Anotarea hotărârii Curții Europene de Drepturi Umane Rozsudek din 14 decembrie 2023 în cauza nr. 41236/18 Syndicat National des Journalistes și alții împotriva Franței Senat Secțiunea a cincea Curtea a decis în unanimitate că temerile reclamantelor cu privire la imparțialitatea celor trei judecători ai Curții au fost obiectiv justificate, dacă a doua parte a litigiului era o companie, o editură de drept, cu care acești judecători au colaborat în mod regulat, în strânsă colaborare și pentru remunerare.
În februarie 2018, judecătorii judecătorești au decis că cererile sindicatelor sunt justificate, în parte, după ce au ajuns la concluzia că angajații au fost înșelați. Znalec a evaluat partea neplătită a profitului la care angajații ar fi avut dreptul în mod normal, la între 2,5 și 5,2 milioane de euro. În favoarea societății pârâte, a decis în acest caz un tribunal al tribunalului compus din șase judecători. În februarie 2018, judecătorii judecătorești au decis că cererile sindicatelor sunt justificate în parte. O lună mai târziu, a fost publicat în ziar un articol de douăzeci de secunde, în care se afirma că trei dintre cei șase judecători ai tribunalului judecătorești, care au reprezentat în acest caz, au încălcat drepturile profesorilor, au cooperat cu instanțele judecătorești, care nu au respectat principiile de etică ale articolului 6 din Convenție, deoarece nu au respectat principiile de legitimitate ale articolului 6 din Convenție.
În decizia privind dacă există în cazul în cauză motive legitime de a se teme că un anumit judecător nu este imparțial, percepția subiectivă a participantului este importantă, dar nu determinantă. Ea decide dacă această teamă poate fi considerată obiectivă. Acest test obiectiv se referă în esență la relațiile ierarhice sau alte relații dintre judecători și participanți la procedură. În fiecare caz individual, trebuie să se considere dacă există motive de îndoială între părți, astfel încât astfel de relații să nu fie în mod regulat necondiționate (a se vedea Hotărârea Curții din 10 septembrie 2018, § 283, § 284, § 284, § 284, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 285, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 289, § 28
În primul rând, s-a hotărât cu teză NSR, potrivit căreia școala nu face parte din viața societății. Judecătorul a decis că participarea la răspândirea justiției și a activităților de aplicare a principiilor nu poate fi considerată o activitate de protest, sau că poate contribui la o activitate de protest între societatea de protest și societatea de protest din SUD, după cum a arătat o declarație de 600.000 de euro din partea celor trei suspecți ai procedurii. În acest caz, însă, în cazul în care nu există nicio îndoială cu privire la dreptul de a participa la procedurile de protest, în primul rând, judecătorul a decis că nu ar trebui să aibă nicio îndoială cu privire la dreptul de a participa la procedurile de protest din SUD, în cazul în care nu există nicio îndoială cu privire la dreptul de a participa la procedurile de protest din SUD, în cazul în care, prin urmare, nu există nicio îndoială cu privire la dreptul de a participa la procedurile de protest din SUD.
În cadrul procedurii în fața NSR, doi dintre judecători au argumentat că excluderea nu era adecvată din cauza complexității cauzei, care altfel ar fi trebuit să fie ocupată de o altă cameră de judecată care să aibă specializarea necesară. În plus, în opinia lor, nu era necesară, deoarece decizia luată corespunde jurisprudenței stabilite. Pentru Curtea de Apel, aceste considerații arată că judecătorii erau conștienți de faptul că implicarea lor în luarea deciziei în cauză ar putea ridica întrebări din punctul de vedere al imparțialității obiective a instanței. Cu toate acestea, ei înșiși au demonstrat în mod proactiv existența societății de acționare a pârâtului și, prin urmare, nu s-au explicat din cauza procesului. Deși, atunci când diseminarea informațiilor despre dreptul comun al judecății, în special despre exercitarea dreptului pedagogic sau activitatea publică, poate fi considerată o parte a procedurii, judecătorii pot considera că o parte a procedurii nu este în măsură să se aplice dreptului de judecător, iar judecătorii pot aplica dreptul de judecător în absența părților în cauză, în cazul în care ele au fost considerate în mod regulat în favoarea procedurii, în opinia Curții de Apel, în conformitate cu art. 6 din Convenția de la Vâmbură.
Sunt doar o relație care este de durată, apropiată și onorată.
Anotace rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva
Rozsudek ze dne 14. prosince 2023 ve věci č.
