CASE OF SILVIU MARIN v. ROMANIA - [Romanian Translation] provided by the SCM Romania and Monitorul Oficial R.A.

La originea cauzei se află o cerere (nr. 35.482/06) introdusă împotriva României, prin care un cetățean al acestui stat, domnul Silviu Marin (

Guvernul român (

La data de 5 martie 2008, Curtea a hotărât să îi comunice Guvernului cererea. De asemenea, astfel cum prevede art. 29 § 3 din Convenție, aceasta a hotărât să fie analizate în același timp admisibilitatea și temeinicia cauzei.

Reclamantul s-a născut în anul 1950 și locuiește în Slobozia.

Prin Decizia din 31 iulie 1991 a Primăriei Amara, acestuia i s-a acordat un teren în suprafață de 800 m

La o dată neprecizată, Decizia din 25 februarie 1992 a fost înscrisă în registrele de proprietate imobiliară. La data de 9 martie 1993, Decizia din 29 ianuarie 1993 a fost de asemenea înregistrată.

La datele de 7 decembrie 1993 și 18 decembrie 1995, primăria i-a eliberat reclamantului autorizații de construire pentru ridicarea unei case. Construcția a fost ulterior realizată efectiv pe terenul respectiv, iar de atunci reclamantul s-a bucurat netulburat de bunul său.

La data de 31 octombrie 2005, prefectul județului Ialomița a sesizat Judecătoria Slobozia cu o acțiune împotriva reclamantului, a Primăriei Amara și a Consiliului Județean Ialomița, pentru a constata nulitatea absolută a celor 3 decizii menționate mai sus, pe care le considera contrare

Prin Sentința din data de 15 decembrie 2005, judecătoria a respins acțiunea, reținând că deciziile contestate erau conforme cu legea.

Prin Decizia din data de 16 februarie 2006, Tribunalul Ialomița a admis recursul formulat de prefect, a admis acțiunea introductivă de instanță și a constatat nulitatea absolută a celor 3 decizii, întemeindu-se pe art. III alin. (1) lit. a) din Legea nr. 169/1997. Instanța a reținut că situația terenului în discuție era reglementată prin Legea nr. 18/1991, și nu prin Legea nr. 4/1973 și Decretul-lege nr. 42/1990. De asemenea, instanța a statuat că din art. 35 alin. (2) și (6) din Legea nr. 18/1991 reieșea că, pentru a i se acorda terenul în proprietate, partea interesată ar fi trebuit să fie proprietarul casei la data adoptării deciziilor respective, ceea ce nu s-a întâmplat în speță.

Conform afirmațiilor reclamantului, deși alte 16 persoane s-au aflat în aceeași situație cu a lui, el a fost singurul citat să se prezinte în fața instanțelor în vederea anulării deciziilor administrative care îl priveau.

La data de 24 iunie 2008, primăria a informat Guvernul, ca răspuns la solicitarea sa de informații, că terenul în discuție îi fusese atribuit reclamantului, mai întâi în folosință și apoi în proprietate, și că partea interesată ocupa încă terenul respectiv, pe care ridicase o casă. Prin Adresa din data de 26 iunie 2008, primăria a completat aceste informații, considerând că reclamantul avea posibilitatea să solicite concesiunea terenului în temeiul

Conform susținerilor reclamantului, rezultă că acesta încă plătește impozite în temeiul Deciziei din 25 februarie 1992.

Art. 4 din Legea nr. 4 din 28 martie 1973 privind dezvoltarea construcției de locuințe, vânzarea de locuințe din fondul de stat către populație și construirea de case de odihnă proprietate personală (Legea nr. 4/1973) prevedea următoarele în părțile sale relevante în speță:

În urma republicării

Prevederile

Conform

Reclamantul se plânge de o încălcare a dreptului său de proprietate din cauza Deciziei din 16 februarie 2006 a Tribunalului Ialomița, care a reținut că deciziile care îi atribuiau terenul erau lovite de nulitate absolută. El subliniază că, deși autoritățile administrative sunt cele care i-au acordat acest teren, acestea au declanșat totuși, după 13 ani de la propriile lor decizii, o procedură de constatare a nulității acestor acte, fără a ține cont de faptul că el își construise deja o casă pe terenul respectiv. Partea interesată insistă asupra faptului că terenul îi fusese atribuit în vederea construirii casei, ceea ce a și făcut, respectând prevederile legii. După părerea sa, sancțiunea nulității absolute nu era aplicabilă, în măsura în care în speță nu exista niciun interes general de apărat. El adaugă că, în urma anulării deciziilor respective, a fost pus într-o situație permanentă de incertitudine, neavând nicio idee despre ceea ce aveau de gând să facă autoritățile cu terenul său și chiar cu casa construită pe el. El invocă art. 1 din Protocolul nr. 1, care prevede următoarele:

Curtea constată că acest capăt de cerere nu este vădit neîntemeiat în sensul art. 35 § 3 din Convenție. Pe de altă parte,

Guvernul consideră că dreptul reclamantului la respectarea bunurilor sale nu a fost încălcat. În acest sens, Guvernul observă că partea interesată nu dispunea de un drept de proprietate în speță, decizia primăriei din anul 1991 neconstituind un titlu de proprietate. În schimb, reclamantul are dreptul de folosință a terenului pe durata existenței casei. În orice caz, acesta folosește încă terenul în cauză, pe care și-a construit o casă. În plus, din Adresa din data de 26 iunie 2008 a Primăriei Amara reiese că reclamantul ar avea posibilitatea să le solicite autorităților să îi concesioneze terenul. Guvernul citează în acest sens prevederile

În continuare, Guvernul observă că, presupunând chiar că ar fi avut loc o ingerință în dreptul reclamantului la respectarea bunurilor sale, o astfel de ingerință ar fi fost totuși prevăzută de lege (și anume de

Reclamantul contestă argumentele Guvernului, arătând că, în prezent, din punct de vedere juridic, nu mai are niciun drept asupra acestui teren, în măsura în care cele 3 decizii administrative care i-l atribuiau au fost anulate. El subliniază că aceste decizii au fost emise de autoritățile publice după ce au făcut verificările necesare, că ulterior nu a fost în niciun mod tulburat în exercitarea dreptului său de proprietate timp de 13 ani, pentru ca, dintr-o dată, deciziile respective să fie anulate fără vreun motiv valabil. Partea interesată mai menționează că a înregistrat Decizia din 25 februarie 1992 în registrul de publicitate imobiliară și că, în virtutea acestei decizii, el plătește încă impozitele pe terenul în discuție.

Reclamantul contestă că ar avea posibilitatea să ceară concesiunea terenului, considerând că prevederile invocate de Guvern sunt inaplicabile în cazul său. În acest sens, el precizează că terenul său era învecinat cu parcele ce aparțineau altor persoane și cu drumul public. Prin urmare, nu putea solicita extinderea construcțiilor sale pentru a face aplicabile prevederile citate de Guvern. După părerea sa, procedând astfel, s-ar expune la alte proceduri judiciare în viitor.

Reclamantul observă că prevederile în virtutea cărora i sa atribuit terenul în proprietate sunt încă în vigoare și le permit autorităților locale să îi atribuie din nou terenul său. El face trimitere în acest sens la

Curtea constată că reclamantului i s-a atribuit terenul în discuție în vederea construirii unei case. Chiar dacă terenul i-a fost acordat mai întâi în folosință prin Decizia din 31 iulie 1991 a primăriei, totuși Decizia din 25 februarie 1992 a prefecturii și Decizia din 29 ianuarie 1993 a consiliului județean i l-au atribuit în proprietate. Prin urmare, Curtea nu poate subscrie argumentului Guvernului, conform căruia reclamantul nu avea, în speță, decât un drept de folosință în privința terenului. Pe de altă parte, a înregistrat ultimele două decizii în registrele de publicitate imobiliară și a ridicat casa pe terenul în discuție. Apoi, pentru o lungă perioadă de timp, el nu a fost deloc tulburat în exercitarea dreptului său de proprietate.

În aceste condiții, Curtea apreciază că reclamantul dispunea de un „bun“ în sensul art. 1 din Protocolul nr. 1, în ciuda faptului că Decizia din 16 februarie 2006 a Tribunalului Ialomița a declarat nulitatea absolută a deciziilor menționate mai sus (vezi,

Prin urmare, Curtea trebuie să analizeze efectele acestei hotărâri asupra dreptului de proprietate al reclamantului. În acest sens, Curtea constată că, chiar dacă reclamantul ocupă și în prezent terenul pe care se află de altfel casa lui, el este pus întro situație de incertitudine totală în ceea ce privește acest teren, în măsura în care deciziile ce constituiau fundamentul dreptului său au fost anulate, astfel încât partea interesată nu are în prezent nicio posibilitate de a dispune juridic de teren. Astfel, a fost lipsit de un atribut esențial al dreptului de proprietate. Rezultă că decizia în discuție a avut ca efect privarea părții interesate de bunul său, în sensul celei de-a doua fraze a primului alineat al art. 1 din Protocolul nr. 1.

