CtEDO 30.06.2009 Auto

CASE OF BARKANYI v. HUNGARY

RESPONDENT
HUN
HOTĂRÂRE
30.06.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 5 - Right to liberty and security
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF BARKANYI v. HUNGARY (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE BÁRKÁNYI c. HUNGARY (Documentul nr. 37214/05) HOTĂRÂREA Strasburg 30 iunie 2009 FINAL 30/09/2009 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Bárkányyi c. Ungaria, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), ședința în calitate de Cameră compusă din: Françoise Tulkens, Președintele Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrelsky, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, judecători și Sally Dolle, grefierul secțiunii care s-a deliberat în privat la 9 iunie 2009, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată în ultima dată menționată: PROCEDURA Cazul a apărut într-o cerere (nr. 37214/05) împotriva Republicii Ungariei depusă Curții în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de către un național maghiar, dl Pál Bárkányi („reclamantul”), la 6 octombrie 2005. Reclamantul a fost reprezentat de dl T. Szabó, avocat practicant la Szeged. Guvernul maghiar (“Guvernul”) a fost reprezentat de dl L. Höltzl, agent, Ministerul Justiției și Execuției Legii. Reclamantul a afirmat că privarea sa de libertate a fost excesiv de mult timp, în încălcarea articolului 5 § 3 din Convenție. La 29 aprilie 2008, cererea a fost declarată inadmisibilă, iar ulterior, a apărut dintr-un fax de către avocatul reclamant din 24 de ani. Prin urmare, cererea a fost restaurată pe lista de cazuri. La 3 septembrie 2008, Curtea a hotărât să anunțe cererii guvernului. În conformitate cu dispozițiile articolului 29 § 3 din Convenție, a hotărât să examineze meritele cererii în același timp cu admisibilitatea sa. FACTELE CIRCUMSTANCELE CAUZULUI Reclamantul s-a născut în 1965 și trăiește în Szeged. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. La 30 iunie 2005, reclamantul și un complice au fost arestați pentru furt de mașină și două motociclete. În procedurile care au urmat, el a fost asistat de avocatul de apărare al alegerii sale. La 1 iulie 2005, Curtea de District Szeged a ordonat detenția preliminară a reclamantului până la 1 august 2005. Curtea de District a considerat că – având în vedere că reclamantul a avut condamnații anterioare și că un alt complice s-a absușit – există un risc ca acesta să pună în pericol ancheta. El a susținut că bunurile furate au fost găsite și că al treilea complice a fost arestat, astfel încât motivele date de prima instanță au încetat să existe. El a subliniat, de asemenea, că activitatea sa agricolă – care este principala sursă de venit – a fost greu de detenție. În cele din urmă, el a declarat că mama lui este grav bolnavă și a trebuit să aibă grijă de ea. 10. La 7 iulie 2005, Curtea Regională a Județeanului Csongrád a susținut hotărârea de primă instanță și a considerat că, având în vedere gravitatea acuzațiilor împotriva lui și că prezența sa în anchetă nu poate fi asigurată altfel, detenția anterioară a reclamantului a fost necesară. 11. Între timp, reclamantul a fost acuzat de alte infracțiuni minore. La 29 iulie 2005, Curtea de District și-a prelungit detenția anterioară până la 1 octombrie 2005. Acesta a stabilit, de asemenea, că cererea de eliberare a reclamantului, care se bazează pe motive identice pentru cele prezentate în recursul său, nu a fost suficient de fondată pentru a justifica încetarea detenției. La 1 septembrie 2005, Curtea Regională a susținut decizia de primă instanță, dar a eliminat din lista motivelor riscul de distrugere a probelor. 13. La 28 septembrie 2005, Curtea de District a prelungit din nou detenția anterioară a reclamantului până la 1 ianuarie 2006 din aceleași motive pe care le-a dat anterior. Reclamantul a apelat și a atras atenția asupra faptului, printre altele, că ancheta a fost închisă practic, deoarece toate actele de investigație necesare au fost deja efectuate. El a declarat, de asemenea, că gravitatea acuzațiilor împotriva lui nu ar putea servi ca bază unică pentru detenția sa. La 12 octombrie 2005, Curtea Regională a susținut decizia de primă instanță. 14. La 28 decembrie 2005, Curtea de District a prelungit detenția reclamantului până la eliberarea hotărârii de primă instanță cu privire la fondul său. Acesta a considerat că gravitatea acuzațiilor împotriva acestuia a însemnat că există un risc serios de a absoarbe sau de a pune în pericol procedura prin conspirarea cu complicele lipsă. Reclamantul a apelat și a repetat argumentele sale anterioare. 15. La 6 februarie 2006, Curtea Regională a susținut decizia de primă instanță, dar a schimbat motivul de detenție în riscul recidivei reclamantului. De asemenea, a stabilit că ancheta s-a încheiat, astfel încât reclamantul să nu mai poată pune în pericol acest motiv. 16. La 21 august 2006, Curtea de District a prelungit detenția reclamantului până la eliberarea hotărârii de primă instanță cu privire la fondul din aceleași motive ca anterior. 17. La 5 septembrie 2006, Curtea de District a încheiat detenția reclamantului și a ordonat arestarea domiciliului său. Acesta a considerat că nu mai este în măsură să pună în pericol obiectivele procedurii și, pe baza informațiilor în posesia sa, nu a existat nici un risc ca el să se absoartă. 18. La 25 septembrie 2007, Curtea de District Szeged a considerat reclamantul vinovat de trafic de mărfuri furate. (orgazdaság) și l-a condamnat la închisoarea suspendată a unui an. Legea internă nr. 9 din 1998 privind Codul de Procedință Penală, în vigoare la momentul relevant Secțiunea 129 „...(2) Detenția preliminară a acuzatului poate avea loc în cursul procedurii privind o infracțiune pedepsită cu privare de libertate și dacă a) acuzatul a scăpat, a încercat să evadeze sau să fie exclus din instanță, autoritatea de urmărire penală sau de anchetă, sau dacă, în timpul procedurii, au fost instituite alte proceduri penale împotriva lui pentru o infracțiune pedepsită cu privare de libertate, b) având în vedere riscul de evadare sau absoarbire, sau din cauza altor motive, se poate presupune în mod rezonabil că prezența sa pentru anchetă nu poate fi asigurată altfel, c) se poate presupune în mod rezonabil că, în cazul în care ar putea fi în libertate, el ar – în special prin influențarea sau intimidarea martorilor, sau prin distrugerea, falsificarea sau ascunderea de probe documentare și materiale –, frustrarea, face mai dificilă sau pune în pericol luarea de probe, d) se poate presupune în mod rezonabil că, în cazul în care este permis să fie în general, el ar termina tentarea sau pregătirea crimei sau ar comite o altă crimă pedepsită cu privare de libertate.” Secțiunea 131 „(1) Detenția în reținere, atunci când este ordonată înainte de inculpare, poate dura până la decizia instanței în cadrul procedurii preliminare înainte de proces, până la maxim o lună. Detenția în reținere poate fi prelungită de către judecător de anchetă, pentru trei perioade de lună în fiecare ocazie până la maxim un an. După aceea, detenția în reținere poate fi prelungită de către un singur judecător al Curții Regionale, ... în fiecare ocazie timp de două luni. (4) Detenția în reținere, atunci când este ordonată sau susținută după preferarea inculpei, poate dura până la eliberarea hotărârii de primă instanță, ....” PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 5 § 3 AL CONVENȚIEI 19. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție cu privire la durata privației sale de libertate. art. 5 § 3 se citește după cum urmează: „Toată persoana arestată sau reținută în conformitate cu dispozițiile alin. (c) din prezentul articol are dreptul la proces într-un timp rezonabil sau la eliberarea în așteptarea procesului. Eliberarea poate fi condiționată prin garanții care pot apărea pentru proces.” 20. Guvernul a contestat acest argument. Admisibilitatea 21. Curtea remarcă că această plângere nu este vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 din Convenție și constată, de asemenea, că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, trebuie declarată admisibilă. Guvernul a susținut că detenția reclamantului nu a depășit perioada care a fost necesară în circumstanțele pentru care autoritățile să dezvolte responsabilitatea pentru infracțiunile pe care le-a fost acuzat. La prelungirea detenției sale, instanțele interne se bazase pe motive relevante și suficiente și au luat în considerare toate aspectele cazului și nu doar gravitatea acuzațiilor împotriva reclamantului. 24. Curtea reiterează că întrebarea dacă o perioadă de detenție este sau nu rezonabilă nu poate fi evaluată în abstract. Dacă este rezonabil ca un acuzat să rămână în detenție să fie evaluat în fiecare caz în funcție de caracteristicile sale speciale. Detenția continuă poate fi justificată într-un caz dat numai dacă există indicații specifice ale unei cerințe reale de interes public care, în ciuda presupunerii de nevinovăție, depășește normele de respectare a libertății individuale prevăzute la art. 5 din Convenție (a se vedea, printre altele, Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, §§ 152 și seq., ECHR 2000-IV). 