CASE OF ALDEMİR v. TURKEY

Reclamantul s-a născut în 1978 și trăiește în Istanbul. La 27 iulie 2003, reclamantul a fost înjunghiat de F.Ç. În aceeași zi poliția a luat declarații de la F.Ç. și reclamantul separat. Au fost răniți și s-au acuzat unul de celălalt de a începe lupta. La 29 iulie 2003, Institutul forense Bakırköy și-a prezentat rapoartele privind reclamantul și F.Ç., care au declarat că nu sunt în stare să lucreze timp de zece și, respectiv, șapte zile. La 31 iulie 2003, Procurorul public Bakırköy a depus o acuzație împotriva reclamantului și F.Ç. pentru agresiune provocată de răni corporale. Acuzarea nu a fost depusă în favoarea reclamantului sau F.Ç. La 21 noiembrie 2003, Curtea judecătorului Bakırköy a eliberat un ordin penal fără a desfășura o audiere și a constatat reclamantul și F.Ç.

vinovat ca acuzat. Curtea a amendă pe fiecare 462.377.000 de lira turcă. În acest sens, aceasta se bazează pe „procedură simplificată” prevăzută la art. 386 din Codul de Procedură Penală pentru infracțiuni relativ minore. La 14 ianuarie 2004, reclamantul a contestat această decizie în fața Curții penale Bakırköy. La 30 ianuarie 2004, Curtea penală Bakırköy a respins obiecția fără a desfășura o ședință.

4. The applicant was born in 1978 and lives in İstanbul. 5. On 27 July 2003 the applicant was stabbed by F.Ç. On the same day the police took statements from F.Ç. and the applicant separately. They were both wounded and accused each other of starting the fight. On 29 July 2003 the Bakırköy Forensic Institute delivered its reports on the applicant and F.Ç., which stated that they were unfit for work for ten and seven days respectively. On 31 July 2003 the Bakırköy Public Prosecutor filed an indictment against the applicant and F.Ç. for assault occasioning bodily harm. The indictment was not served on the applicant or F.Ç. On 21 November 2003 the Bakırköy Magistrate’s Court issued a penal order without holding a hearing and found the applicant and F.Ç.

guilty as charged. The court fined each of them 462,377,000 Turkish liras. In doing so, it relied on the “simplified procedure” stipulated in Article 386 of the Code of Criminal Procedure for relatively minor offences. On 14 January 2004 the applicant challenged this decision before the Bakırköy Criminal Court. On 30 January 2004 the Bakırköy Criminal Court dismissed the objection without holding a hearing.