CtEDO 10.02.2009 Auto

THE WALL STREET JOURNAL EUROPE SPRL v. THE UNITED KINGDOM

RESPONDENT
GBR
HOTĂRÂRE
10.02.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Inadmissible
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
THE WALL STREET JOURNAL EUROPE SPRL v. THE UNITED KINGDOM (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Primul reclamant, Wall Street Journal Europe Sprl, este o societate înregistrată în temeiul legii belgiene care publică un ziar zilnic în Europa, „Wall Street Journal Europe”, care raportează evoluțiile afacerilor internaționale, politicilor și diplomației. Al doilea reclamant, Frederick Kempe, este un național american care a fost editorul și editorul asociat al ziarului. El s-a născut în 1954 și trăiește în Belgia. Al treilea reclamant, James Dorsey, este un național german care s-a născut în 1951, este un jurnalist și trăiește în Olanda. Al patrulea solicitant, Glenn Simpson, este un național american care s-a născut în 1964, este un jurnalist și trăiește în Belgia. Al cincilea reclamant, Raju Narisetti, este un național american care s-a născut în 1966, este directorul general al ziarului și trăiește în Belgia. Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dl M. Stephens, un avocat practicant la Londra. La 6 februarie 2002, Wall Street Journal Europe („WSJE”) a publicat pe pagina sa de față un articol scris de cel de-al treilea reclamant și a îndreptat „funcționarii saudi să monitorizeze anumite conturi bancare” cu o subpoziție mai mică denumită „axe este asupra celor cu legături teroriste potențiale”. Articolul a raportat, spre deosebire de diferite alte publicații, că Autoritatea Monetară Arabă Saudidă monitorizează, de fapt, conturile bancare asociate cu unii oameni de afaceri de proeminență, astfel încât să împiedice furnizarea de fonduri către organizații teroriste și a afirmat, de asemenea, că monitorizarea a fost solicitată de către agențiile de aplicare a legii din Statele Unite. Articolul a atribuit informațiile oficialilor Statelor Unite și ai Saudienilor. O serie de companii și persoane fizice au fost numite, inclusiv Grupul de Companii Jameel. Reclamanții au susținut că povestea a apărut prin jurnalism investigativ în Arabia Saudită, unde accesul la informații era deosebit de dificil pentru ziarele europene. Al treilea reclamant a fost unul dintre câțiva reporteri din vest arab care au fost în măsură să obțină o viză pentru Arabia Saudită după atacurile de la New York din 11 septembrie 2001. Sursele celui de-al treilea reclamant au fost promise anonimitate, având în vedere că cinci dintre ei au fost rezidenți în Arabia Saudită, unde guvernul va efectua represalii brutale au fost identificate. Povestea a fost aprobată de personalul senior din Washington, care a căutat confirmarea acesteia de la sursele lor din Departamentul de Trezorerie al Statelor Unite. Dl Jameel, care a fost șeful unui grup de companii, și una dintre entitățile corporative care fac parte din Grupul Jameel, a dat în judecată WSJE pentru libel. WSJE a negat că articolul a fost difamat. Având în vedere importanța menținerii confidențialității surselor sale și faptul că dovezile în sprijinul publicării erau inaccesibile în Arabia Saudită, WSJE nu a încercat să se bazeze pe apărarea justificării în cadrul procedurii. La 7 octombrie 2003, Eady J a pronunțat două hotărâri cu privire la sensul cuvintelor plângute și la admisibilitatea și relevanța anumitor probe de probă. El a concluzionat că cuvintele plângute nu erau capabile să aibă un sens difamator mai mic decât cel al „foarte rezonabile de suspectare” reclamanților de a avea legături teroriste și de a furniza fonduri către organizații teroriste. În plus, el a susținut că reclamanții ar putea prezenta dovezi care vizează dovezile că acuzația centrală a articolului a fost greșită. Într-un recurs interlocutiv, Curtea de Apel a acceptat la 26 noiembrie 2003 că judecătorul a fost corect în hotărârea că dovezile erau corect adăugibile în ceea ce privește evaluarea motivei de privilegiu calificat: subminarea corectității acuzației centrale ar face mai dificil juriului să creadă juriști atunci când au susținut că au fost furnizate în mod clar aceste informații. Cu toate acestea, Curtea de Apel a acceptat că articolul