CtEDO 03.11.2009 Auto

CASE OF SEFCIKOVA v. SLOVAKIA

RESPONDENT
SVK
HOTĂRÂRE
03.11.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Article 1 of Protocol No. 1 - Protection of property
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF SEFCIKOVA v. SLOVAKIA (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1926 și trăiește în Prešov. Mama reclamantului a avut o parte într-o parcelă de terenuri agricole. Terenul este situat în zona Bardejov și este înregistrat ca parcela nr. 2612. În 1958 autoritatea locală Bardejov (Miestny národný výbor) a atribuit „dreapta de utilizare” în ceea ce privește parcela pentru Bardejov State Property Enterprise (Štátny majetok). Dreptul de utilizare a fost mai târziu conferit cooperativei agricole Bardejov și, în temeiul unui contract din 1980 privind Uniunea Bardejov a Gardeners. