CINTIMEA SECȚIUNE PARTICIPALĂ CU ADMINISIBILITATEA cererii nr. 12098/05 de către Kiril Todorov FILIPOV împotriva Bulgariei Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A Cincea Secțiune), care a stat la 15 septembrie 2009 în calitate de Cameră compusă din: Peer Lorenzen, Președinte, Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Rait Maruste, Isabelle Berro-Lefèvre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, judecători, și Claudia Westerdiek, grefierul secțiunii Având în vedere cererea depusă la 15 martie 2005, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTELE Reclamantul, dl Kiril Todorov Filipov, este un național bulgar care s-a născut în 1975 și trăiește în Sofia. El este reprezentat în fața Curții de către dna Stefanova și dl M. Ekimdzhiev, avocați care practică în Plovdiv. Faptele cazului, astfel cum a fost depus de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală și detenția reclamantului La o dată neespecificată, reclamantul a fost acuzat de furt. În septembrie 2004, Curtea de District Plovdiv a ordonat retragerea în custodie. Inițial, reclamantul a fost reținut într-o celulă la Serviciul Regional de Investigații din Plovdiv. În octombrie 2004, el a fost transferat la închisoarea Plovdiv și la o dată neespecificată ulterior la închisoarea Sofia. La 27 octombrie 2004, urmărirea penală a inculpat reclamantul și a fost adus în judecată. (a) Primul recurs al reclamantului împotriva continuării sa detenție La 26 octombrie 2004, reclamantul a depus un recurs împotriva continuării sa detenție din cauza deteriorării sănătății sale. Avocatul a fost examinat la o audiere periodică la 9 decembrie 2004. Având în vedere documentele medicale prezentate de reclamant și, de asemenea, constatarea că nu exista niciun pericol pentru absoarbarea sau revocarea sa, Curtea de district Plovdiv a ordonat eliberarea sa pe cauțiune. La 14 decembrie 2004, procurorul a apelat împotriva acestei decizii. Reclamantul nu a fost informat cu privire la recurs și nu a putut face observații cu privire la aceasta. Într-o sesiune închisă, la 27 decembrie 2004, Curtea Regională Plovdiv a anulat decizia Curții de District și a ordonat constatarea continuă a reținutului, având în vedere condamnările sale anterioare, că era periculos. (b) Al doilea recurs al reclamantului împotriva continuării sa detenție La 13 ianuarie 2005, reclamantul a depus un nou recurs împotriva continuării detenției. El a subliniat că sănătatea sa s-a deteriorat și că nu poate primi asistență medicală adecvată în închisoare. El solicită să fie examinat de medici desemnați de instanță. La 10 februarie 2005, Curtea de district Plovdiv a organizat o audiere și a hotărât să numească un expert medical pentru examinarea reclamantului. Expertul a prezentat raportul său la o dată neespecificată. La 1 martie 2005, Curtea de district Plovdiv a condamnat reclamantul de furt și l-a condamnat la patru ani de închisoare. La aceeași audiere, pe baza raportului de experți, a respins recursul său împotriva continuării detenției, constatând că ar putea fi tratat în mod adecvat în închisoare. În ședința din 1 martie 2005, reclamantul a solicitat ca expertul să pregătească un raport suplimentar ținând seama de deteriorarea starei sale de sănătate după 10 februarie 2005. Curtea a refuzat să acorde cererea. La 1 aprilie 2005, decizia respectivă a fost susținută în apel de către Curtea regională Plovdiv. (c) Evoluția ulterioră a procedurii penale. Reclamantul și acuzația au apelat împotriva hotărârii Curții de district Plovdiv din 1 martie 2005. La 10 noiembrie 2005, Curtea regională Plovdiv a anulat această hotărâre și a remis cazul. Reclamantul a încheiat un acord de afacere cu procedură și a acceptat o sentință de trei ani de închisoare. Hotărârea a fost aprobat de Curtea de district Plovdiv la 11 ianuarie 2006. Correspondența reclamantului și contactele cu avocatul său. La o dată neespecificată în noiembrie 2004 și la 12 ianuarie 2005, reclamantul a trimis două scrisori avocatului său de apărare din închisoarea Plovdiv. Scrisorile au fost transmise administrației închisorii de către el în plicuri cu adresa avocatului, dar deschis, în conformitate cu normele de închisoare. Personalul închisorii a pus un timbru inspectat pe plicul fiecărei scrisori înainte de a le trimite la destinație. Potrivit reclamantului, el nu a putut comunica încredere cu avocatul său care l-a vizitat în Serviciul Regional de Investigații din Plovdiv. Nici cele două documente de schimb confidențial. Condiții de detenție Potrivit reclamantului, condițiile de viață din Serviciul Regional de Investigații Plovdiv și din închisoarea Plovdiv erau sărace și asistența medicală și alimentele furnizate erau inadecvate.Legea și practica internă relevantă Legea și practica internă privind corespondența deținuților și deținuților în momentul respectiv a fost rezumat în hotărârea Curții în cazul Petrov v. Bulgaria , nr. 15197/02, §§ 17-23 și 25 mai 2008. De asemenea, el se plângea, în baza articolelor 8, 13 și 34 din Convenție, că corespondența cu avocatul său a fost monitorizată de administrația închisoarei Plovdiv și că el nu a avut măsuri eficace în acest sens. Reclamantul a formulat mai multe plângeri în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție privind apelurile sale împotriva reținerii continue: a) el s-a plâns că instanța nu a decis rapid și că, în examinarea primului său recurs, Curtea regională din Plovdiv a avut o audiere închisă și nu i-a permis ocazia de a formula o observație asupra recursului procurorului împotriva hotărârii Curții de district din 9 decembrie 2004; b) el s-a plâns, de asemenea, că instanța nu a exercitat controlul judiciar deplin și că Curtea de district din Plovdiv a refuzat să comite raportul de experți suplimentar solicitat de el la auzul din 1 martie 2005. În sfârșit, reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 34 din Convenție că a fost împiedicat în exercitarea dreptului său la cerere la Curte, deoarece, în cadrul Serviciului Regional de Investigații din Plovdiv, autoritățile nu au putut prevedea întruniri confidențiale cu avocatul său. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 4 din Convenție că, în procedurile prin care a încercat să pună în pericol legalitatea deținerii sale, tribunalele nu au hotărât rapid și, de asemenea, că, în prima dintre aceste proceduri (26 octombrie-27 decembrie 2004) Curtea regională Plovdiv nu a efectuat o audiere orală și nu a garantat procedurile adversare. art. 5 § 4 din Convenție spune: „Toată persoana care este privată de libertate prin arestarea sau deținerea are dreptul să ia o procedură prin care legalitatea deținerii săi este hotărâtă rapid de către o instanță și de eliberarea sa, dacă deținerea nu este legală.” Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestor plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. De asemenea, reclamantul s-a plâns, în baza articolelor 8 și 34 din Convenție, că administrația penitenciară Plovdiv a inspectat scrisorile trimise de el avocatului său. Curtea consideră că această plângere este examinată în conformitate cu art. 8, care spune, în măsura în care este relevantă: „1. Toată lumea are dreptul de a respecta [...] corespondența sa. Nu va exista nici o interferență de către o autoritate publică în exercitarea acestui drept, cu excepția celor în conformitate cu legea și este necesară într-o societate democratică în interesul securității naționale, al siguranței publice sau al bunăstanței economice a țării, al prevenirii tulburărilor sau al criminalității, al protecției sănătății sau morale sau al protecției drepturilor și libertăților altora.” Curtea consideră că, pe baza cazului, nu poate determina admisibilitatea acestei plângeri și că, prin urmare, este necesar, în conformitate cu art. 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură, să anunțe această parte a cererii guvernului contestat. Curtea a examinat restul plângerilor reclamantei, astfel cum a fost depuse de el. Cu toate acestea, având în vedere tot materialul în posesia sa, și în măsura în care chestiunile reclamate sunt în competența sa, Curtea constată că nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. Prin urmare, această parte a cererii trebuie respinsă ca fiind, vădit nefondată, în conformitate cu art. 35 §§ 3 și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea decide în unanimitate să se suspende examinarea plângerilor reclamantei că instanța internă nu a examinat rapid apelurile sale împotriva continuării deținutului și în ceea ce privește eșecul Curții Regionale din Plovdiv de a desfășura o audiere orală și de a garanta procedurile adversare în procedura care a început la 26 octombrie și s-a încheiat la 27 decembrie 2004, precum și în ceea ce privește dreptul reclamantului la respectarea corespondenței sale în închisoare și presupusa lipsă de un remediu eficace în acest sens declara restul cererii inadmisibil. Claudia Westerdiek Peer Lorenzen Președintele grefierului
Application no. 12098/05
by Kiril Todorov FILIPOV
against Bulgaria
The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 15
September 2009 as a Chamber composed of:
Peer Lorenzen,
President,
Renate Jaeger,
Karel Jungwiert,
Rait Maruste,
Isabelle Berro-Lefèvre,
Mirjana Lazarova Trajkovska,
Zdravka Kalaydjieva,
judges,
and Claudia Westerdiek,
Section Registrar
,
Having regard to the above application lodged on 15 March 2005,
Having deliberated, decides as follows:
The applicant, Mr Kiril Todorov Filipov, is a Bulgarian national who was born in 1975 and lives in Sofia. He is represented before the Court by Mrs
S.
Stefanova and Mr M. Ekimdzhiev, lawyers practising in Plovdiv.
A.
The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
1.
Criminal proceedings and detention of the applicant
On an unspecified date the applicant was charged with theft. On 3
September 2004 the Plovdiv District Court ordered his remand in custody. Initially, the applicant was detained in a cell at the Regional Investigation Service in Plovdiv. In October 2004 he was transferred to Plovdiv Prison and on an unspecified later date to Sofia Prison.
On 27 October 2004 the prosecution indicted the applicant and he was brought to trial.
(a)
First appeal of the applicant against his continued detention
On 26 October 2004 the applicant lodged an appeal against his continued detention on the ground that his health had deteriorated.
The appeal was examined at a regular court hearing on 9 December 2004. Taking into account the medical documents presented by the applicant, and also finding that no danger of his absconding or reoffending existed, the Plovdiv District Court ordered his release on bail.
On 14 December 2004 the prosecution appealed against this decision. The applicant was not informed of the appeal and could not comment on it.
In a closed session, on 27 December 2004 the Plovdiv Regional Court quashed the District Court’s decision and ordered the applicant’s continued detention finding, in view of his previous convictions, that he was dangerous.
(b)
Second appeal of the applicant against his continued detention
On 13 January 2005 the applicant filed a new appeal against the continued detention. He pointed out that his health had deteriorated and that he could not receive adequate medical care in prison. He requested to be examined by medical doctors appointed by the court.
On 10 February 2005 the Plovdiv District Court held a hearing and decided to appoint a medical expert to examine the applicant. The expert submitted his report on an unspecified date.
On 1 March 2005 the Plovdiv District Court convicted the applicant of theft and sentenced him to four years’ imprisonment. At the same hearing, on the basis of the expert report, it dismissed his appeal against the continued detention, finding that he could be adequately treated in prison.
At the hearing of 1 March 2005, the applicant requested that the expert prepare an additional report taking into account the deterioration of his state of health after 10 February 2005. The court refused to grant the request.
On 1 April 2005 that decision was upheld on appeal by the Plovdiv Regional Court.
(c)
Subsequent developments in the criminal proceedings
The applicant and the prosecution appealed against the judgment of the Plovdiv District Court of 1 March 2005.
On 10 November 2005 Plovdiv Regional Court quashed that judgment and remitted the case.