41236/18 –
Syndicat National des Journalistes a ostatní proti Francii
Senát páté sekce Soudu jednomyslně rozhodl, že obavy stěžovatelů co do nestrannosti tří soudců dovolacího soudu byly objektivně oprávněné, jestliže druhou stranou sporu byla společnost, právnické nakladatelství, s
nímž tito soudci pravidelně, úzce a za úplatu spolupracovali. Došlo tím k
porušení práva stěžovatelů na spravedlivý proces podle čl. 6 odst. 1 Úmluvy.
I.
Skutkové okolnosti
Stěžovateli jsou tři odborové organizace, mezi jejichž členy patří také zaměstnanci nakladatelství Wolters Kluwer (WK),
které se zaměřuje na vzdělávání právních profesionálů prostřednictvím publikační a přednáškové činnosti. V
červnu 2007 došlo k
restrukturalizaci skupiny WK (tzv. operace COSMOS), při níž zaniklo několik dceřiných společností v
rámci holdingu. Za účelem zpětného odkupu akcií si vzala jejich mateřská společnost půjčku ve výši 445 milionů eur. V
praxi to znamenalo, že po několik let nemohl být zaměstnancům vyplácen ke mzdám jejich podíl na zisku skupiny. Tyto důsledky však byly zatajeny podnikové radě, v
níž jsou zastoupeni i zaměstnanci společnosti. V
červnu 2012 čtyři odborové organizace, včetně stěžovatelů, podaly k
soudu návrh, aby určil, že z
důvodu porušení informační povinnosti je operace COSMOS vůči zaměstnancům nevymahatelná, a zároveň nařídil vyplatit zaměstnancům jejich nárok na část zisku z
minulých let. Prvoinstanční soud žalobu zamítl. Odvolací soud prohlásil nároky odborů zčásti za oprávněné, když dospěl k
závěru, že zaměstnanci byli podvedeni. Znalec ocenil nevyplacenou část zisku, na kterou by jinak měli zaměstnanci nárok, na částku mezi 2,5 až 5,2 milionu eur. K
podání žalované společnosti rozhodoval ve věci senát dovolacího soudu složený ze šesti soudců. V
únoru 2018 dovolání vyhověl a žalobu sám zamítl.
O dva měsíce později byl v
tisku uveřejněn článek odhalující, že tři ze šesti soudců senátu dovolacího soudu, kteří v tomto případě zasedali, dlouhodobě spolupracovali s
žalovaným nakladatelstvím, pro které psali za odměnu texty a přednášeli. Stěžovatelé z
tohoto důvodu podali podnět Nejvyšší soudcovské radě (NSR), aby zahájila vůči těmto soudcům disciplinární řízení. NSR ve svém rozhodnutí potvrdila, že soudci byli ve střetu zájmů a pochybnosti o jejich nepodjatosti byly legitimní. Dle NSR soudci pochybili, jestliže se sami nevyloučili pro podjatost. Přesto ke kárnému provinění nedošlo. Soudci sice nedodrželi etická pravidla, když se sami nevyloučili z
projednávání věci, toto pochybení však nedosahovalo míry závažnosti, která by znamenala kárný delikt.
II.
Odůvodnění rozhodnutí Soudu
K
tvrzenému porušení čl. 6 odst. 1 Úmluvy
Stěžovatelé namítali porušení práva na nestranný soud zaručeného v čl. 6 odst. 1 Úmluvy z
důvodu, že v
senátu dovolacího soudu zasedali i tři soudci mající úzký profesní vztah k protistraně.
a)
Obecné zásady vyplývající z judikatury Soudu
Soud odkázal na shrnutí relevantních obecných zásad ve věci
Morice proti Francii
(č. 29369/10, rozsudek velkého senátu ze dne 23. dubna 2015, § 73–78). Z této judikatury vyplývá, že test objektivní nestrannosti spočívá v posouzení, zda nezávisle na vlastním chování soudce existují ověřitelné okolnosti vyvolávající pochybnosti o jeho nestrannosti. Při rozhodování, zda v
daném případě existuje legitimní důvod k
obavě, že konkrétní soudce není nestranný, je subjektivní vnímání účastníka řízení sice důležité, nikoli však určující. Rozhoduje to, zda tato obava může být považována za objektivně oprávněnou. Objektivní test se v podstatě týká hierarchických nebo jiných vazeb mezi soudcem a účastníky řízení. V každém jednotlivém případě je třeba zvážit, zda povaha a stupeň vazby mezi nimi jsou takové, aby zpochybňovaly nestrannost soudce. Konečně, s ohledem na tajnost porad senátu a nemožnost znát skutečný vliv soudce na výsledné rozhodnutí, není počet soudců v
senátu relevantní z
pohledu kritéria objektivní nestrannosti (tamtéž, § 89 a 90).