25. În primul rând, autoritățile judiciare naționale se asigură că, într-un anumit caz, detenția preliminară a unei persoane acuzate nu depășește un timp rezonabil. În acest scop, acestea trebuie să examineze, ținând seama în mod corespunzător de principiul presunției de inocence, toate faptele care argumentează sau nu existența cerinței de interes public menționate mai sus justificând o deplasare de la art. 5 și trebuie să le stabilească în deciziile lor privind cererile de eliberare. În esență, este pe baza motivelor prezentate în aceste hotărâri și a faptelor bine documentate declarate de reclamant în apelurile sale că Curtea este invitată să decidă dacă a existat sau nu o încălcare a articolului 5 § 3 (a se vedea Muller c. Franța , 17 martie 1997, § 35, Raporturi de hotărâri și hotărâri 1997-II). 26. Perseveranța unei suspiciuni rezonabile de faptul că deținutul a comis o infracțiune este o condiție sine qua non pentru licența deținutului continuu, dar după o anumită perioadă de timp nu mai este suficientă. Curtea trebuie să stabilească atunci dacă celelalte motive oferite de autoritățile judiciare au continuat să justifice privarea de libertate. În cazul în care aceste motive erau „relevante” și „suficiente”, Curtea trebuie, de asemenea, să se convină că autoritățile naționale au prezentat „diligență specială” în cadrul procedurii (a se vedea Muller, loc. cit. 27. Curtea observă că reclamantul a fost privat de libertate de la 1 iulie 2005 până la 25 septembrie 2007, adică timp de aproape doi ani și trei luni. Această perioadă a implicat 14 luni de detenție anterioară și treisprezece luni de arestare domiciliară care intră, de asemenea, în domeniul de aplicare al art. 5 (a se vedea, printre altele, Pekov v. Bulgaria, nr. 50358/99, § 60). Acesta remarcă că, inițial, principalul motiv al detenției reclamantului în reținerea în reținere a reținutului a fost riscul abscizării sale și, într-o mai mică măsură, cel al coluziunilor și al reținerii. Este satisfăcut că, în cursul acestei faze a anchetei, suspiciunile că reclamantul a comis infracțiunile în cauză a justificat detenția sa în vederea asigurării prezenței sale la instanță. 28. Cu toate acestea, după încheierea anchetei, cel târziu la 6 februarie 2006, riscul de coluziune nu mai era argumentabil, dar privarea de libertate a reclamantului a durat totuși încă nouă nouăzeci de luni. Motivul rămas pentru menținerea măsurii a fost riscul de abscondare și recidivă. În opinia Curții, instanța internă ar fi trebuit să analizeze aceste riscuri în funcție de toate aspectele cazului și să considere impunerea unei măsuri mai puțin stricte. În schimb, acestea se limitează la reiterarea mecanică că, având în vedere gravitatea acuzațiilor împotriva acestuia, există un risc ca reclamantul să absoardă sau să reintegreze. Curtea constată că acest lucru nu este clar în circumstanțe, în special având în vedere hotărârea Curții de District din 5 septembrie 2006 încheierii detenției anterioare a reclamantului și ordonarea arestării domiciliare. Având în vedere durata sa generală, Curtea nu este convinsă că privarea de libertate a reclamantului, în special după 6 februarie 2006, a fost justificată. 29. Prin urmare, a existat o încălcare a art. 5 § 3 din Convenție. II. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 30. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale și dacă legea internă a Înaltei Parte contractante în cauză permite numai repararea parțială, Curtea permite, dacă este necesar, satisfacție echitabilă părții vătămate.” Reclamantul a solicitat cu totul 1200.000 de forinti maghiari (aproximativ 4.000 euro (EUR)) ca o satisfacție. 32. Guvernul a considerat pretinderea reclamantului excesivă. 33. Curtea consideră că reclamantul trebuie să fi suferit unele prejudiciu moral. În consecință, pe baza capitalului propriu, acordă reclamantului 2.000 EUR. Costuri și cheltuieli 34. Reclamantul nu a prezentat nicio cerere sub acest cap. Interesul implicit 35. Curtea consideră oportun ca dobânzile implicite să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară că cererea este admisibilă; susține că a existat o încălcare a articolului 5 § 3 din Convenție; Deține (a) că Statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală în conformitate cu art. 2 din Convenția, 2000 EUR (2 mii de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale, care urmează să fie convertite în forinturi maghiare la rata aplicabilă la data decontare, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție. Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 30 iunie 2009, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă