PASTERNAC v. MOLDOVA - [Romanian Translation] by the Ministry of Justice of the Republic of Moldova

Traducerea și permisiunea de republicare au fost oferite sub autoritatea Direcției Generale Agent Guvernamental, Ministerul Justiției al Republicii Moldova (

justice.gov.md

). Permisiunea de a republica această traducere a fost acordată exclusiv în scopul includerii sale în baza de date HUDOC.

The present text and the authorisation to republish were granted under the authority of the Governmental Agent’s General Department from the Ministry of Justice of the Republic of Moldova (

justice.gov.md

). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.

La traduction et l’autorisation de republier ont été accordées sous l’autorité de la Direction générale de l’Agent gouvernemental du Ministère de la Justice de la République de Moldova (

justice.gov.md

). L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.

SECȚIA A PATRA

DECIZIE

Cererea nr.49246/06

Andrei PASTERNAC c. Moldovei

Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secția a Patra), statuînd la 17 martie 2009, în Camera compusă din:

Nicolas Bratza,

President,

Lech Garlicki,

Ljiljana Mijović,

David Thór Björgvinsson,

Ján Šikuta,

Päivi Hirvelä,

Mihai Poalelungi,

judges,

și Lawrence Early,

Grefier al Secției,

Examinînd cererea nominalizată, depusă la 13 noiembrie 2006,

Examinînd declarațiile oficiale privind acceptarea reglementării amiabile a cauzei.

Deliberînd, decide următoarele:

ÎN FAPT

Reclamantul, dl Andrei Pasternac, este cetățean al Republicii Moldova, născut în 1974 și locuiește în Briceni. El a fost reprezentat în fața Curții de dl E. Breazu, avocat care își desfășoară activitatea în Edineț. Guvernul Republicii Moldova („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul său, dl. V. Grosu.

A. Circumstanțele cauzei

Circumstanțele cauzei după cum au fost prezentate de către părți, pot fi rezumate după cum urmează.

Reclamantul este cărăuș, care a avut cîștig de cauză în fața instanțelor naționale în privința restituirii bunurilor care au fost confiscate de la el de către Inspectoratul de poliție Edineț la 22 iunie 1999.

La 06 aprilie 2001, Judecătoria Briceni a obligat Ministerului Finanțelor să-i restituie reclamantului 19800 litri de alcool etilic, transportat în 99 de butoaie a cîte 200 litri fiecare sau să-i ramburseze echivalentul bănesc de 268220 lei moldovenești (MDL) (18717 euro (EUR)), precum și 1300 MDL (91 EUR) pentru costuri și cheltuieli.

Ministerul Finanțelor a depus apel. La 25 iunie 2002 Curtea de Apel Bălți a casat hotărîrea din 06 aprilie 2001 și a dispus reexaminarea cauzei.

La 19 decembrie 2002, Judecătoria Briceni a obligat Inspectoratul de Poliție Edineț să restituie bunurile confiscate sau echivalentul lor bănesc în suma menționată mai sus.. Această hotărîrre a rămas irevocabilă și definitivă.

În pofida tentativelor reclamantului de a obține executarea hotărîrii definitive, aceasta n-a fost executată pînă în prezent.

PLÎNGERI

ÎN DREPT

La 23 ianuarie 2009 a primit următoarea declarație semnată de Guvern:

„Eu, Vladimir Grosu, Agentul Guvernamental al Republicii Moldova, declar că Guvernul Moldovei este de acord să achite suma de 47881 (patruzeci și șapte mii opt sute optzeci și unu) euro dlui Andrei PASTERNAC în vederea reglementării amiabile a cauzei menționate aflată pe rolul Curții Europene a Drepturilor Omului.

Această sumă, care este destinată să acopere orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, va fi convertită în lei moldovenești la cursul de schimb din ziua plății, și nu va fi supusă impozitelor care ar putea fi aplicate. Aceasta va fi achitate în termen de trei luni din ziua notificării deciziei adoptată de Curte potrivit articolului 37 § 1 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. În cazul neachitării acestei sume în termenul celor trei luni, Guvernul va achita o dobîndă simplă la ea, din momentul expirării acelei perioade pînă la data plății, la o rată echivalentă cu rata minimă de împrumut a Băncii Centrale Europene pe durata perioadei de întîrziere plus trei procente. Plata va constitui soluționarea definitivă a cauzei”.

Curtea, de asemenea a primit următoarea declarație semnată de reclamant:

„Eu, Eugen Breazu, reprezentantul reclamantului în acest caz, am luat cunoștință de faptul că Guvernul Moldovei este de acord să achite suma de 47881 (patruzeci și șapte mii opt sute optzeci și unu) euro dlui Andrei PASTERNAC în vederea reglementării amiabile a cauzei menționate aflată pe rolul Curții Europene a Drepturilor Omului.

Această sumă, care este destinată să acopere orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, va fi convertită în lei moldovenești la cursul de schimb din ziua plății, și nu va fi supusă impozitelor care ar putea fi aplicate. Acestea vor fi achitate în termen de trei luni din ziua pronunțării deciziei de radiere adoptată de către Curte potrivit articolului 37 § 1 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. În cazul neachitării acestei sume în termenul celor trei luni, Guvernul va achita o dobîndă simplă la ea, din momentul expirării acelei perioade pînă la data plății, la o rată echivalentă cu rata minimă de împrumut a Băncii Centrale Europene pe durata perioadei de întîrziere, plus trei procente. Plata va constitui soluționarea definitivă a cauzei”.

Accept această propunere și retrag toate pretențiile contra Moldovei în legătură cu faptele care au fost invocate în această cerere. Declar, că aceasta constituie soluționarea definitivă a cauzei. ”

Curtea ține cont de reglementarea amiabilă încheiată între părți. Ea este convinsă de faptul că reglementarea amiabilă s-a bazat pe respectarea drepturilor omului garantate de Convenție și Protocoalele sale și constată că nici un motiv nu justifică examinarea cererii în continuare (articolul 37 § 1

in fine

din Convenție). Prin urmare, cererea urmează să fie radiată de pe rol.

Din aceste motive, Curtea în unanimitate,

Decide

să radieze cererea de pe rol.

Lawrence Early

Nicolas Bratza

Grefier

Președinte