ERNEWEIN AND OTHERS v. GERMANY

Reclamanții sunt șaizeci și patru de persoane fizice care sunt toți cetățenii francezi (a se vedea lista adăugată) și o asociație, „Orfelins de pierres malgré-nous d’Alsace-Moselle” (OPMNAN). Ele au fost reprezentate în fața Curții de către dl A. Friederich, un avocat practicant la Strasbourg. , poate fi rezumat după cum urmează. Reclamanții sunt orfani al căror tați au murit în timpul slujirii în forțele armate germane în timpul celui de-al doilea război mondial ca „malgré nous”. Termenul “malgré nous” descrie cei 130.000 de adulți bărbați din Alsace și Lorraine care au fost conscriși forțat în forțele armate germane din 1942; aproximativ 40.000 dintre ei au murit. Pentru a împiedica aceste conscrieri să abandoneze, membrii familiei lor extinse au fost ocazional luati ostatici. Unii membri ai familiilor “malgré nous” care au părăsit forțele armate germane au fost supuse forței de muncă forțată sau trimise în tabere de concentrare ca represalii. Republica Federală a Germaniei ca succesor al Reichului German și al Republicii Franceze au convenit cu privire la plățile de compensare substanțiale. La 15 iulie 1960 Republica Federală a Germaniei a plătit 400 de milioane de mărci germane Republicii Franceze pentru a indemniza cetățenii francezi care au fost victime directe de persecuții naziste. Pe baza tratatului franco-german din 31 martie 1981, Republica Federală a Germaniei a pus la dispoziție 250 de milioane de mărci „Fondation Entente Franco-Allemande”, o fundație stabilită în temeiul dreptului francez, care este responsabilă, printre altele, pentru distribuirea plăților de compensare celor care au fost conscrise forțat; Republica Federală a Germaniei și Republica Franceză au convenit că, cu aceste plăți, „malgré nous” a fost compensat. Orfanii decedați “malgré nous” nu au fost eligibili pentru compensare. Un reclamant a depus o cerere la Bundestag german. La 20 septembrie 2007, Bundestag a hotărât să întrerupă examinarea cererei din cauza faptului că guvernele germane și franceze au convenit că plățile din 1960 și 1981 au fost gestul final (abschließende Geste) față de foștii soldați francezi care au fost conscriși forțat în forța armată germană.

The applicants are sixty-four natural persons who are all French citizens (see list appended) and an association, the “Orphelins de pères malgré-nous d’Alsace-Moselle” (OPMNAN). They were represented before the Court by Mr A. Friederich, a lawyer practising in Strasbourg. , may be summarised as follows. The applicants are orphans whose fathers died while serving in the German armed forces during the Second World War as “malgré nous”. The term “malgré nous” describes the 130,000 or so male adults from Alsace and Lorraine who were forcibly conscripted into the German armed forces from 1942 onwards; some 40,000 of them died. To prevent these conscripts from deserting, members of their extended family were occasionally taken hostage. Some members of the families of “malgré nous” who had deserted the German armed forces were subjected to forced labour or sent to concentration camps as reprisals. The Federal Republic of Germany as successor to the German Reich and the French Republic agreed on substantial compensation payments. On 15 July 1960 the Federal Republic of Germany paid 400 million German marks to the French Republic to indemnify French nationals who had been direct victims of Nazi persecution. On the basis of the Franco-German treaty of 31 March 1981, the Federal Republic of Germany made available 250 million marks to the “Fondation Entente Franco-Allemande”, a foundation established under French law, which is responsible, inter alia, for distributing compensation payments to those who were forcibly conscripted; the Federal Republic of Germany and the French Republic agreed that with these payments the “malgré nous” had been compensated. Orphans of deceased “malgré nous” were not eligible for compensation. One applicant lodged a petition with the German Bundestag. On 20 September 2007 the Bundestag decided to discontinue the examination of the petition on the grounds that the German and French governments had agreed that the payments in 1960 and 1981 had been the final gesture (abschließende Geste) towards the former French soldiers who had been forcibly conscripted into the German armed forces.