The applicant entered into a plea bargain agreement with the prosecution and accepted a sentence of three years’ imprisonment. The agreement was approved by the Plovdiv District Court on 11 January 2006.
2.
Correspondence of the applicant and contacts with his counsel
On an unspecified date in November 2004 and on 12 January 2005 the applicant sent two letters to his defence counsel from Plovdiv Prison. The letters were handed to the prison administration by him in envelopes bearing the address of the lawyer, but opened, in conformity with the prison rules. The staff of the prison put a stamp
“
inspected
”
on the envelope of each letter prior to dispatching them to their destination.
According to the applicant, he could not communicate in confidence with his lawyer who visited him in the Regional Investigation Service in Plovdiv. Nor could the two confidentially exchange documents.
3.
Conditions of detention
According to the applicant, the living conditions in the Plovdiv Regional Investigation Service and in Plovdiv Prison were poor and the medical care and the food provided were inadequate.
B.
Relevant domestic law and practice
The domestic law and practice concerning the correspondence of detainees and prisoners at the relevant time has been summarised in the Court’s judgment in the case of
Petrov v. Bulgaria
, no. 15197/02, §§ 17-23 and 25, 22 May 2008.
1.
The applicant complained under Article 3 of the Convention of the conditions of detention in the Plovdiv Regional Investigation Service and Plovdiv Prison and under Article 13 that he did not have effective remedies in that respect.
2.
He also complained, relying on Articles 8, 13 and 34 of the Convention, that the correspondence with his legal counsel had been monitored by the administration of Plovdiv Prison and that he had not had effective remedies in that respect.
3.
The applicant raised several complaints under Article 5 § 4 of the Convention concerning his appeals against the continued detention: a) he complained that the courts had not decided speedily and that, in examining his first appeal, the Plovdiv Regional Court had held a closed hearing and had not allowed him an opportunity to comment on the prosecution’s appeal against the decision of the District Court of 9 December 2004; b) he also complained that the courts had failed to exercise full judicial review and that the Plovdiv District Court had refused to commission the additional expert report requested by him at the hearing of 1 March 2005.
4.
Lastly, the applicant complained under Article 34 of the Convention that he had been hindered in the exercise of his right to petition to the Court as, in the Plovdiv Regional Investigation Service, the authorities had failed to provide for confidential meetings with his lawyer.
1.
The applicant complained under Article 5 § 4 of the Convention that in the procedures by which he had sought to challenge the lawfulness of his detention the courts had failed to decide speedily and also that in the first of these procedures (26 October-27 December 2004) the Plovdiv Regional Court had failed to hold an oral hearing and to guarantee adversarial proceedings.
Article 5 § 4 of the Convention reads:
“Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful.”
The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of these complaints and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.
2.
The applicant also complained, relying on Articles 8 and 34 of the Convention, that the Plovdiv Prison administration had inspected letters sent by him to his lawyer. The Court considers that this complaint falls to be examined under Article 8, which reads, in so far as relevant:
“1.
Everyone has the right to respect for his [...] correspondence.
2.
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
The Court considers that it cannot, on the basis of the case file, determine the admissibility of this complaint and that it is therefore necessary, in accordance with Rule 54 § 2 (b) of the Rules of Court, to give notice of this part of the application to the respondent Government.
3.
The Court has examined the remainder of the applicant’s complaints as submitted by him. However, in the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, the Court finds that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
It follows that this part of the application must be rejected as being manifestly ill-founded, pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention.
For these reasons, the Court unanimously
Decides
to adjourn
the examination of the applicant’s complaints that the domestic courts failed to examine speedily his appeals against the continued detention and in respect of the failure of the Plovdiv Regional Court to hold an oral hearing and to guarantee adversarial proceedings in the procedure which started on 26 October and ended on 27 December 2004, as well as concerning the applicant’s right to respect for his correspondence in prison
and the alleged lack of an effective remedy in that respect
;
Declares
the remainder of the application inadmissible.
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
Registrar
President