a fost capabil de a avea sensuri difamatorii mai mici sau un sens nedefamatoriu. Acțiunea a fost judecat în fața unui juriu între 1 și 19 decembrie 2003. Avocatul pentru fiecare dintre părți a invitat judecătorul să întrebe juriul ce înseamnă cuvintele din articol. Judecătorul a refuzat să facă acest lucru. În direcția sa adresată juriului, el a declarat: „În primul rând, dacă decideți că este difamatator pentru unul sau ambii reclamanți, trebuie să continuăm cu toții pe baza faptului că orice astfel de afirmație difamătoare este falsă. ... Acuzații ar avea dreptul să dovedească adevărul afirmației pe care le-au făcut... Ei au ales să nu facă acest lucru în acest caz și, prin urmare, reclamanții au dreptul la această presunție de inocență. Nu este în favoarea lor să dovedească ceva ... Dacă reflectă într-un sens difamator asupra fiecăruia dintre ele, și ... În un fel, articolul leagă unul sau altul sau ambele dintre ele cu finanțarea terorismului, apoi acceptăm, ca o presupunere absolută fundamentală în acest caz, că această afirmație este falsă.” La 18 decembrie 2003, juriul a decis că articolul a fost difamat și că, sub rezerva deciziei judecătorului privind privilegiul calificat, sumele corespunzătoare care trebuie acordate prin daune au fost de 30.000 de lire United Kingdom sterling (GBP) pentru dl Jameel și 10.000 de lire GBP pentru compania sa. Ei au constatat că ziarul a dovedit că autorul a primit informațiile pe care le-a susținut de la un om de afaceri saudita, dar nu a dovedit că a primit confirmarea din celelalte patru surse. Juriul a constatat, de asemenea, că cel de-al treilea reclamant a telefonat biroul Grupului Jameel în seara din 5 februarie 2002 și a vorbit cu un reprezentant al Grupului care a solicitat publicarea pentru 24 de ore, astfel încât dl Jameel, care a fost în Japonia pentru afaceri, să poată fi contactat, dar că cel de-al treilea reclamant a refuzat cererea. La 19 decembrie 2003 Eady J. El și-a dat motivele acestei hotărâri la 20 ianuarie 2004. El a remarcat că „(t)aici este o presupunere că cuvintele difamatorii sunt false, cu excepția cazului în care și până când inculpatul respectiv dovedește că acestea sunt adevărate. În acest caz, pentru că nu există motiv de justificare, presunția va prevalea.” În ceea ce privește sensul cuvintelor impugnate, judecătorul a avut în vedere hotărârea în cadrul procedurii interlocutorii cu privire la posibila gamă de sensuri, juriul a constatat că cuvintele erau difamatorii și sumele pe care juriul le-a specificat ca daune adecvate. El a concluzionat că cuvintele erau difamatoare într-un sens anume și că, în cel mai rău caz, au sugerat că există „foarte rezonabile de a suspecta” implicarea în furnizarea de bani către teroriști. Judecătorul a constatat că autorul nu ar fi putut scrie articolul în baza numai asupra afirmațiilor om de afaceri saudita. În plus, nu a existat o urgență care a impus publicării înainte ca dl Jameel să aibă o oportunitate rezonabilă de a face observații cu privire la chestiunile susținute și ar fi fost suficient să nu-l numească pe el și pe compania sa, deoarece ar fi fost contrar interesului public public public să publice numele celor care sunt monitorizați. La 3 februarie 2005, Curtea de Apel a menținut hotărârea judecătorului judecător, dar pe un motiv mai limitat: că ziarul nu a întârziat publicarea numelor reclamanților pentru a le da timp de observare. Cererea reînnoită de concediu de recurs privind presupunerea falsității a fost respinsă. În timp ce un inculpat care dorește să se bazeze pe apărarea privilegiului calificat în temeiul lui Reynolds v. Times News Ltd ([2001] 2 AC 127), ar putea trebui să dovedească că este rezonabil să creadă că un articol difamatator este adevărat, reclamanții au acceptat implicit faptul că, dacă articolul s-a dovedit a avea un sens difamat, nu au avut nici o convingere că este adevărat. În ceea ce privește afirmația că presupunerea de falsitate a common law a încălcat articolele 6 și 10 din Convenție, instanța a remarcat că a fost prea târziu pentru reclamanții să aducă acest punct, deoarece părțile au condus cauzele cu privire la presupunerea că orice semnificație difamatorie a faptului că articolul a fost presupusă a fi fals, cu excepția cazului în