Curtea reamintește că o privare de libertate ce intră sub incidența acestei norme nu poate fi justificată decât dacă se demonstrează în special că a intervenit pentru cauză de utilitate publică și în condițiile prevăzute de lege. În plus, orice ingerință în folosirea proprietății trebuie să respecte criteriul de proporționalitate.

Art. 1 din Protocolul nr. 1 prevede, înainte de toate și în mod special, ca o ingerință a autorității publice în exercitarea dreptului la respectarea bunurilor să fie legală. Supremația dreptului, unul dintre principiile fundamentale ale unei societăți democratice, este inerentă tuturor articolelor din Convenție (

În speță, Curtea observă că Tribunalul Ialomița și-a întemeiat constatarea referitoare la nulitatea absolută a deciziilor administrative pe două prevederi:

Având în vedere că este în primul rând de competența autorităților naționale, în special a curților și instanțelor, să interpreteze legislația internă (vezi, printre multe altele,

Totuși, Curtea constată că abia în anul 1997

În măsura în care din probele aflate la dosar nu rezultă sub nicio formă că reclamantul a acționat în mod ilegal pentru a i se acorda terenul în discuție (Gashi, menționată mai sus, § 37) și în măsura în care era de datoria autorităților să verifice dacă cerințele impuse de lege erau întrunite înainte să adopte deciziile în discuție (vezi,

Având în vedere cele de mai sus și ținând cont de circumstanțele speței, Curtea apreciază că anularea deciziilor în discuție nu putea fi previzibilă pentru reclamant [vezi,

Prin urmare, Curtea consideră că ingerința litigioasă nu era „prevăzută de lege“ în sensul art. 1 din Protocolul nr. 1 și, prin urmare, este incompatibilă cu dreptul la respectarea bunurilor reclamantului. O astfel de concluzie o scutește de a mai cerceta dacă a fost păstrat un just echilibru între cerințele interesului general al comunității și imperativele de apărare a drepturilor individuale.

Prin urmare, a avut loc încălcarea art. 1 din Protocolul nr. 1.

Citând art. 6 § 1 din Convenție, reclamantul se plânge de modul de soluționare a procedurii finalizate prin Decizia din 16 februarie 2006 a Tribunalului Ialomița. Din perspectiva art. 14 din Convenție, reclamantul se plânge de faptul că a suferit o discriminare față de alte persoane care nu au fost citate să se prezinte în fața instanțelor în vederea anulării titlurilor lor de proprietate. El consideră că această discriminare se datora faptului că nu făcea parte din niciun partid politic.

Având în vedere raționamentul său din perspectiva art. 1 din Protocolul nr. 1, Curtea nu consideră necesar să analizeze separat aceste capete de cerere.

Conform art. 41 din Convenție:

Reclamantul solicită suma de 5.000 euro (EUR) pentru prejudiciul moral pe care l-a suportat din cauza suferințelor fizice și psihice la care a fost supus de autoritățile locale. El menționează că starea sa de sănătate s-a deteriorat foarte mult, fiind lovit subit de o boală cardiacă din cauza căreia a fost obligat să își ia concedii medicale și să solicite pensionarea din motive de sănătate în perioada 2007-2008. Reclamantul mai solicită și suma de 12.850 EUR drept daune materiale. El precizează că această sumă a fost calculată ca diferență între salariul său și pensie, la care a adăugat prețul medicamentelor pe care a trebuit să și le procure. El depune la dosar documente medicale, fluturași de salariu și taloane de pensie, precum și chitanțe de la cumpărarea de medicamente. Tot ca daune materiale, reclamantul solicită să îi fie restituită proprietatea terenului în suprafață de 800 m

Guvernul reamintește în primul rând că, în opinia sa, reclamantul nu dispunea de un drept de proprietate asupra terenului, ci numai de un drept de folosință, de care încă se bucură netulburat. De asemenea, el consideră că, în speță, nu există nicio legătură de cauzalitate între anularea celor 3 decizii administrative și deteriorarea stării de sănătate a părții interesate, nici între prejudiciul moral pretins de reclamant și pretinsa încălcare a drepturilor sale.

Curtea apreciază că problema aplicării art. 41 sub acest aspect nu se află în stare de judecată, astfel că ea trebuie rezervată, ținând cont și de eventualitatea unui acord între statul pârât și părțile interesate (art. 75 §§ 1 și 4 din Regulamentul Curții).

declară admisibil capătul de cerere întemeiat pe art. 1 din Protocolul nr. 1;

hotărăște că a avut loc încălcarea art. 1 din Protocolul nr. 1;

hotărăște că nu este necesar să statueze asupra capetelor de cerere întemeiate pe art. 6 § 1 și art. 14 din Convenție;

hotărăște că problema aplicării art. 41 din Convenție nu se află în stare de judecată; prin urmare: