Korelc împotriva Sloveniei

Reclamantul s-a născut în 1946 și trăiește în Ljubljana. 42. Actul privind protecția dreptului la un proces fără întârziere nejustificată a fost promulgat la 1 ianuarie 2007. În temeiul secțiunilor sale 1 și 2, dreptul la un proces într-un timp rezonabil este garantat pentru o parte la procedurile judiciare, un participant în temeiul legii care reglementează procedurile necontentive și o parte rănită în procedurile penale.

43. Secțiunea 25 stabilește următoarele norme tranzitorii în ceea ce privește cererile deja pendente în fața Curții: „(1) În cazurile în care o încălcare a dreptului la un proces fără întârziere nejustificată a încetat deja și partea a depus o cerere de satisfacție echitabilă cu instanța internațională înainte de data punerii în aplicare a prezentei acte, Oficiul Procurorului de stat oferă părții o soluție cu privire la suma de satisfacție echitabilă în termen de patru luni de la data primirii cazului menționat de instanța internațională pentru procedura de soluționare. Partea prezintă o propunere de decontare Biroului Procurorului de Stat în termen de două luni de la data primirii propunerii Biroului Procuror de Stat.

Biroul Procurorului de Stat decide asupra propunerii cât mai curând posibil și în termen de patru luni cel târziu. (2) În cazul în care propunerea de soluționare menționată la alineatul (1) din prezenta secțiune nu este aderată la Biroul Procurorului de Stat și partea nu negocia un acord în termen de patru luni de la data la care partea a făcut propunerea, partea poate aduce o acțiune în fața instanței competente în temeiul prezentei acte. Părțile pot iniția o acțiune în termen de șase luni de la primirea Biroului Procurorului de Stat pentru a răspunde că propunerea părții menționate în alineatul anterior nu a fost aderată la, sau după expirarea termenului stabilit în alineatul anterior pentru ca Biroul Procuror de Stat să decidă să procedeze la soluționare.

Indiferent de tipul sau valoarea cererii, dispozițiile Legii de procedură civilă privind cererile mici se aplică în cadrul unei instanțe.” art. 14 „În Slovenia toți sunt garantați drepturi omului egale și libertăți fundamentale, indiferent de origine națională, rasă, sex, limbă, religie, condamnare politică sau a altor condamnare, stare materială, naștere, educație, statut social sau orice altă circumstanță personală. Toate sunt egale înaintea legii. Secțiunea 6 „Persoanele de familie apropiate în temeiul prezentei legi sunt soția unui proprietar sau a unei persoane cu care proprietarul trăiește într-o comunitate de viață lungă, copiii sau copiii adopți, părinții și părinții adoptivi și persoanele pe care le sunt obligați să le susțină prin lege.

Dispozițiile paragrafului anterior se folosesc, de asemenea, mutatis mutandis, pentru determinarea membrilor familiei apropiate ale unui chiriaș.” Secțiunea 56 „Dacă locatarul moare, proprietarul apartamentului este obligat să încheie un contract de închiriere cu soțul chiriașului sau cu o persoană care a locuit cu chiriașul într-o comunitate de viață lungă sau cu unul dintre membrii familiei apropiate menționat în contractul de închiriere...” 44. La 14 octombrie 2003, noua Lege privind locuința (Stanovanjski zakon (SZ-1), Jurnalul Oficial 69/2003) a intrat în vigoare și a înlocuit Legea privind locuința din 1991. În secțiunea 109, printre alte modificări, cuvintele „o persoană care a trăit cu chiriașul într-o comunitate de viață lungă” au fost înlocuite cu „o persoană care a trăit cu chiriașul într-o relație extramaritală”.

Secțiunea 12 „O comunitate de viață lungă de lungă durată a unui bărbat și a unei femei, care nu au intrat într-o căsătorie, va avea pentru ei aceleași consecințe juridice consemnate în această Lege ca și cum ar fi intrat într-o [căsnicie] dacă nu ar exista un astfel de motiv care ar face căsnicia dintre ele nu ar fi avut efect în alte domenii, dacă legea prevede acest lucru. În cazul în care o decizie privind drepturile sau obligațiile depinde de existența unei comunități de viață menționate la alineatele anterioare, această existență se stabilește în procedura privind aceste drepturi sau obligații. Decizia privind această întrebare va avea efect juridic numai în cazul în care a fost rezolvată.” 45. În 2005 Slovenia a adoptat Legea privind înregistrarea parteneriatului civil cu același sex, care reglementează în întregime parteneriatele dintre cuplurile cu același sex.