care editorii au invocat și au dovedit justificarea. În consecință, a fost refuzată autorizația de a avansa acest motiv de recurs. În ceea ce privește aplicarea presunției de falsitate în direcția judecătorului, instanța a remarcat următoarele: „Nu considerăm că este necesar ca juriul să aplice presunția de falsitate atunci când ia în considerare chestiunile de fapt relevante pentru privilegiul Reynolds. Atunci când se analizează dacă privilegiul Reynold atribuie publicării unui articol potențial difamat, este necesar să se decidă dacă editorii au acționat ca „ jurnaliști responsabili” în publicarea acestui articol. Această întrebare trebuie abordată având în vedere poziția care ar fi trebuit să apară celor responsabile de publicare la momentul publicării. Dacă articolul a fost sau nu adevărat nu este, în mod normal, relevant pentru această întrebare- a se vedea GKR Karate v. Yorkshire Post [2001]. Ceea ce trebuie luat în considerare este dacă a fost responsabil să publice articolul având în vedere riscul că imputarea difamatorie în acest articol ar putea dovedi fals ... Nu ne pare corect că juriul ar trebui să aplice o presupunere că articolul a fost fals.” Cu toate acestea, avocatul pentru reclamanții nu a contestat direcția judecătorului către judecător și nu a reușit să ridice această chestiune la proces. În orice caz, judecătorul judecător a constatat comportamentul editorilor în ceea ce privește fiecare dintre punctele de orientare stabilite în Reynolds v. Times News Ltd (citată mai sus), și a concluzionat că nu a fost în interesul public să publice numele celor supuși la monitorizare și că autorul a fost de vină în ceea ce privește faptul că nu permite reclamanților să formuleze observații. În consecință, a fost refuzată, de asemenea, concedierea de recurs pe acest motiv. În cele din urmă, în ceea ce privește nerespectarea judecătorului a obținut de la juriul o indicație cu privire la sensul pe care l-au atașat la articolul, s-a remarcat că: „Singul subiect este dacă ar fi trebuit să ceară juriului să definească exact gravitația sensului difamat al articolului. Se pare că alegerea a fost între „foarte rezonabile de a suspecta” și „foarte de investigare”. Diferența dintre cele două poate fi una îngustă. Dacă problema lui Reynolds ar fi fost probabil să se pornească dacă cuvintele purtau un sens mai mare sau mai puțin grav, s-ar putea să fi fost necesar să invite juriul să aleagă între cele două. Dar judecătorul nu a considerat clar că natura exactă a înțepăturii difamatorii a fost capabilă să afecteze rezultatul. La 4 mai 2005 a fost acordată permisiunea de a apela la Camera Lordilor în ceea ce privește domeniul de aplicare al apărării Reynolds a privilegiului calificat și presupunerea de daune care a permis recuperarea daunelor de către societatea reclamantă fără dovezi de pierderi specifice. Lăsarea de recurs la problema juriului a fost refuzată. La 11 octombrie 2006, apelul a fost autorizat în unanimitate de către Camera Lordilor cu privire la domeniul de aplicare al privilegiului Reynolds, iar acțiunea reclamantului a fost respinsă (Lord Bingham, Lord Hoffmann, Lord Hope, Lord Scott și Baronesa Hale). Principala chestiune de determinare a Casei Lordilor a fost dacă ziarul avea dreptul la apărarea publică a publicației în interesul public stabilit în Ziarele Reynolds v. Times (citată mai sus). Lord Bingham de Cornhill a remarcat că un editor este protejat de privilegiu calificat dacă a luat astfel de măsuri ca un jurnalist responsabil va încerca să se asigure că ceea ce a fost publicat este corect și potrivit pentru publicare. El a constatat că hotărârea Curții de Apel „subvertează intenția liberalizării hotărârii Reynolds.” Subiectul acestui articol a fost de mare interes public, scrisă de un reporter specialist experimentat și aprobată de personalul superior care înșiși a încercat să-și verifice conținutul. Articolul a fost nesensibilizat în ton și factual în conținut. Răspunsul reclamanților a fost căutat și incapacitatea hârtiei de a obține un comentariu înregistrat. Era foarte improbabil că un comentariu ar fi fost dezvăluit. În general, el a concluzionat că „s-ar putea crede că acest lucru este genul de jurnalism neutru, investigativ pe care Reynolds este privilegiul