LOVYGINA v. UKRAINE

Reclamantul, dna Natalya Vladimirovna Lovygina, este un național ucrainean care s-a născut în 1973 și locuiește în Kherson. Ea a fost reprezentată în fața Curții de către dl M. Kiselyov, un avocat practicant în Kherson. Guvernul ucrainean (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Y. Zaytsev, de la Ministerul Justiției. La 14 ianuarie 2000, soțul reclamantului, un ofițer de poliție, a fost ucis accidental de colegul său, dl K., în timpul unui exercițiu de formare. În aceeași zi, Procuratura din districtul Kherson Dnipravsky (“Oficiul Procurorului districtual”) a înființat o procedură penală în legătură cu incidentul. La 13 iulie 2000, Curtea de District Kherson Dnipravsky a constatat că dl K. a comis o crimă involuntară ca urmare a manipulării neglijente a unei arme, dar l-a amnistit în temeiul Legii de la Amnesty. Această decizie a fost finală. Ancheta internă a poliției efectuată la 16 ianuarie 2000 a dezvăluit o organizație slabă a antrenamentelor din 14 ianuarie 2000 și a recomandat sancțiuni disciplinare împotriva organizatorilor. La 1 septembrie 2000, Procuratura a instituit proceduri penale împotriva altor polițiști implicați în organizarea și desfășurarea antrenamentelor de formare. Cazul penal a fost închis la 30 octombrie 2000 pentru lipsa de corpus delicti. Între 28 noiembrie și 29 decembrie 2000 și între 12 februarie și 29 martie 2001 s-a efectuat o anchetă suplimentară privind acest caz și procedurile au fost închise pentru lipsa unei legături cauzale între moartea soțului reclamantului și comportamentul ofițerilor de poliție alții decât domnul K., care a fost considerat vinovat de manipularea neglijentă a unei arme. La 16 octombrie 2000, s-a plătit împreună reclamantului, fiicei sale și părinții ei, o sumă forfetară de 18 270 de hryvnii ucrainene (UAH) (3.894.68 euro (EUR). Fiica reclamantului a început să primească, în plus, o plată lunară de UAH 284.69 euro (60.67 euro) până la vârsta majorității. La 6 noiembrie 2000, Departamentul de Poliție din regiunea Kherson (departamentul) a achiziționat un apartament de două camere în Kherson pentru suma de 19,300 UAH (4,066.07 EUR) și i-a acordat reclamantului. Potrivit reclamantului ea a vândut-o la scurt timp după. În mai multe ocazii, Departamentul a plătit, de asemenea, datoriile de utilitate publică ale reclamantului. În plus, Departamentul a furnizat reclamantului asistență suplimentară, neprevăzută de legea relevantă. În special, au contribuit la organizarea înmormântării și au furnizat fonduri pentru înmormântarea în sine, catering, tranșă de monument, etc. În 2002 Departamentul a aranjat o vacanță pe coasta Mării Negre pentru fiica decedentului; totuși, în 2003-2005 reclamantul a refuzat această ofertă. În 2003-2004 Departamentul a achiziționat stația de școală, o uniformă școlară, computer și imprimanta pentru fiica reclamantului. În martie 2002, reclamantul a depus o cerere civilă la Curtea de District Kherson Suvorivsky împotriva Departamentului de Poliție Regională Kherson („Departamentul de Poliție”), declarând 500.000 UAH (108.597.70 EUR) în compensare pentru prejudiciu moral. La 30 iulie 2002, instanța a constatat în parte că reclamantul și a ordonat Departamentului de Poliție să-i plătească 15.000 UAH (2 866,09 EUR) în temeiul articolului 440-1 din Codul Civil. Ambele părți au apelat împotriva deciziei. Departamentul de Poliție a susținut că familia decedatului a primit deja o indemnitate excepțională și suma de asigurare datorată acestora în temeiul articolului 23 din Legea privind poliția și că legea nu prevede alte plăți. Acesta a continuat să se refere la art. 56 din Constituție și la Rezoluția Curții Supreme Plenare și să sugereze că orice altă compensație decât legea prevăzută a fost plătită de Trezorul de Stat din bugetul național și nu din bugetul Departamentului. La 14 noiembrie 2002, Curtea Regională de Apel Kherson a respins decizia contestată și a respins cererea reclamantului din cauza faptului că, hotărând de răspundere a pârâtului pentru moartea angajatului său, instanța inferioară și-a bazat greșit decizia pe dispoziția generală din Codul Civil, în timp ce chestiunile de compensare pentru ofițeri de poliție asigurați au fost reglementate de dispoziții speciale cum ar fi art. 23 din Legea Poliției și decretările Cabinetului de Miniștri 627 