- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 17 septembrie 2009
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 1 din Protocolul 1
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 1 din Protocolul 1
Borodkin împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1949 și trăiește în Deputatskiy, Republica Sakha (Yakutiya). În anii 1990, reclamantul s-a abonat la un sistem de economii de stat care i-ar permite să primească o mașină VAZ în 1993. El a plătit întreaga valoare a mașinii, dar nu a primit niciodată masina. La 13 februarie 2003, el a primit o compensație parțială în valoare de 18.538.20 ruble ruse (RUB) egală cu 13,35% din valoarea auto. Reclamantul a interzis recursul judecător împotriva autorităților, încercând să recupereze valoarea monetară a bancnotelor de promisiune de stat pentru achiziționarea unei mașini. La 30 iunie 2003, Curtea de District Ust-Yanskiy din Republica Sakha (Yakutiya) a permis acțiunea reclamantului împotriva Guvernului și i-a acordat RUB 120.428.80 ca valoarea completă a autovehiculului, mai puțin suma plătită deja în februarie 2003. Premiul urma să fie plătit la cheltuielile Trezoreriei Federale.
La 28 iulie 2003, Curtea Supremă a Republicii Sakha (Yakutiya) a susținut hotărârea și a devenit finală. Premiul a rămas neexecut. 10. La 19 septembrie 2003, Ministerul a depus o cerere de revizuire a cazului cu Presidium al Curții Supreme a Republicii Sakha (Yakutiya). 11. La 15 iulie 2004, Presidium a anulat hotărârea din 30 iunie 2003 și decizia de recurs din 28 iulie 2003 pe baza unei încălcări a legii de fond și a pronunțat o nouă hotărâre în care a respins în întregime cererea reclamantului.
4. The applicant was born in 1949 and lives in Deputatskiy, the Republic of Sakha (Yakutiya).
In the 1990s the applicant subscribed to a State savings scheme which would entitle him to receive a VAZ car in 1993. He paid the car’s full value but never received the car.
On 13 February 2003 he received a partial compensation in the amount of 18,538.20 Russian roubles (RUB) equal to 13.35% of the car value.
The applicant brought the court action against the authorities, seeking to recover the monetary value of the State promissory notes for purchasing of a car.
On 30 June 2003 the Ust-Yanskiy District Court of the Sakha Republic (Yakutiya) allowed the applicant’s action against the Government and awarded him RUB 120,428.80 as the full car value less the amount already paid in February 2003. The award was to be paid at the expense of the Federal Treasury.
On 28 July 2003 the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic upheld the judgment and it became final. The award remained unenforced.
On 19 September 2003 the Ministry lodged a request for supervisory review of the case with the Presidium of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic.
On 15 July 2004 the Presidium quashed the judgment of 30 June 2003 and the appeal decision of 28 July 2003 on the ground of a violation of the substantive law and delivered a new judgment in which it dismissed the applicant’s claim in full.