de a proteja.” Lord Hoffmann a considerat, de asemenea, că judecătorul judecător și Curtea de Apel au dat apărarea Reynolds „prea îngustă o domeniu de aplicare”. El a observat că materialul a fost privilegiat și nu ocazia în care a fost publicat în timp ce sarcina a fost asupra inculpatului pentru a dovedi că condițiile în care materialul a fost privilegiat au fost satisfăcute. Judecătorul judecătorului de judecată a îndreptat greșit juriul atunci când i-a cerut să găsească dacă sursele autorului au confirmat într-adevăr faptele raportate având în vedere că faptele raportate au fost cunoscute ca fiind false. El a remarcat că: „Faptul că declarația difamatorie nu este stabilit în procesul care a fost adevărată nu este relevantă pentru apărarea Reynolds. Este o circumstanță neutra. Elementele acestei apărări sunt interesul public al materialului și comportamentului jurnaliștilor în acel moment. În majoritatea cazurilor, apărarea Reynolds nu va scăpa de pe teren, cu excepția cazului în care jurnalistul, sincer și rezonabil, crede că declarația a fost adevărată, dar există cazuri în care interesul public se află pur și simplu în faptul că declarația a fost făcută, atunci când poate fi clar că editorul nu se abține la nici o credință în adevărul său. În orice caz, apărarea nu este afectată de incapacitatea ziarului de a dovedi adevărul declarației la proces.” Aplicarea criteriilor prevăzute în discursul Lord Nicholls din Reynolds, a concluzionat că articolul “a fost o contribuție gravă la tonul măsurat la un subiect foarte important”, includerea declarațiilor difamatorii – numele întreprinderilor saudite mari și respectabile – a fost o parte importantă a povestirii că cererea Trezorului SUA a fost extinsă în centrul lumii afacerilor saudite, iar reclamanții s-au comportat „de mod echitabil și responsabil în colectarea și publicarea informațiilor” în conformitate cu „testul jurnalismului responsabil”. În ceea ce privește refuzul reclamanților de a întârzia publicarea Lord Hoffmann a remarcat că întârzierea nu ar fi făcut o diferență față de articolul: în circumstanțe, dl Jameel ar fi fost întrebat dacă ar fi știut de orice motiv pentru care cineva ar dori să-și monitorizeze contul și răspunsul ar fi fost cel mai probabil negativ. Neașteptare nu a fost suficient pentru a priva ziarul de apărare că au raportat pe o chestiune de interes public. Prin urmare, nu a existat nici o bază pentru a respinge apărarea ziarului Reynolds. Baronesa Hale din Richmond a concluzionat că „dacă apărarea interesului public nu reușește cu privire la faptele cunoscute ale acestui caz, este greu să se vadă că ea reușește vreodată”.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
CtEDO 2002-07-02
0,88
BROWN v. THE UNITED KINGDOM
The applicant is a British national, born in 1942 and living in Ottley. He is represented before the Court by Mr D. Price, a solicitor practising in London. The respondent Government are represented by their agent, Mr D. Walton of the Forei
CtEDO 2016-08-23
0,88
CASE OF J.K. AND OTHERS v. SWEDEN
8. The applicants, a married couple and their son, were born in 1964, 1965 and 2000 respectively. 9. The applicants were brought up in Baghdad. Since the 1990s the husband (the first applicant) had run his own construction and transport bus
CtEDO 2009-12-15
0,87
CASE OF FINANCIAL TIMES LTD AND OTHERS v. THE UNITED KINGDOM
close. The SAB share price at market close on 27 November 2001 was 442.74 pence and at market close on 28 November 2001 was 478 pence. The volume of SAB's shares traded on 27 November 2001 was less than 2 million. On 28 November 2001 it was
CtEDO 2008-01-08
0,87
THE CONDE NAST PUBLICATIONS LTD v. THE UNITED KINGDOM
The first applicant, Condé Nast Publications Ltd, is a company incorporated in England and Wales which is the publisher of Vanity Fair, a magazine published monthly in New York and the United Kingdom. The second applicant, Mr G. Carter, is
CtEDO 2009-03-10
0,87
CASE OF TIMES NEWSPAPERS LTD v. THE UNITED KINGDOM (Nos. 1 AND 2)
5. The applicant, Times Newspapers Ltd, is the proprietor and publisher of The Times newspaper. The applicant is registered in England. 6. On 8 September 1999 The Times published an article in the printed version of the newspaper headlined
Sursă