Secțiunea 37 „Dacă partenerii nu pot conveni după încetarea sau anularea parteneriatului care va rămâne în locație la care unul sau ambele au drepturi de leasing, o instanță decide cererea celuilalt partener, la cererea sa Dacă un partener care este un locatar de locuințe moare sau este declarat decedat, celălalt partener care este menționat în contractul de leasing și care trăiește în proprietate are dreptul de a solicita încheierea unui contract de leasing de la locatar.”

5. The applicant was born in 1946 and lives in Ljubljana. 42. The Act on the Protection of the Right to a Trial without undue Delay was enacted on 1 January 2007. Under its sections 1 and 2, the right to a trial within a reasonable time is guaranteed for a party to court proceedings, a participant under the Act governing non-contentious proceedings and an injured party in criminal proceedings. 43. Section 25 lays down the following transitional rules in relation to applications already pending before the Court: “(1) In cases where a violation of the right to a trial without undue delay has already ceased and the party has lodged a claim for just satisfaction with the international court before the date of implementation of this Act, the State Attorney’s Office shall offer the party a settlement on the amount of just satisfaction within four months after the date of receipt of the case referred by the international court for the settlement procedure.

The party shall submit a settlement proposal to the State Attorney’s Office within two months of the date of receipt of the proposal of the State Attorney’s Office. The State Attorney’s Office shall decide on the proposal as soon as possible and within a period of four months at the latest. (2) If the proposal for settlement referred to in paragraph 1 of this section is not acceded to or the State Attorney’s Office and the party fail to negotiate an agreement within four months of the date on which the party made its proposal, the party may bring an action before the competent court under this Act. The party may bring an action within six months of receiving the State Attorney’s Office reply that the party’s proposal referred to in the previous paragraph has not been acceded to, or after the expiry of the period fixed in the previous paragraph for the State Attorney’s Office to decide to proceed with settlement.

Irrespective of the type or amount of the claim, the provisions of the Civil Procedure Act concerning small claims shall apply in proceedings before a court.” Article 14 “In Slovenia everyone shall be guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other conviction, material standing, birth, education, social status or any other personal circumstance. All are equal before the law.” Section 6 “Close family members under this Act are the spouse of an owner or a person with whom the owner lives in a long-lasting life community, their children or adopted children, parents and adoptive parents and persons whom they are obliged by law to support.

The provisions of the previous paragraph shall also be used mutatis mutandis for the determination of close family members of a tenant.” Section 56 “If the tenant dies, the owner of the apartment is obliged to conclude a contract of lease with the tenant’s spouse or with a person who lived with the tenant in a long-lasting life community or with one of the close family members stated in the contract of lease...” 44. On 14 October 2003 the new Housing Act (Stanovanjski zakon (SZ-1), Official Journal 69/2003) entered into force and replaced the 1991 Housing Act. In its Section 109, among other changes, the words “a person who lived with the tenant in a long-lasting life community” were replaced by “a person who lived with the tenant in an extramarital relationship”.

Section 12 “A long-lasting life community of a man and a woman, who have not entered into a marriage, shall have for them the same legal consequences enshrined in this Act as if they had entered into [a marriage] if no such reason existed which would render the marriage between them void; and it shall have effect in other areas if the law so provides. If a decision concerning rights or obligations depends on the existence of a life community referred to in the previous paragraph, this existence shall be established in the proceedings concerning these rights or obligations. The decision on this question will only have legal effect in the matter in which it was resolved.” 45. In 2005 Slovenia adopted the Registration of Same-Sex Civil Partnership Act, which regulates in entirety partnerships of same-sex couples.

Section 37 “If the partners cannot agree after the cessation or annulment of the partnership on who will remain in housing to which one or both have leasing rights, a court shall decide the claim of the other partner, at his request If a partner who is a tenant of the housing dies or is declared deceased, the other partner who is stated in the contract of lease and actually lives in the property has the right to claim the conclusion of a contract of lease from the lessor.”