AVCI (CABAT) ET AUTRES ET 11 AUTRES AFFAIRES CONTRE LA TURQUIE

Rezoluția CM/ResDH(2009)96 [1] Executarea hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului (Catat) și altele și 11 alte cauze împotriva Turciei (a se vedea detaliile din anexă) Comitetul miniștrilor, în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care prevede ca Comitetul să supravegheze executarea hotărârilor definitive ale Curții Europene a Drepturilor Omului (denumite în continuare "menționate mai jos" Reamintind că încălcările Convenției constatate de Curte în aceste cauze privesc faptul că inculpații nu au fost informați cu privire la motivele arestării lor în cel mai scurt termen [încălcarea articolului 5 alineatul (2) ] și/sau detenția lor prelungită în custodie [încălcarea articolului 5 alineatul (3) ] și/sau absența unei căi de atac efective [violări la art. 5 alineatul (4) ] și/sau absența dreptului la despăgubire în această privință (violări la art. 5 alineatul (5) ] (a se vedea detaliile în anexă) ; După ce a invitat guvernul statului pârât să ia măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârii Curții în temeiul obligației care îi revine în temeiul art. 46 alin. (1) din Convenție, care a examinat informațiile transmise de guvern în conformitate cu normele Comitetului pentru aplicarea art. 46 alin. (2) din Convenție. În plus față de plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar, este asigurată de faptul că statul pârât le-a acordat părților reclamante satisfacția echitabilă prevăzută în hotărâri (a se vedea detaliile în limba engleză), reamintind că constatarea încălcării de către Curte impune, pe lângă plata satisfacției echitabile acordate de Curte în hotărârile sale, adoptarea de către statul pârât, dacă este necesar - măsuri individuale care să pună capăt încălcării și să șteargă consecințele, dacă este posibil prin restitutio in integrum; și - măsuri generale care să permită prevenirea unor încălcări similare; DECLARIE, după examinarea măsurilor luate de statul pârât (a se vedea anexa), pe care și-a îndeplinit atribuțiile în temeiul articolului 46 alineatul (2) din Convenție în prezentele cauze și DECIDE în .A se vedea anexa la Rezoluția CM/ResDH(2009)96 Informare cu privire la măsurile luate pentru a se conforma hotărârilor în cauzele Avc Aceste cauze se referă în principal la detenția prelungită a reclamanților aflați în arest (încălcarea articolului 5 alineatul (3) și/sau absența unei căi de atac efective care le-ar fi permis reclamanților să conteste legalitatea menținerii lor în custodie (încălcarea articolului 5§4) și/sau lipsa dreptului la despăgubire în această privință (violarea articolului 5 alineatul (5)). În ceea ce privește art. 5 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) și art. 5 alineatul (2) litera (b) și art. 5 alineatul (2) litera (b) punctul (iii) și art. 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. Avcna (Cabat) și alte 77191/01 EUR 5 000 EUR 2 000 EUR 7 000 Plătiți la 13/07/2007 Atmaca și alte 28299/02 + Nu s-a acordat nici o satisfacție echitabilă. Sadak Resul și alte 74318/01 EUR 19 800 EUR 1 000 EUR 20 800 plătite la 22/02/2008 Tanru Sinan și alte 50086/99 EUR 8 000 EUR 1 000 EUR 9000 Plătiți la 1/11/2007 Süer și alte 74408/01 EUR 6 000 EUR plătite la 27/3/2008 Tangün și altele 38128/02 EUR 6 000 EUR 1 000 EUR 7 000 Plătiți la 07/10/2007 Dilsiz și alții 71844/01 EUR 6 000 EUR 650 Plătiți la 18/11/2008 Bilen Mehmet 5337/02 EUR 3 500 EUR 3 500 Plătiți la 19/9/2008 Hac Plătiți la 19/9/2006 și 11/3/2009 Șahin Mehmet și alți 5881/02 EUR 10 000 EUR 650 EUR 10 650 Plătiți la 20/03/2009 b) Măsuri individuale Reclamanții nu mai sunt în arest. II. Măsuri generale Ca urmare a reformelor constituționale și legislative, dispozițiile privind reținerea au fost puse în conformitate cu cerințele articolului 5 din Convenție (a se vedea Sakik și altele) (Rezoluția finală ResDH(2002)110 și Ayaz și altele (Rezoluția finală CM/ResDH(2008)29)). Se pare că situația criticată de Curtea Europeană în cauza Tanr 5§2 din Convenție fie un caz izolat. L. Hotărârea Curții Europene în litigiu a fost tradusă și transmisă autorităților competente. În aceste circumstanțe, nu pare necesară nicio altă măsură specifică cu caracter general în aceste cauze. III. Concluziile instanței pârâte Guvernul consideră că măsurile luate vor preveni încălcări similare și, prin urmare, Turcia și-a îndeplinit obligațiile în temeiul articolului 46 alineatul (1) din convenție. [1] Adoptată de Comitetul de Miniștri la 30 septembrie 2009 cu ocazia celei de-a 1065-a reuniuni a delegaților miniștrilor

Résolution CM/ResDH(2009)96

[1]

Exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

Avcı (Cabat) et autres et 11 autres affaires contre Turquie

(voir détails en annexe)

Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui prévoit que le Comité surveille l’exécution des arrêts définitifs de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après nommées «

la Convention

» et «

la Cour

»)

;

Vu les arrêts transmis par la Cour au Comité

une fois définitifs

;

Rappelant que les violations de la Convention constatées par la Cour dans ces affaires concernent le fait que les requérants n’ont pas été informés des raisons de leur arrestation dans le plus court délai (violations de l’article 5, paragraphe 2), et/ou leur détention prolongée en garde à vue (violations de l’article 5, paragraphe 3), et/ou l’absence de recours effectif (violations de l’article 5, paragraphe 4) et/ou l’absence de droit à indemnisation à cet égard (violations de l’article 5, paragraphe 5) (voir détails dans l’Annexe) ;

Ayant invité le gouvernement de l’Etat défendeur à l’informer des mesures qu’il a prises pour se conformer à l’arrêt de la Cour en vertu de l’obligation qui lui incombe au regard de l’article

46 paragraphe

1 de la Convention

;

Ayant examiné les informations transmises par le gouvernement conformément aux Règles du Comité pour l’application de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention

;

S’étant assuré que, l’Etat défendeur a versé aux parties requérantes, la satisfaction équitable prévue dans les arrêts (voir détails dans l’Annexe),

Rappelant que les constats de violation par la Cour exigent, outre le paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour dans ses arrêts, l’adoption par l’Etat défendeur, si nécessaire

:

- de mesures individuelles mettant fin aux violations et en effaçant les conséquences, si possible par

restitutio in integrum

; et

- de mesures générales, permettant de prévenir des violations semblables ;

DECLARE, après avoir examiné les mesures prises par l’Etat défendeur

(voir Annexe), qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention dans les présentes affaires et

DECIDE d’en clore l’examen.

Annexe à la Résolution CM/ResDH(2009)96

Information sur les mesures prises afin de se conformer aux arrêts

dans les affaires Avcı (Cabat) et autres et 11 autres affaires contre Turquie

Résumé introductif des affaires

Ces affaires concernent principalement la détention prolongée des requérants en garde à vue (violations de l’article 5§3), et/ou l’absence de recours effectif qui aurait permis aux requérants de contester la légalité de leur maintien en en garde à vue (violations de l’article 5§4) et/ou l’absence de droit à l’indemnisation à cet égard (violations de l’article 5§5).

L’affaire Tanrıkulu et autres (50086/99) concerne aussi le fait que les requérants n’ont pas été informés des raisons de leur arrestation dans le plus court délai (violations de l’article 5, paragraphe 2).

I.

Paiements des satisfactions équitables et mesures individuelles

a)

Détails des satisfactions équitables

Nom et n

o

de requête

Dommage matériel

Dommage moral

Frais & dépens

Total

Avcı (Cabat) et autres

77191/01

-

EUR 5

000

EUR 2

000

EUR 7

000

Payés le 13/07/2007

Atmaca et autres

28299/02 +

Pas de satisfaction équitable accordée.

Sadak Resul et autres

74318/01

-

EUR 19

800

EUR 1

000

EUR 20

800

Payés le 22/02/2008

Tanrıkulu Sinan et autres

50086/99

-

EUR 8

000

EUR 1

000

EUR 9000

Payés le 1/11/2007

Süer et autres

74408/01

-

EUR 6

000

-

EUR 6

000

Payés le 27/3/2008

Tangün et autres

38128/02

-

EUR 6

000

EUR 1

000

EUR 7

000

Payés le 07/10/2007

Dilsiz et autres

71844/01

-

EUR 6

000

EUR 650

EUR 6

650

Payés le 18/11/2008

Bilen Mehmet

5337/02

-

EUR 3

500

-

EUR 3

500

Payés le 19/9/2008

Hacı Zeki Uzun

11564/02

-

EUR 1

000

-

EUR 1

000

Payés le 22/08/2008

Kılıçoğlu et autres

50945/99

-

EUR 33

500

-

EUR 33

500

Payés le 09/07/2008

Anyığ et autres

51176/99

-

EUR 17

500

EUR 1

500

EUR 19

000

Payés le 19/9/2006 et 11/3/2009

Șahin Mehmet et autres

5881/02

-

EUR 10

000

EUR 650

EUR 10

650

Payés le 20/03/2009

b) Mesures individuelles

Les requérants ne sont plus en garde à vue.

II.

Mesures générales

A la suite des réformes constitutionnelles et législatives, les dispositions concernant la garde à vue ont été mises en conformité avec les exigences de l’article

5 de la Convention (voir Sakik et autres (Résolution finale ResDH(2002)110 et Ayaz et autres (Résolution finale CM/ResDH(2008)29)).

Il semble que la situation critiquée par la Cour européenne dans l’affaire Tanrıkulu, Sinan et autres relative à une violation de l’article

5§2 de la Convention soit un cas isolé. L’arrêt de la Cour européenne en l’espèce a été traduit et transmis aux autorités compétentes.

Dans ces circonstances, aucune autre mesure spécifique de caractère général ne paraît nécessaire dans ces affaires.

III.

Conclusions de l’Etat défendeur

Le gouvernement estime que les mesures prises vont prévenir des violations semblables et que Turquie a par conséquent rempli ses obligations en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.

[1]

Adoptée par le Comité des

Ministres le 30 septembre 2009 lors de la 1065e réunion des Délégués des Ministres