Skutečnost, že soudce byl v
kontaktu se zástupci jedné ze stran řízení během vzdělávacích nebo vědeckých akcí nesouvisejících s daným případem, sama o sobě bez dalšího nezakládá objektivně oprávněné obavy z
nedostatku nestrannosti (
SPRL Projet Pilote Garoube proti Francii
, č. 58986/13, rozhodnutí výboru ze dne 10. dubna 2018, § 24). Avšak pokud tento vztah k
jedné ze stran je pravidelný, úzký a honorovaný, tyto okolnosti mohou odůvodňovat obavu druhé strany, že soudce může být předpojatý (
Pescador Valero proti Španělsku
, č. 62435/00, rozsudek ze dne 17. června 2003, § 27–28 či
Blesa Rodríguez proti Španělsku
, č. 61131/12, rozsudek ze dne 1. prosince 2015, § 44).
b)
Použití těchto zásad na skutkové okolnosti projednávané věci
Úkolem Soudu v
projednávané věci bylo zodpovězení otázky, zda tři soudci dovolacího soudu, kteří spolupracovali s vydavatelstvím, mohli rozhodovat ve sporu mezi touto právnickou osobou a stěžovateli, nebo zda tím došlo k
porušení požadavku nestrannosti v
čl. 6 odst. 1 Úmluvy.
Soud přezkoumával projednávanou věc testem objektivní nestrannosti. Na úvod se ztotožnil s
tezí NSR, podle níž má být soudce součástí života společnosti. Jeho účast na aktivitách k šíření judikatury a reflexi aplikace práva je zásadní, neboť přispívá k dialogu mezi soudním světem a zbytkem společnosti. Dále Soud naznal, že v
projednávané věci tři ze soudců rozhodujícího senátu dovolacího soudu sice delší dobu spolupracovali s
protistranou, nikoli však v
souvislosti s
operací COSMOS; k té se veřejně nevyjadřovali. Dále vycházel ze závěrů NSR, která měla za prokázanou pravidelnou a placenou účast těchto soudců na vzdělávacích aktivitách pořádaných nakladatelstvím WK, tedy existenci zájmového spojení mezi nimi. Pokud jde o odměnu, ta činila přibližně 1 000 eur za denní školení a 500 až 600 eur za půl dne. Takové honoráře, třebaže jde o jednorázové příjmy, dle Soudu nelze označit za zanedbatelné, když jejich výše odpovídá minimální čisté měsíční mzdě v
žalovaném státě. Soud sdílel názor NSR, že existence této vazby k
protistraně může v mysli účastníka řízení vzbuzovat oprávněnou pochybnost o nestrannosti soudců. Z
tohoto důvodu se dotyční měli sami vyloučit z
projednávání věci. V
rámci řízení před NSR dva ze soudců argumentovali tím, že vyloučení nebylo vhodné kvůli složitosti věci, kterou by se jinak musel zabývat jiný senát postrádající potřebnou specializaci. Navíc dle nich nebylo nutné, protože přijaté rozhodnutí odpovídá ustálené judikatuře. Dle Soudu naopak tyto úvahy svědčí o tom, že si soudci byli vědomi, že jejich zapojení do rozhodování případu může vzbuzovat otázky z
pohledu objektivní nestrannosti soudu. Přesto ale sami proaktivně nepoukázali na existenci vazby k
žalované společnosti a nevyloučili se z
projednávání věci. I když šíření informací o právu a judikatuře, zejména skrz pedagogickou nebo publikační činnost, může být považováno za součást výkonu funkce soudce, profesní vztahy dotyčných soudců s
jednou ze stran dovolacího řízení byly natolik pravidelné, úzké a honorované, že měli z projednávání věci odstoupit. V
opačném případě lze obavy stěžovatelů ohledně absence jejich možné předpojatosti považovat za objektivně oprávněné. K
porušení práva na spravedlivý proces dle čl. 6 odst. 1 Úmluvy tedy došlo.
III.
Oddělené stanovisko
Soudkyně Mourou-Vikström a Elósegui a soudce Guyomar připojili k
rozsudku společné souhlasné stanovisko. V
něm zejména vysvětlili, že účast soudců na vzdělávacích, pedagogických a vědeckých akcích, jakož i jejich publikační činnost, jsou společensky žádoucí, neboť soudci mají šířit povědomí o právu. Z
tohoto důvodu Soud ve své rozhodovací činnosti stanovil vyšší práh pro určení, kdy profesní vztah soudce k
jedné ze stran již odůvodňuje oprávněné obavy z
nedostatku nestrannosti. Je jím pouze vztah, který je dlouhotrvající, úzký a honorovaný.