Sofia a înlocuit detenția provizorie cu măsura de securitate a arestului la domiciliu. Prin hotărârea din 14 februarie 2006, reclamantul a fost găsit vinovat de detenție și transportarea unei cantități mari de narcotice comise în complicitate și a fost condamnat la 15 ani și jumătate de închisoare, precum și la plata unei amenzi de 100 000 de levs bulgare (BGN). În urma unei analize detaliate a probelor adunate în cadrul anchetei judiciare, tribunalul regional a considerat că R.L. l-a determinat pe Y.M. să se întâlnească cu reclamantul, P.D. și S.G. într-un sat din jurul Sofia, cu scopul de a lua și de a transporta în nord-vestul țării doi saci de heroină pe care reclamantul și S.G. transportaseră mai devreme într-o zi a unui oraș aflat lângă granița cu Turcia până în sat. Acesta a bazat aceste constatări faptice pe înregistrări privind orarul convorbirilor telefonice efectuate de co-inculpați prin intermediul telefoanelor lor mobile și locurile în care fuseseră utilizate aceste telefoane, pe mărturisirea d .Y.M., pe depozițiile mai multor martori aflați în întreținere și cu descărcare de gestiune, precum și pe numeroase expertize judiciare privind compoziția și natura drogurilor, pe urmele găsite pe sacii care conțin droguri și valoarea drogurilor confiscate. Printr-o ordonanță din aceeași zi, tribunalul regional a dispus plasarea în custodia provizorie a reclamantului pe motiv că acesta nu și-a îndeplinit în mod sistematic obligația de a nu-și părăsi domiciliul. Această ordonanță a fost confirmată în apel la 28 februarie 2005. El a denunțat faptul că constatarea vinovăției s-a bazat în principal pe declarațiile făcute de cei de la Y.M. El a observat că unii martori ai perchezițiilor mașinilor au consumat alcool. El a făcut să se susțină că a cunoscut doar P.D. și S.G., cu care s-a dus în afara satului pentru a vedea locul în care el credea că există un teren de vânzare. El a insistat că nu-l cunoștea pe Y.M. și că nu se aștepta ca el să vină să se întâlnească cu ei în mașină. El a observat că examinările sacilor nu au dovedit că au atins interiorul mașinii sale. El a indicat că stilul său de viață bun era legat de faptul că a vândut un teren al părinților săi și că a ajutat pe fiul său să urce și să gestioneze un mic magazin în centrul orașului Sofia. O audiere a avut loc la 21 noiembrie 2006. Prin hotărârea din 21 noiembrie 2006, tribunalul de apel al Sofiei a modificat hotărârea atacată. Reclamantul a fost condamnat pentru posesie de narcotice, iar pedeapsa a fost redusă la cinci ani de închisoare și nouă mii de BGN-uri, pe motiv că dispozițiile relevante ale articolului 354a din Codul penal, care reglementează răspunderea penală a tuturor coinculpaților, au fost modificate între timp. Pedeapsa d .Y.M. a fost redusă la doi ani de închisoare cu suspendare. În ceea ce privește credibilitatea declarațiilor făcute de tribunal, instanța a constatat că explicațiile sale nu erau de natură să-i excludă responsabilitatea pentru comisia de acuzare. Mărturisirea acestui acuzat a fost susținută de declarațiile polițiștilor care au descris comportamentul celor patru colegi inculpați prezenți la momentul arestării. Tribunalul a observat că prezența lui D.Y.M. în sat și decizia sa de a lăsa cei doi oameni în urmă într-un restaurant puteau fi motivați numai de intenția sa de a lua saci de narcotice. De asemenea, s-a considerat că reclamantul a transportat sacii până la sat, în măsura în care Y.M. .. a declarat că a făcut o călătorie până la frontiera turcească în dimineața zilei de 7 În decembrie 2000 și el a sunat de mai multe ori la P.D. în timp ce era pe drum. În plus, instanța a constatat că expertul judiciar care a examinat suprafețele genților și portbagajelor mașinii reclamantului a concluzionat că lipsa urmelor poate explica prin particularitățile materialului