ZEMEROV v. RUSSIA

Reclamantul, dl Viktor Alekseyevich Zemerov, este un național rus care s-a născut în 1937 și locuiește în Moscova. Guvernul Rus („Guvernul”) este reprezentat de agentul lor, dna V. Milinchuk, fostul reprezentant al Federației Ruse la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. Faptele cazului, astfel cum au prezentat părțile, pot fi rezumate după cum urmează. La 26 septembrie 2000, Curtea de districtă Lefortovskiy din Moscova a susținut acțiunea reclamantului împotriva Ministerului Afacerilor Interne și i-a acordat o sumă forfetară de 154.017.71 ruble ruse (RUB) în compensare pentru daune de sănătate și RUB 4.498.16 în plăți lunare începând cu 1 septembrie 2000. Curtea de District a remarcat, de asemenea, că plățile lunare trebuie ajustate la creșterea salariului legal minim.

Hotărârea a fost reținută la apel și a devenit finală la 26 ianuarie 2001. Suma forfetară a fost plătită în o lună și opt zile după ce hotărârea a devenit finală. Plățile lunare au fost efectuate la timp. Cu toate acestea, ajustarea efectuată de autoritățile a fost greșită și reclamantul a introdus o acțiune civilă pentru daune. La 20 iunie 2003, Tribunalul Orașului Moscova, în instanță finală, a respins cererile reclamantei. La 13 octombrie 2003, Curtea de district Lefortovskiy din Moscova a acordat reclamantului cererea de redeschidere a procedurii din cauza unor circumstanțe nou descoperite.

La 25 noiembrie 2003, Curtea de District Lefortovskiy a susținut acțiunea reclamantului împotriva Ministerului Afacerilor Interne, a efectuat o ajustare a plăților lunare solicitate și i-a acordat o sumă forfetară de RUB 101.272.78, care reprezintă achitații în plăți lunare de compensare pentru daune pentru perioada 1 ianuarie 2001-30 noiembrie 2003 și RUB 9.625.78 în plăți lunare începând cu 1 decembrie 2003. Curtea de District a remarcat că plățile lunare vor fi ajustate la creșterea coeficientului de nivel minim de susținere la Moscova. Hotărârea nu a fost apelată și a devenit finală. Suma forfetară a fost plătită o lună și opt zile după ce hotărârea a devenit finală. Plățile lunare au fost plătite la timp.

Hotărârea nu a fost pusă în aplicare în funcție de ajustarea și reclamantul a depus în judecată autorităților. La 15 iunie 2004, Curtea de District Lefortovskiy a constatat pentru reclamant și i-a acordat RUB 6.834.45, reprezentând achitații în plăți lunare pentru perioada 1 ianuarie-31 mai 2004 și RUB 10.992.64 în plăți lunare care urmează a fi majorată în consecință. Hotărârea nu a fost invocată și a devenit finală la 28 iunie 2004. Suma forfetară a fost plătită o lună și zece zile după ce hotărârea a devenit finală. Plățile lunare au fost plătite la timp, dar autoritățile nu au reușit din nou să ajusteze plățile lunare și reclamantul a introdus o altă acțiune împotriva lor. La 18 noiembrie 2005, Curtea de District Lefortovskiy a acordat reclamantului RUB 7.914.69 care reprezintă amânarea în plăți lunare pentru perioada 1 ianuarie-31 septembrie 2005 și RUB 11.872.05 în plăți lunare care urmează să fie crescută în conformitate cu cerințele legii.

Hotărârea nu a fost apelată și a devenit finală la 28 noiembrie 2005. Suma forfetară a fost plătită la o lună și la douăzeci de zile după ce hotărârea a devenit finală. Plățile lunare au fost plătite la timp.

The applicant, Mr Viktor Alekseyevich Zemerov, is a Russian national who was born in 1937 and lives in Moscow. The Russian Government (“the Government”) are represented by their Agent, Ms V. Milinchuk, former Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 26 September 2000 the Lefortovskiy District Court of Moscow upheld the applicant’s action against the Ministry of Internal Affairs and awarded him a lump sum of 154,017.71 Russian roubles (RUB) in compensation for health damage and RUB 4,498.16 in monthly payments starting from 1 September 2000. The District Court also noted that monthly payments were to be adjusted to increases of the minimum statutory wage.

The judgment was upheld on appeal and became final on 26 January 2001. The lump sum was paid in one month and eight days after the judgment became final. The monthly payments were made on time. However, the adjustment the authorities made was wrong and the applicant brought a civil action for damages. On 20 June 2003 the Moscow City Court, in the final instance, dismissed the applicant’s claims. On 13 October 2003 the Lefortovskiy District Court of Moscow granted the applicant’s request for reopening of the proceedings due to newly discovered circumstances.

On 25 November 2003 the Lefortovskiy District Court upheld the applicant’s action against the Ministry of Internal Affairs, made an adjustment of the monthly payments the applicant asked for and awarded him a lump sum of RUB 101,272.78 representing arrears in monthly payments of compensation for damage for the period from 1 January 2001 to 30 November 2003 and RUB 9,625.78 in monthly payments from 1 December 2003. The District Court noted that monthly payments were to be adjusted to increases of the coefficient of the minimum subsistence level in Moscow. The judgment was not appealed against and became final. The lump sum was paid one month and eight days after the judgment became final. The monthly payments were paid on time.

The judgment was not enforced as regarded the adjustment and the applicant sued the authorities. On 15 June 2004 the Lefortovskiy District Court found for the applicant and awarded him RUB 6,834.45 representing arrears in monthly payments for the period from 1 January to 31 May 2004 and RUB 10,992.64 in monthly payments to be increased accordingly. The judgment was not appealed against and became final on 28 June 2004. The lump sum was paid one month and ten days after the judgment became final. The monthly payments were paid on time, but the authorities again failed to adjust the monthly payments and the applicant brought another action against them. On 18 November 2005 the Lefortovskiy District Court awarded the applicant RUB 7,914.69 representing arrears in monthly payments for the period from 1 January to 31 September 2005 and RUB 11,872.05 in monthly payments to be increased according to the requirements of law.

The judgment was not appealed against and became final on 28 November 2005. The lump sum was paid one month and twenty six days after the judgment became final. The monthly payments were paid on time.