Atanasovi împotriva Bulgariei

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE Cerere nr. 14843/04 prezentată de Mariya Nenova ATANASOVA și Tani Todorov ATANASOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care se află la 31 martie 2009 într-o cameră compusă din Rait Maruste, președinte, Karel Jungwiert, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefevre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, judecători; și Claudia Westerdiek, graffière de secțiune, având în vedere cererea menționată anterior formulată la 26 aprilie 2004, având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări pe cale amiabilă a cauzei, după ce a făcut intenționat acest lucru, pronunță procedura următoare La originea cauzei se află o cerere formulată la 9 aprilie 2004, de doamna Mariya Nenova Atanasova și de domnul Tani Todorov Atanasov, resortisanți bulgari.

Data nașterii reclamantei nu este precizată, în timp ce reclamantul s-a născut în mai. Ambii rezidenți în Sopot. Reclamanții sunt reprezentați în fața Curții de către M N. Aylakov, avocat în Sopot. Guvernul pârât este reprezentat de agentul său, S. Atanasova, de la Ministerul Justiției. La 18 martie 2008, președintele camerei căreia i-a fost atribuită cererea a decis să comunice obiecțiunile reclamanților care au beneficiat de durata unei proceduri civile și a lipsei unor căi de atac interne în această privință. La 16 aprilie 2008 și 12 ianuarie 2009, Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de către părți. Prin aceste declarații se angajează să plătească reclamanților suma de 2 000 (două mii) euro și reclamanții au renunțat la orice altă pretenție împotriva Bulgariei cu privire la faptele la originea cererii sale.

Suma menționată va acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată; aceasta va fi convertită în levuri bulgare la rata aplicabilă la data plății și fără orice taxă aplicabilă. ; aceasta va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alin. (1) din Convenția europeană a drepturilor omului. În cazul în care nu se soluționează în termenul menționat, Ö Õ s Õ angajat să plătească, de la expirarea acestuia și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, un interes simplu la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorat cu trei puncte procentuale.

Această plată va reprezenta soluționarea definitivă a cauzei. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum le recunosc convenția și protocoalele sale și că nu are nici un motiv de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii [art. 37 alineatul (1) în fine din Convenție]. Prin urmare, este necesar să se elimine cauza rolului. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol. Claudia Westerdiek Rait Maruste Prezident

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 14843/04 présentée par Mariya Nenova ATANASOVA et Tani Todorov ATANASOV contre la Bulgarie La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 31 mars 2009 en une chambre composée de : Rait Maruste, président, Karel Jungwiert, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefèvre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, juges, et de Claudia Westerdiek, greffière de section , Vu la requête susmentionnée introduite le 26 avril 2004, Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : PROCÉDURE A l’origine de l’affaire se trouve une requête introduite le 9 avril 2004, par Mme Mariya Nenova Atanasova et M. Tani Todorov Atanasov, ressortissants bulgares.

La date de naissance de la requérante n’est pas précisée, tandis que le requérant est né en 1948. Tous les deux résident à Sopot. Les requérants sont représentés devant la Cour par M e N. Aylakov, avocat à Sopot. Le gouvernement défendeur est représenté par son agent, M me S. Atanasova, du ministère de la Justice. Le 18 mars 2008, le président de la chambre à laquelle la requête a été attribuée a décidé de communiquer les griefs des requérants tirés de la durée d’une procédure civile et de l’absence de voies de recours internes à cet égard. Les 16 avril 2008 et 12 janvier 2009, la Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties. Par ces déclarations, le Gouvernement s’est engagé à verser aux requérants la somme de 2 000 (deux mille) euros et les requérants ont renoncé à toute autre prétention à l’encontre de la Bulgarie à propos des faits à l’origine de sa requête.

Ladite somme couvrira tout préjudice matériel et moral ainsi que les frais et dépens ; elle sera convertie en levs bulgares au taux applicable à la date du paiement et exempte de toute taxe éventuellement applicable ; elle sera versée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A défaut de règlement dans ledit délai, le Gouvernement s’engage à verser, à compter de l’expiration de celui-ci et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage.

Ce versement vaudra règlement définitif de l’affaire. EN DROIT La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties. Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Claudia Westerdiek Rait Maruste Greffière Président