în cauză. Reclamantul și trei dintre coinculpații săi s-au ocupat de casare. Prin hotărârea din 6 iulie 2007, Curtea Supremă de Casație a respins recursul prin faptul că și-a făcut propriile motive ale instanței din statul membru inferior, în special constatările sale de fapt. Înalța instanță a constatat, de asemenea, că instanța din statul membru în cauză a fost supusă unei analize atente a credibilității mărturisirilor d De asemenea, Comisia a considerat că declarațiile majorității martorilor la percheziții au fost suficient de precise. În cele din urmă, ea a considerat că procedura nu a fost pătată de nereguli procedurale și că nu a avut loc nici o rejudecare a cauzei la instanța inferioară, așa cum a solicitat reclamantul și coinculții săi. Dreptul intern relevant Codul penal La alineatul (2) din art. 354a, astfel cum a fost în vigoare în 2000, prevedea o pedeapsă cu închisoarea între 15 și 20 de ani și o amendă cuprinsă între două sute de mii și trei sute de mii de BGN pentru a deține și transporta, printre altele, fără autorizație, substanțe care prezintă un risc foarte mare pentru sănătatea publică. În 2006, dispoziția în cauză a fost modificată; acum, pentru ca comportamentul unei persoane să intre sub incidența acestei dispoziții, această persoană trebuie să dețină o mare cantitate de narcotice și să aibă ca obiectiv distribuirea acestora. Un nou paragraf 3 a fost introdus, care prevedea că simpla achiziție sau deținere de narcotice cu risc foarte ridicat pentru sănătate se pedepsește între un an și șase ani de închisoare și o amendă de două mii și zece mii de BGN. CPP din 1974 În temeiul dispozițiilor relevante ale CPP din 1974, persoanelor acuzate de infracțiune li s-ar putea impune una dintre următoarele măsuri de securitate: : detenția provizorie (art. 152), arest la domiciliu, care constă în interzicerea părăsirii domiciliului fără autorizarea organelor competente (art. 151), detenția unei garanții (art. 150) sau obligația de a nu părăsi orașul de reședință fără autorizație (art. 149). La art. 152 se prevedea punerea în custodie provizorie a pârâtului în cazul în care acesta ar fi condamnat la închisoare și în cazul în care ar exista un pericol real pentru acesta de a comite o nouă infracțiune sau de a se sustrage justiției (punctul 1). În lipsa unor dovezi contrare, pericolul real ar fi presupus, printre altele, dacă pârâtul ar fi fost condamnat la închisoare pentru cel puțin 10 ani [art. 152b]. În conformitate cu art. 152b, pârâtul ar fi avut posibilitatea de a formula o acțiune împotriva detenției sale provizorii în fața instanței de primă instanță. Cererea a fost examinată în cadrul unei audieri publice, în prezența procurorului, a celui lax și a apărătorului său. Judecătorul putea fie să confirme detenția provizorie, fie să o înlocuiască cu o altă măsură de control judiciar și să o elibereze. Această decizie era susceptibilă de a da recurs în fața instanței superioare. În etapa de examinare a cauzei penale de către instanțe, acuzatul putea solicita în orice moment instanței să modifice măsura de securitate aplicată acesteia [art. 268a alineatul (1) ]. Tribunalul s-a pronunțat cu privire la acțiune după audierea părților în instanță publică și fără a examina problema dacă există o suspiciune plauzibilă că persoana acuzată a comis infracțiunea în cauză [art. 2a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. Invocând art. 5 alin. (1) din Convenție, reclamantul se plânge că plasarea sa în arest provizoriu la 23 octombrie 2001 era ilegală, pentru că și-a respectat obligațiile procedurale care decurg din controlul judiciar. Invocând articolele 5 §§ 2 și 3 și 6 §§ 3 (a) și 3 (c), reclamantul se plânge că, între 7 decembrie 2000 și 11 decembrie 2000, a fost retinut fără să poată contacta un avocat și fără să fie informat cu privire la motivele arestării sale și la natura și cauza acuzațiilor aduse împotriva sa. Invocând art. 6, §§ 1 și 2, se plânge de durata deținerilor sale provizorii și a procedurilor penale. Invocând art. 13, .. ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. De asemenea, consideră că a fost condamnat fără ca acuzația împotriva sa să fie dovedită. ÎN   Reclamantul se plânge că durata detenției sale provizorii a fost excesivă. Această chestiune cade să fie examinată sub unghiul articolului 5 Õ 3, formulat după cum urmează: Orice persoană arestată sau deținută, în condițiile prevăzute la alineatul (c) prezentului articol (...) are dreptul de a fi judecat într-un termen rezonabil sau eliberat în timpul procedurii. Punerea în libertate poate fi condiționată de o garanție care asigură încuviințarea celui care a făcut-o. În stadiul actual al dosarului, Curtea nu este în măsură să se pronunțe asupra admisibilității acestui aspect și consideră necesar să comunice această parte a cererii guvernului pârât în conformitate cu articolul (b) din Regulamentul său de procedură. În ceea ce privește celelalte obiecțiuni ale reclamantului, având în vedere toate elementele aflate în posesia sa și în măsura în care este competentă să cunoască afirmațiile formulate, Curtea nu arată nicio încălcare a drepturilor și libertăților garantate de convenție sau de protocoalele sale. În consecință, aceste obiecții sunt în mod evident greșit întemeiate și trebuie respinse în conformitate cu art. 35 alin. (3) și (4) din Convenție. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, amână examinarea
de la requête n
o
26483/04
présentée par Vladimir Nikolov SHIPKOV
contre la Bulgarie
La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 20 janvier 2009 en une chambre composée de
:
Peer Lorenzen,
président,
Rait Maruste,
Karel Jungwiert,
Renate Jaeger,
Mark Villiger,
Isabelle Berro-Lefèvre,
Zdravka Kalaydjieva,
juges,
et de Claudia Westerdiek,
greffière de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 12 juillet 2004,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
Le requérant, M. Vladimir Nikolov Shipkov, est un ressortissant bulgare, né en 1951 et résidant à Sofia. Il est représenté devant la Cour par M
e
A.
Les circonstances de l’espèce
Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
Le 7 décembre 2000, vers 13h, alors qu’il se trouvait à l’extérieur d’un village situé dans la région de Sofia, le requérant et trois autres personnes (Y.M., S.G. et P.D.) furent arrêtés par des policiers et conduits au commissariat d’une ville voisine. Plus tard dans la journée, un enquêteur perquisitionna les voitures et trouva deux sacs d’héroïne dans la voiture d’Y.M.
Le requérant fut placé en garde-à-vue le jour même. Il indique qu’il ne fut pas informé des motifs de sa détention et qu’il ne fut pas autorisé à contacter ses proches et son avocat.
Le 11 décembre 2000, vers 15h20, le requérant fut mis en examen pour détention et transport d’une grande quantité de stupéfiants, commis le 7
décembre 2000 en complicité avec trois autres personnes. L’ordonnance de mise en examen lui fut notifiée en présence d’un avocat commis d’office. Le document porte mention de l’accord du requérant que cette notification soit faite en présence d’un défenseur d’office. Selon le requérant, ce n’est qu’après sa mise en examen qu’il fut autorisé à prendre contact avec un avocat de son choix.
Le même jour, le tribunal régional de Sofia ordonna le placement du requérant en détention provisoire.
Le requérant interjeta appel.
Par une ordonnance du 15 décembre 2000, le tribunal d’appel de Sofia ordonna l’élargissement du requérant contre le versement d’une caution au titre du contrôle judiciaire. Par ailleurs, il critiqua le fait que celui-ci avait été détenu plus de 72
heures sans être conduit devant un tribunal.
Le requérant indique qu’après son élargissement, il avait respecté ses obligations découlant du contrôle judiciaire.
Le 23 janvier 2001, le requérant fut de nouveau mis en examen pour les mêmes infractions pénales, mais cette fois-ci commises en complicité avec quatre autres personnes (Y.M., S.G., P.D. et R.L.).
Par une ordonnance du 9 octobre 2001, suite à un pourvoi introduit par le parquet, la Cour suprême de cassation annula l’ordonnance du tribunal d’appel de Sofia par laquelle le requérant avait été libéré et renvoya le dossier à cette juridiction.
Par une ordonnance du 23 octobre 2001, confirmée en cassation, le tribunal d’appel de Sofia ordonna le placement en détention provisoire du requérant. Après s’être livrée à une analyse détaillée des pièces de preuve, cette juridiction estima qu’il y avait des raisons plausibles de croire que le requérant, P.D. et S.G. avaient commis l’infraction en question et qu’ils étaient membres d’un groupe criminel international. Il observa également que les intéressés étaient mis en examen pour une infraction pénale grave, passible d’une peine de plus de dix ans d’emprisonnement. Les informations concernant les personnalités des trois justiciables et le délai considérable, lequel s’était écoulé après l’ouverture de la procédure pénale, démontraient qu’il n’y avait pas de risque réel de fuite. Toutefois, il fut considéré que le requérant et les deux autres détenus pouvaient commettre une autre infraction, dans la mesure où il y avait des informations que leur activité criminelle avait des dimensions internationales.
Le requérant fut arrêté le 25 octobre 2001.
En février et juin 2002 respectivement, il fut interrogé et prit connaissance des pièces du dossier d’instruction.
Par la suite, un acte d’accusation fut établi, mais l’affaire fut renvoyée au procureur au motif que la procédure avait été entachée d’irrégularités procédurales.
Par une ordonnance du 14 août 2002, le tribunal régional rejeta une nouvelle demande d’élargissement au motif qu’aucune circonstance nouvelle n’imposait l’élargissement de l’intéressé.
Par la suite, le requérant fut renvoyé en jugement.
L’audience du 27 novembre 2002 fut reportée au motif qu’un des accusés n’avait pas reçu de copie de l’acte d’accusation.
Deux audiences eurent lieu le 17 janvier 2003 et le 14 mars 2003. A la deuxième de ces dates, le procureur demanda que soit interrogé un témoin ayant demandé l’anonymat. Le tribunal fit droit à cette demande et procéda à l’interrogatoire du témoin en présence du procureur, décision contestée par les accusés. Par la suite, l’audience fut reportée afin de permettre à la défense de formuler ses questions envers ce témoin par écrit.
Les audiences des 11 avril, 21 mai, 20 juin et 3 octobre 2003 furent ajournées pour cause de maladie de P.D. L’audience du 16 janvier 2004 fut ajournée en raison de l’absence des avocats de deux des accusés, dont un avait invoqué des problèmes de santé.
Pendant cette période initiale d’examen judiciaire de son affaire, le requérant introduisit plusieurs demandes d’élargissement, lesquelles furent rejetées en définitif par le tribunal d’appel de Sofia (ordonnances des 31
janvier, 2 juin, 8 juillet et 3 octobre 2003 et 2 février 2004). Se référant à la gravité de l’infraction et des peines prévues par la loi, ainsi qu’au fait que le requérant était soupçonné d’être membre d’un groupe criminel de trafic de stupéfiants, cette juridiction conclut à l’existence des risques de fuite et de commission d’infraction. Par ailleurs, dans son ordonnance du 8 juillet 2003, le tribunal d’appel de Sofia considéra que l’article 268a du code de procédure pénale de 1974 (CPP de 1974) ne l’autorisait pas à contrôler l’existence de raisons plausibles de croire que le requérant était l’auteur de l’infraction dont il était accusé. Enfin, dans son ordonnance du 2 février 2004, le tribunal d’appel estima que la durée de la détention du requérant était toujours raisonnable, compte tenu de la complexité de l’affaire et de l’activité criminelle dans laquelle il était impliqué. Par ailleurs, il observa qu’en l’espèce les retards dans l’examen de l’affaire n’étaient pas imputables au tribunal régional.
Une audience eut lieu le 31 mars 2004. Le requérant fit une nouvelle demande d’élargissement, rejetée par le tribunal régional pour des raisons similaires à celles invoquées dans l’ordonnance du 8 juillet 2003.
Deux autres audiences eurent lieu le 10 mai 2004 et 26 juillet 2004, lors desquelles le tribunal régional rejeta des nouvelles demandes d’élargissement. Ces ordonnances furent confirmées par le tribunal d’appel, qui constata que la durée de la détention provisoire n’était pas excessive au regard de la durée de la peine que l’intéressé encourait en cas de condamnation. Il fut considéré également qu’il y avait toujours un risque de fuite (ordonnance du 1
er
juin 2004) ou de commission d’autres infractions (ordonnance du 26 juillet 2004).
L’audience du 7 décembre 2004 fut reportée en raison de la citation irrégulière et de l’absence de certains témoins. Par une ordonnance du même jour, suite à une demande dans ce sens introduite par le requérant, le tribunal régional de Sofia remplaça la détention provisoire par la mesure de sûreté de l’assignation à domicile.
Par un jugement du 14 février 2006 le requérant fut reconnu coupable de détention et transport d’une grande quantité de stupéfiants commis en complicité et il fut condamné à une peine de quinze ans et demi d’emprisonnement, ainsi qu’au paiement d’une amende de cent mille levs bulgares (BGN). Après s’être livré à un analyse détaillé des pièces de preuve réunies lors de l’enquête judiciaire, le tribunal régional considéra que R.L. avait incité Y.M de rencontrer le requérant, P.D. et S.G. dans un village aux alentours de Sofia dans le but de prendre et d’acheminer vers le Nord-Ouest du pays deux sacs d’héroïne que le requérant et S.G. avaient transportés plus tôt dans la journée d’une ville se trouvant près de la frontière turque jusqu’au village. Il fonda ces constatations factuelles sur des relevés concernant les horaires des conversations téléphoniques effectuées par les coaccusés à l’aide de leurs téléphones portables et les endroits où avaient été utilisés ces téléphones, sur les aveux d’Y.M., sur les dépositions de plusieurs témoins à charge et à décharge, ainsi que sur des nombreuses expertises judiciaires concernant la composition et la nature des stupéfiants, les traces retrouvées sur les sacs contenant des stupéfiants et la valeur de la drogue saisie.
Par une ordonnance du même jour, le tribunal régional ordonna le placement en détention provisoire du requérant au motif que celui-ci avait systématiquement manqué à son obligation de ne pas quitter son domicile. Cette ordonnance fut confirmée en appel le 28 février 2005.
Le requérant interjeta appel du jugement du tribunal régional. Il dénonça le fait que le constat de culpabilité était fondé essentiellement sur les dépositions d’Y.M. Il observa que certains témoins des perquisitions des voitures avaient consommé de l’alcool. Il fit valoir qu’il connaissait seulement P.D. et S.G., avec qui il était allé à l’extérieur du village pour voir l’endroit où il croyait qu’il y avait un terrain à vendre. Il insista qu’il ne connaissait pas Y.M. et qu’il ne s’attendait pas à ce qu’il vienne les rejoindre en voiture. L’intéressé observa que les stupéfiants avaient été trouvés dans la voiture de cet accusé et qu’il n’y avait aucune preuve, à part les dépositions d’Y.M., que les sacs avaient été en sa possession avant leur rencontre. Il observa que les examens des sacs n’avaient pas prouvé qu’ils aient touché l’intérieur de sa voiture. Il indiqua que son bon niveau de vie était lié au fait qu’il avait vendu un terrain appartenant à ses parents et qu’il avait aidé son fils à monter et à gérer une petite épicerie au centre-ville de Sofia.
Une audience eut lieu le 21 novembre 2006.
Par un jugement du 21 novembre 2006 le tribunal d’appel de Sofia modifia le jugement attaqué. Le requérant fut reconnu coupable de détention de stupéfiants et la peine fut réduite à cinq ans d’emprisonnement et neuf mille BGN d’amende, au motif que les dispositions pertinentes de l’article 354a du code pénal, régissant la responsabilité pénale de tous les coaccusés, avaient été modifiées entretemps. La peine d’Y.M. fut réduite à deux ans d’emprisonnement avec sursis.
Quant à la crédibilité des dépositions d’Y.M., le tribunal remarqua que ses explications n’étaient pas de nature à exclure sa responsabilité pour la commission de l’infraction. Les aveux de cet accusé étaient corroborés par les dépositions des policiers qui avaient décrits le comportement des quatre coaccusés présents au moment de l’arrestation. Un des policiers avait par ailleurs indiqué que P.D. lui avait proposé un pot-de-vin.
Le tribunal observa que la présence d’Y.M. dans le village et sa décision de laisser dans un restaurant les deux personnes qui l’accompagnaient pouvaient être motivées uniquement par son intention de prendre des sacs de stupéfiants. Il estima aussi qu’il était prouvé que le requérant avait acheminé les sacs jusqu’au village, dans la mesure où Y.M. l’avait affirmé, l’intéressé avait effectué un voyage jusqu’à la frontière turque dans la matinée du 7
décembre 2000 et il avait téléphoné plusieurs fois à P.D. pendant qu’il était sur la route. Par ailleurs, le tribunal remarqua que l’expert judiciaire ayant examiné les surfaces des sacs et du coffre de la voiture du requérant avait conclu que le manque de traces pouvait s’expliquer par les particularités des matériels en question.
Le requérant et trois de ses coaccusés se pourvurent en cassation.
Par un arrêt du 6 juillet 2007, la Cour suprême de cassation rejeta le pourvoi en faisant siens les motifs de l’instance inférieure, et plus particulièrement ses constatations factuelles. La haute juridiction observa également que le tribunal d’appel s’était livré à une analyse scrupuleuse de la crédibilité des aveux d’Y.M. Elle estima aussi que les dépositions de la plupart des témoins des perquisitions étaient suffisamment précises. Enfin, elle considéra que la procédure n’avait pas été entachée d’irrégularités procédurales et qu’il n’y avait pas lieu d’ordonner le renvoi de l’affaire à l’instance inférieure, comme l’avait demandé le requérant et ses coaccusés.
B.
Le droit interne pertinent
1.
Le Code pénal
L’alinéa 2 de l’article 354a, tel qu’il était en vigueur en 2000, prévoyait une peine d’emprisonnement de quinze à vingt ans et une amende allant de deux cent mille à trois cent mille BGN pour le fait, entre autres, de détenir et de transporter sans autorisation des substances stupéfiantes d’une grande quantité représentant un très grand risque pour la santé publique.
En 2006, la disposition en cause fut amendée. Désormais, pour que le comportement d’une personne relève de cette disposition, cette personne doit détenir une grande quantité de stupéfiants et avoir pour objectif de les distribuer.
Un nouvel alinéa 3 fut introduit, lequel prévoyait que la simple acquisition ou détention de stupéfiants à très haut risque pour la santé étaient punies d’un à six ans d’emprisonnement et d’une amende pouvant aller de deux mille à dix mille BGN.
2.
Le CPP de 1974
En vertu des dispositions pertinentes du CPP de 1974, les personnes accusées d’une infraction pénale pouvaient se voir imposer une des mesures de sûreté suivantes
: la détention provisoire (article 152), l’assignation à résidence, qui consiste en l’interdiction de quitter son domicile sans l’autorisation des organes compétents (article 151), le versement d’une garantie (article 150) ou l’obligation de ne pas quitter sa ville de résidence sans autorisation (article 149).
L’article 152 prévoyait la mise en détention provisoire de l’accusé si celui-ci encourait une peine d’emprisonnement et s’il existait un danger réel pour lui de commettre une nouvelle infraction pénale ou de se soustraire à la justice (alinéa 1). En l’absence d’éléments démontrant le contraire, le danger réel était présumé, entre autres, si le prévenu encourait une peine d’emprisonnement d’au moins dix ans (alinéa 2 (4)).
Selon l’article 152b, l’accusé avait la possibilité de former un recours contre sa détention provisoire devant le tribunal de première instance. La demande était examinée en audience publique, en présence du procureur, de l’intéressé et de son défenseur. Le juge pouvait soit confirmer la détention provisoire, soit la remplacer par une autre mesure de contrôle judiciaire et relâcher l’intéressé. Cette décision était susceptible d’appel devant le tribunal supérieur.
Au stade de l’examen de l’affaire pénale par les tribunaux, l’inculpé pouvait demander à tout moment au tribunal de modifier la mesure de sûreté appliquée à son égard (article 268a, alinéa 1). Le tribunal se prononçait sur le recours après avoir entendu les parties en audience publique et sans examiner la question de savoir s’il existait un soupçon plausible que l’accusé eut commis l’infraction pénale en cause (article 268a, alinéa 2).
1.
Invoquant l’article 5 § 1 de la Convention, le requérant se plaint que son placement en détention provisoire le 23 octobre 2001 était irrégulier, parce qu’il avait respecté ses obligations procédurales découlant du contrôle judiciaire.
2.
Invoquant les articles 5, §§ 2 et 3, et 6, §§ 3 a) et 3 c), le requérant se plaint qu’entre le 7 décembre 2000 et le 11 décembre 2000, il avait été détenu sans qu’il puisse contacter un avocat et sans qu’on l’informe des raisons de son arrestation et de la nature et de la cause des accusations portées contre lui.
3.
Invoquant l’article 6, §§ 1 et 2, il se plaint de la durée de ses détentions provisoires et de la procédure pénale.
4.
Invoquant l’article 13, l’intéressé se plaint qu’il ne pouvait pas contester les ordonnances du tribunal régional et du tribunal d’appel par lesquelles avaient été rejetées ses demandes d’élargissement.
5.
Il estime également qu’il avait était condamné sans que l’accusation contre lui soit prouvée.
1.
Le requérant se plaint que la durée de sa détention provisoire a été excessive. Ce grief tombe à être examiné sous l’angle de l’article 5 § 3, libellé comme suit:
«
Toute personne arrêtée ou détenue, dans les conditions prévues au paragraphe
1
c) du présent article (...) a le droit d’être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure. La mise en liberté peut être subordonnée à une garantie assurant la comparution de l’intéressé à l’audience.
»
En l’état actuel du dossier, la Cour ne s’estime pas en mesure de se prononcer sur la recevabilité de ce grief et juge nécessaire de communiquer cette partie de la requête au gouvernement défendeur conformément à l’article
54
§
2
b) de son règlement.
2.
Concernant les autres griefs du requérant, compte tenu de l’ensemble des éléments en sa possession, et dans la mesure où elle est compétente pour connaître des allégations formulées, la Cour ne relève aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention ou ses Protocoles.
Il s’ensuit que ces griefs sont manifestement mal fondés et doivent être rejetés en application de l’article 35 §§ 3 et 4 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité,
Ajourne
l’examen du grief du requérant tiré de l’article 5 § 3, concernant la durée de la détention provisoire;
Déclare
la requête irrecevable pour le surplus.
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
Greffière
Président