și 488 din 19 noiembrie și 19 august 1992 privind asigurarea personală obligatorie a personalului de stat al personalului militar, conscripțiilor și personalului Ministerului Afacerilor Interne. Curtea de recurs a observat că aceste dispoziții speciale nu au spus nimic despre compensarea persoanelor asigurate pentru daune nemateriale. La 29 iulie 2003, Curtea Supremă a respins recursul reclamantului în casație, având în vedere faptul că nu a constatat nicio aplicare greșită a dreptului intern de către instanța de recurs. „Toată lumea are dreptul la compensare, în detrimentul statului sau organismelor autoguvernamentului local, pentru daune materiale și morale provocate de deciziile, acțiunile sau omisiunile organismelor de puterea statului, organismele de guvernare locală, funcționarii și ofițerii acestora în timpul exercitării autorității lor.” “Dăunele morale (morale) cauzate unei persoane sau organizații de actele unei alte persoane sunt compensate de aceasta din urmă, cu excepția cazului în care refuză că daune morale au fost cauzate prin vina sa. Daunele morale sunt compensate în mod monetar sau în altă formă pe baza unei hotărâri judiciare, indiferent de prejudiciu material. Valoarea compensației este determinată de o instanță, ținând cont de substanța creanțelor, natura faptelor care au cauzat daune, suferința fizică și mentală a victimei și alte consecințe negative. Valoarea compensației nu poate fi mai mică decât [echivalentul] a cinci plăți salariale minime.” „O organizație este obligată să compenseze daunele cauzate prin vina angajaților săi în timpul timpului de muncă.” „Damajul cauzat unei persoane prin actele ilegale ale organizațiilor publice și a statului, iar funcționarii care își desfășoară sarcinile oficiale în domeniul gestionării administrative sunt compensați în mod general (articolele 440 și 441 din prezentul cod) cu excepția cazului în care legile precizează altfel. Responsabilitatea pentru daunele cauzate de organizații ca urmare a acestor acte este suportată în conformitate cu procedura stabilită de legi.” „Toți polițiștii sunt supuși asigurării obligatorii de stat echivalent cu suma de 10 ani a salariului său în ultima sa poziție care urmează să fie plătită din bugetele corespunzătoare, precum și fondurile primite în conformitate cu contractele cu ministerele, instituțiile, întreprinderile și organizațiile... În cazul decesului unui polițist în timp ce acționează în calitatea sa oficială, o sumă forfetară în valoare de echivalentul de 10 ani din salariul său, precum și o pensie lunară în valoarea salariului său în ultima sa poziție se plătește membrilor familiei sale. Dreptul de a obține cazare este rezervat pentru familia polițistului decedat. Această cazare este acordată acestei familii în termen de trei luni, cu prioritate. Copiii polițiștii decedați sub vârsta majorității sau persoanele sale dependente își rezervă dreptul de a beneficia de plăți de beneficii în legătură cu cazare, utilități publice, combustibil ...” În temeiul articolului 2 alineatul (6) din comandă, suma asigurată pentru deces sau inadecvarea ocupării forței de muncă se plătește independent de orice alte plăți care rezultă din compensarea asigurărilor sau a prejudiciului. În conformitate cu art. 3 alineatul (2) din ordin, suma asigurată pentru deces sau inaptitudine pentru ocupare a forței de muncă este plătită independent de orice alte plăți care rezultă din compensarea asigurărilor sau a prejudiciului. „10-1. În timp ce examinează cazurile referitoare la cererile de compensare pentru daune morale pe baza articolului 56 din Constituție, instanțele trebuie să țină cont de faptul că, în cazul în care aceste daune sunt cauzate de deciziile ilegale, acțiunile sau omisiunea organismelor de puterea statului, organismele de guvernare autonomă locală, funcționarii și ofițerii acestora în timpul exercitării autorității lor, aceaceasta ar trebui să fie compensată în detrimentul statului sau al organismelor de guvernare autonomă locală ... În timp ce se hotărăsc cu privire la litigiile privind compensarea daunelor morale cauzate cetățenilor prin deciziile, actele sau omisiunile organelor de stat, oficialilor sau ofițerilor, instanța ar trebui să ia în considerare faptul că aceste organisme de stat, funcționarii sau ofițeri sunt responsabili în astfel de cazuri, cu excepția cazului în care prevede altfel în legile relevante (de exemplu, art. 9 din Legea Ucrainei „Pentru investigarea penală” ...”

The applicant, Ms Natalya Vladimirovna Lovygina, is a Ukrainian national who was born in 1973 and lives in Kherson. She was represented before the Court by Mr M. Y. Kiselyov, a lawyer practising in Kherson. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Y. Zaytsev, from the Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. On 14 January 2000 the applicant’s husband, a police officer, was accidentally killed by his colleague, Mr K., during a training exercise. On the same day the Kherson Dniprovsky District Prosecutor’s Office (“the District Prosecutor’s Office”) instituted criminal proceedings concerning the incident. On 13 July 2000 the Kherson Dniprovsky District Court found that Mr K. had committed an unintentional homicide as a result of careless handling of a weapon but amnestied him under the Amnesty Act. This decision was final. The internal police inquiry conducted on 16 January 2000 revealed poor organisation of the training exercise of 14 January 2000 and recommended disciplinary sanctions against the organisers. On 1 September 2000 the District Prosecutor’s Office instituted criminal proceedings against other police officers involved in the organisation and conduct of the training exercise. The criminal case was closed on 30 October 2000 for lack of corpus delicti. Between 28 November and 29 December 2000 and between 12 February and 29 March 2001 an additional investigation into the case was conducted and the proceedings were closed for lack of a causal link between the death of the applicant’s husband and the behaviour of police officers other than Mr K., who had been found guilty of careless handling of a weapon. On 16 October 2000 a lump sum in the amount of 18,270 Ukrainian hryvnias (UAH) (3,894.68 euros (EUR)) was paid jointly to the applicant, her daughter and her parents-in-law. The applicant’s daughter started receiving in addition a monthly payment of UAH 284.69 (EUR 60.67) until she reached the age of majority. On 6 November 2000 the Kherson Region Police Department (the Department”) purchased a two-room apartment in Kherson for the sum of UAH 19,300 (EUR 4,066.07) and granted it to the applicant. According to the applicant she sold it shortly after. On several occasions, the Department also paid off the applicant’s public utility debts. In addition to this, the Department provided the applicant with additional assistance, not foreseen by the relevant law. In particular, they helped organise the funeral and provided funds for the funeral itself, catering, instalment of the monument, and so on. In 2002 the Department arranged a vacation on the Black Sea coast for the decedent’s daughter; in 2003-2005 the applicant, however, refused that offer. In 2003-2004 the Department purchased school stationery, a school uniform, computer and printer for the applicant’s daughter. In March 2002 the applicant lodged a civil claim with the Kherson Suvorivsky District Court against the Kherson Regional Police Department (“the Police Department”) claiming 500,000 UAH (EUR 108,597.70) in compensation for non-pecuniary damage. The applicant named Mr K. as a third party. On 30 July 2002 the court found in part for the applicant and ordered the Police Department to pay her 15,000 UAH (EUR 2,866.09) under Article 440-1 of the Civil Code. Both parties appealed against the decision. The applicant considered the compensation awarded insufficient. The Police Department argued that the family of the deceased had already received an exceptional allowance and the insurance sum due to them under section 23 of the Police Act and that the Act did not provide for any other payments. It went on to refer to Article 56 of the Constitution and to the Resolution of the Plenary Supreme Court, and to suggest that any compensation other than the Act provided for was payable by the State Treasury from the national budget and not from the Department’s budget. On 14 November 2002 the Kherson Regional Court of Appeal overruled the disputed decision and dismissed the applicant’s claim on the ground that, in ruling on the defendant’s liability for its employee’s death, the lower court had wrongly based its decision on the general provision in the Civil Code, whereas matters of compensation for insured police officers were governed by special provisions such as Article 23 of the Police Act and the Decrees of the Cabinet of Ministers 627 and 488 of 19 November and 19 August 1992 on compulsory State personal insurance of military personnel, conscripts and Ministry of Internal Affairs staff. The court of appeal observed that these special provisions said nothing about compensating insured persons for non-material damage. On 29 July 2003 Supreme Court rejected the applicant’s appeal in cassation, having found no misapplication of domestic law by the appeal court. “Everyone has the right to compensation, at the expense of the State or bodies of local self-government, for material and moral damage inflicted by unlawful decisions, actions or omissions of bodies of state power, bodies of local self-government, their officials and officers during the exercise of their authority.” “Moral (non-pecuniary) damage caused to a person or organization by the acts of another person shall be compensated for by the latter unless he/she denies that that moral damage was caused through his/her fault. Moral damage shall be compensated for in monetary or other form upon a court decision regardless of compensation for pecuniary damage. The amount of compensation shall be determined by a court, bearing in mind the substance of the claims, the nature of the acts which caused the damage, the physical and mental suffering of the victim, and other negative consequences. The amount of compensation cannot be less than [the equivalent of] five minimum salary payments.” “An organization is under the obligation to compensate for damage caused through the fault of its employees during their working time.” “Damage caused to a person by the unlawful acts of state and public organizations, and officials carrying out their official duties in the sphere of administrative management shall be compensated for on a general basis (Articles 440 and 441 of the present Code) unless otherwise provided for by laws. Liability for damage caused by organizations as a result of those acts shall be borne under the procedure set forth by laws.” “Every policeman is subject to state compulsory insurance equivalent to the amount 10 years of his salary in his last position to be paid from the corresponding budgets as well as funds received in accordance with contracts with ministries, institutions, enterprises, and organizations... In the event of the death of a policeman while acting in his official capacity a lump sum in the amount of the equivalent of 10 years of his salary as well as a monthly pension in the amount of his salary in his last position shall be paid to his family members. The right to obtain accommodation shall be reserved for the family of the deceased policeman. This accommodation shall be granted within three months to that family as a matter of priority. Children of the deceased policeman under the age of majority or his dependants reserve the right to be granted benefit payments in connection with accommodation, public utilities, fuel ...” Under section 2(6) of the order, the sum insured for death or unfitness for employment is paid independently of any other payments arising from insurance or injury compensation. Under section 3(2) of the order, the sum insured for death or unfitness for employment is paid independently of any other payments arising from insurance or injury compensation. “10-1. While examining cases concerning claims for compensation for moral damage on the basis of Article 56 of the Constitution the courts shall keep in mind that if such damage is caused by the unlawful decisions, actions or omission of bodies of state power, bodies of local self-government, their officials and officers during the exercise of their authority, it should be compensated for at the expense of the State or of the bodies of local self-government ... While deciding on disputes concerning compensation for moral damage caused to citizens by the unlawful decisions, acts or omissions of state bodies, officials or officers, the courts should take into account that these state bodies, officials or officers shall be liable in such cases, unless otherwise provided for in the relevant laws (e.g. Article 9 of the Law of Ukraine “On Criminal Investigation”) ...”