- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 22 septembrie 2009
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Barker împotriva Turciei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE BARKER c. TURKIE (Declarația nr. 34656/03) HOTĂRÂREA Strasburg 22 septembrie 2009 FINAL 22/12/2009 Această hotărâre poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Barker c. Turcia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința ca Camera compusă din: Françoise Tulkens, Președintele Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrelsky, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, judecători și Sally Dolle, grefierul Secțiunii care s-a deliberat în privat la 1 septembrie 2009, pronunță următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURA Cazul a fost originat într-o cerere (nu.
34656/03) împotriva Republicii Turciei a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) de un cetățen turc, dl Cüneyt Mehmet Barker („reclamantul”), la 9 iulie 2003. Reclamantul a fost reprezentat de dl K. Koç, un avocat practicant la Istanbul. Guvernul turc (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. La 16 octombrie 2007, Curtea a hotărât să anunte cererea guvernului. De asemenea, a hotărât să se pronunțe cu privire la admisibilitatea și meritul cererii în același timp (art. 29 § 3). FACTELE Reclamantul s-a născut în 1949 și trăiește în Istanbul. La 15 august 1988, reclamantul a introdus un caz în fața Curții Civile Erdek împotriva Trezoreriei, solicitând să fie înregistrată ca proprietar al unui anumit pachet de teren.
La 17 aprilie 1990, Curtea Civilă Erdek a acordat cererea reclamantului. Ori de câte ori a întrebat despre rezultatul procedurii de recurs, reclamantul a fost informat de registrul instanței de primă instanță că procedura era încă în așteptare. Cu toate acestea, în 1998, reclamantul a fost informat de Curtea de Casație că aceasta și-a pronunțat de fapt hotărârea cu mult timp înainte, la 28 octombrie 1992. Curtea Civilă Erdek a declarat, ca răspuns la o cerere din partea reclamantului, că dosarul nu a fost niciodată trimis la ea și a încercat ulterior să recreeze dosarul, care părea că a fost pierdut. La 8 mai 1998, Trezorul a depus o cerere la Curtea de Casație solicitând rectificarea hotărârii din 28 octombrie 1992. La 28 septembrie 1998, Curtea de Casație a hotărât că nu a putut examina cererea Trezorului, deoarece dosarul reconstituit nu era suficient și a avut nevoie de dosarul inițial pentru o astfel de examinare.
Prin urmare, a hotărât să trimită dosarul la Curtea Civilă Erdek. Potrivit informațiilor prezentate de părțile la Curte, procedurile sunt încă în așteptare. În 2001 Comisia de Registrul Terenului atașată Direcției Generale de Registrul Terenului a efectuat un sondaj de înregistrare a terenurilor și a înregistrat titlul la parcela relevantă sub numele unui anumit K.T. și al Trezorului. 10. La 30 mai 2001, reclamantul a introdus un caz în fața Curții Cadastrale Erdek, provocând ancheta de înregistrare a terenurilor. 11. La 18 mai 2004, s-a efectuat o inspecție la fața locului a terenurilor, iar la 20 octombrie 2004, Curtea Cadastrală Erdek a permis cererea reclamantului în parte. 12. La 10 noiembrie 2005, Curtea de casă a susținut hotărârea din 20 octombrie 2004 și la 26 februarie 2007, a respins cererea de rectificare a Trezorului.
PRESUPUSA ÎNCĂLCARE A ARTICOLUL 6 § 1 AL CONVENȚIEIUNEI 13. Reclamantul s-a plâns că durata procedurii, atât în fața Curții Civile Erdek, cât și în fața Curții Cadastrale Erdek, era incompatibilă cu cerința de „tempă motivabilă” prevăzută la art. 6 § 1 din Convenție. 14. Guvernul a contestat acest argument. 15. În ceea ce privește procedurile dinainte de Curtea Civilă Erdek, perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 15 august 1988 și nu s-a încheiat încă, potrivit informațiilor prezentate de părți în dosarul de procedură. Astfel, aceasta a durat deja peste douăzeci și un ani înainte de două nivele de competență. 16. În ceea ce privește procedurile dinainte de Curtea Cadastrală Erdek, perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 30 mai 2001 și s-a încheiat la 26 februarie 2007. Astfel, a durat cinci ani și nouă luni înainte de două nivele de competență.
17. Curtea constată că cererea nu este, vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 din Convenție și că nu este inadmisibilă din alte motive. Prin urmare, aceasta trebuie declarată admisibilă. 18. În ceea ce privește fondul, Curtea constată, în ceea ce privește procedurile dinainte de Curtea Civilă Erdek, că nu este contestat între părți că dosarul inițial rămâne pierdut și că procedura este încă în așteptare în fața Curții de Casație, care pare să nu poată examina cererea de rectificare a Trezorului din cauza stării incomplete a dosarului reconstituit. 19. În ceea ce privește procedurile dinainte de Curtea Cadastrală Erdek, Curtea remarcă că cauza a fost în așteptare în fața instanței de primă instanță timp de aproximativ trei ani și cinci luni, în ciuda lipsei de complexitate a acesteia.
În special, Curtea remarcă că, deși a început procedura la 30 În mai 2001, inspecția la fața locului a fost efectuată numai la 18 mai 2004, nu au fost luate de către autoritățile în același timp. 20. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din prezenta cerere (a se vedea, de exemplu, Talipoğlu c. Turcia , nr. 64236/01, §§ 38, 24 iulie 2007). 21. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în prezenta cerere. Având în vedere jurisprudența sa privind acest subiect, Curtea constată că durata procedurii, atât în fața Curții Civile Erdek, cât și în fața Curții Cadastrale Erdek, a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „templă rațională”.
Prin urmare, s-a încălcat art. 6 § 1 din Convenție. II. APLICAREA ARticoLULUI 41 AL CONVENȚIUNII Daune și costuri și cheltuieli 22. Reclamantul a solicitat 70.000 de euro (EUR) în ceea ce privește prejudiciu material și moral. 23. Guvernul a contestat aceste afirmații. 24. În ceea ce privește prejudiciu material, Curtea observă că reclamantul nu a elaborat niciun document în sprijinul cererii sale. Cu toate acestea, Curtea acceptă faptul că reclamantul trebuie să fi suferit prejudiciu moral care nu pot fi compensate în mod suficient prin constatarea unei încălcări singure. Având în vedere circumstanțele cauzei și având în vedere jurisprudența acesteia, Curtea condamnă reclamantul 21 000 EUR.
26. Reclamantul nu a solicitat nici o costuri și cheltuieli. Prin urmare, nu este acordată nicio atribuire în temeiul acestui capitol. Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL declară admisibilă cererea; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție; Deține (a) statul pârât trebuie să plătească reclamantului, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine definitivă în conformitate cu art. 2 din Convenție, 21 000 EUR (20 000 de euro), plus orice impozit care poate fi taxabil, în ceea ce privește prejudiciile morale, suma care va fi convertită în lira turcă la rata aplicabilă la data decontare; (b) că de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumprire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamantului pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 22 septembrie 2009, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.
SECOND SECTION
CASE OF BARKER v. TURKEY (Application no. 34656/03) JUDGMENT STRASBOURG 22 September 2009 FINAL 22/12/2009 This judgment may be subject to editorial revision. In the case of Barker v. Turkey, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Françoise Tulkens, President, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, András Sajó, Nona Tsotsoria, Ișıl Karakaș, judges, and Sally Dollé, Section Registrar , Having deliberated in private on 1 September 2009, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 34656/03) against the Republic of Turkey lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Turkish national, Mr Cüneyt Mehmet Barker (“the applicant”), on 9 July 2003. The applicant was represented by Mr K. Koç, a lawyer practising in Istanbul. The Turkish Government (“the Government”) were represented by their Agent.
On 16 October 2007 the Court decided to give notice of the application to the Government. It also decided to rule on the admissibility and merits of the application at the same time (Article 29 § 3). THE FACTS
The applicant was born in 1949 and lives in Istanbul.
On 15 August 1988 the applicant brought a case before the Erdek Civil Court against the Treasury, requesting to be registered as the owner of a certain plot of land.
On 17 April 1990 the Erdek Civil Court granted the applicant’s request. The Treasury appealed.
Whenever he inquired about the outcome of the appeal proceedings, the applicant was informed by the registry of the first-instance court that the proceedings were still pending. In 1998, however, the applicant was informed by the Court of Cassation that the latter had actually rendered its decision long before, on 28 October 1992. The Erdek Civil Court declared, in response to a petition from the applicant, that the case file had never been sent back to it and it had subsequently attempted to recreate the case file, which appeared to have been lost.
On 8 May 1998 the Treasury filed a petition with the Court of Cassation requesting that the decision of 28 October 1992 be rectified.
On 28 September 1998 the Court of Cassation decided that it could not examine the Treasury’s request as the reconstituted file was not sufficient and it needed the original case file for such an examination. It therefore decided to send the file back to the Erdek Civil Court. According to the information submitted by the parties to the Court, the proceedings are still pending.
In 2001 the Land Registry Commission attached to the General Directorate of Land Registration conducted a land registry survey and registered the title to the relevant plot under the name of a certain K.T. and the Treasury.
On 30 May 2001 the applicant brought a case before the Erdek Cadastral Court, challenging the land registry survey.
On 18 May 2004 an on-site inspection of the land was carried out, and on 20 October 2004 the Erdek Cadastral Court allowed the applicant’s request in part.
On 10 November 2005 the Court of Cassation upheld the judgment of 20 October 2004 and on 26 February 2007 it dismissed the Treasury’s rectification request. THE LAW I.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
13. The applicant complained that the length of the proceedings, both before the Erdek Civil Court and before the Erdek Cadastral Court, had been incompatible with the “reasonable time” requirement laid down in Article 6 § 1 of the Convention.
The Government contested that argument.
As regards the proceedings before the Erdek Civil Court, the period to be taken into consideration began on 15 August 1988 and has not yet ended, according to the information in the case file submitted by the parties. It has thus already lasted over twenty-one years before two levels of jurisdiction.
As regards the proceedings before the Erdek Cadastral Court, the period to be taken into consideration began on 30 May 2001 and ended on 26 February 2007. It thus lasted five years and nine months before two levels of jurisdiction.
The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
As to the merits, the Court notes, regarding the proceedings before the Erdek Civil Court, that it is not disputed between the parties that the original case file remains lost and that the proceedings are still pending before the Court of Cassation, which seems to be unable to examine the Treasury’s rectification request due to the incomplete state of the reconstituted file.
As for the proceedings before the Erdek Cadastral Court, the Court notes that the case was pending before the first instance court for approximately three years and five months, despite its lack of complexity. In particular, the Court notes that, although the proceedings commenced on 30 May 2001, the on-site inspection was only conducted on 18 May 2004, no major steps having been taken by the authorities in the meantime.
The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present application (see, for example, Talipoğlu v. Turkey , no. 64236/01, §§ 36 ‑ 38, 24 July 2007).
Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present application. Having regard to its case-law on the subject, the Court finds that the length of the proceedings, both before the Erdek Civil Court and before the Erdek Cadastral Court, was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1 of the Convention. II.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
A. Damages, and costs and expenses
The applicant claimed 70,000 euros (EUR) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage.
The Government contested these claims.
On the question of pecuniary damage, the Court observes that the applicant has not produced any document in support of his claim. It accordingly dismisses it.
However, the Court accepts that the applicant must have suffered non-pecuniary damage which cannot be sufficiently compensated by the finding of a violation alone. Taking into account the circumstances of the case and having regard to its case-law, the Court awards the applicant EUR 21,000.
The applicant did not claim any costs and expenses. Accordingly, no award is made under this head. B. Default interest
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible; 2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; 3. Holds (a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 21,000 (twenty-one thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage, which sum is to be converted into Turkish liras at the rate applicable at the date of settlement; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; 4. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 22 September 2009, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Sally Dollé Françoise Tulkens Registrar President