AGBOTON ET AUTRES c. FRANCE

SECȚIUNEA A CINCEA DECIZIE Cerere nr. 30088/06 prezentată de Edwige AGBOTON și de alții împotriva Franței Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a cincea), care are loc la 1 septembrie 2009 într-o cameră compusă din Peer Lorenzen, președinte, Renate Jaeger, Jean-Paul Costa, Rait Maruste, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefevre, Zdravka Kalaydjieva, judecători și laudia Westerdiek; graffière de secțiune Având în vedere declarațiile oficiale de acceptare a unei soluționări amiabile a cauzei, După ce a intenționat, pronunță următoarea decizie în  â nd la tribunal la 4 iulie 2006 de către dl Edwige Agboton și alți 54 de reclamanți. Ei sunt reprezentați în fața Curții de către societatea civilă profesionistă A. Lyon Caen, F. Fabiani, F. Thiriez, avocați la Paris.

Guvernul francez ( La 5 și 12 iunie 2009, Curtea a primit declarații de soluționare amiabilă semnate de părți conform cărora reclamanții sunt de acord să renunțe la orice pretenție viitoare împotriva Franței pentru faptele la origine ale prezentei cereri în schimbul plății sumei globale de 256 400 euro (două sute cincizeci și șase de mii patru sute de euro) care acoperă toate prejudiciile lor, precum și cheltuielile și cheltuielile de judecată. Această sumă va fi scutită de orice taxă aplicabilă, iar plata sa va face obiectul unei soluționări definitive a cauzei. Aceasta va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării deciziei Curții pronunțate în conformitate cu art. 37 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului.

De la expirarea termenului respectiv și până la decontarea efectivă a sumei în cauză, se va plăti o dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, majorată cu trei puncte procentuale. Plata acestei sume va pune capăt definitiv prezentei cauze. Curtea ia act de regulamentul amiabil la care au ajuns părțile. Curtea consideră că acesta se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum sunt recunoscute de Convenție și de protocoalele sale și nu are nici un motiv de ordine publică care să justifice continuarea examinării cererii [art. 37 alineatul (1) in fine] În consecință, este necesar să se șteargă cauza din rol. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să șteargă cererea de rol.

Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Modulul Președinte

CINQUIÈME SECTION

DÉCISION Requête n o 30088/06 présentée par Edwige AGBOTON et autres contre la France La Cour européenne des droits de l’homme (cinquième section), siégeant le 1 er septembre 2009 en une chambre composée de : Peer Lorenzen, président, Renate Jaeger, Jean-Paul Costa, Rait Maruste, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lefèvre, Zdravka Kalaydjieva, juges, et de C laudia Westerdiek, greffière de section , Vu les déclarations formelles d’acceptation d’un règlement amiable de l’affaire, Après en avoir délibéré, rend la décision suivante : EN FAIT L’affaire a été introduite devant la Cour le 4 juillet 2006 par M me Edwige Agboton et cinquante-quatre autres requérants. Ils sont représentés devant la Cour par la société civile professionnelle A. Lyon ‑ Caen, F. Fabiani, F. Thiriez, avocats à Paris.

Le gouvernement français (« le Gouvernement ») est représenté par son agent, M me E. Belliard, directrice des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères. L’affaire, qui porte sur l’intervention rétroactive d’une loi en cours de procédure, a été communiquée au Gouvernement le 1 er octobre 2008. Les 5 et 12 juin 2009, la Cour a reçu des déclarations de règlement amiable signées par les parties selon lesquelles les requérants acceptent de renoncer à toute prétention future contre la France pour les faits à l’origine de la présente requête en contrepartie du versement de la somme globale de 256 400 euros (deux cent cinquante-six mille quatre cents euros) qui couvre l’ensemble de leurs préjudices ainsi que leurs frais et dépens.

Cette somme sera exempte de toute taxe éventuellement applicable et son versement vaudra règlement définitif de l’affaire. Elle sera payée dans les trois mois suivant la date de la notification de la décision de la Cour rendue conformément à l’article 37 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme. A compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au règlement effectif de la somme en question, il sera payé un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne, augmenté de trois points de pourcentage. Le paiement de cette somme mettra fin définitivement à la présente affaire. EN DROIT La Cour prend acte du règlement amiable auquel sont parvenues les parties.

Elle estime que celui-ci s’inspire du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles et n’aperçoit par ailleurs aucun motif d’ordre public justifiant de poursuivre l’examen de la requête (article 37 § 1 in fine de la Convention). En conséquence, il convient de rayer l’affaire du rôle. Par ces motifs, la Cour, à l’unanimité, Décide de rayer la requête du rôle. Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Greffière Président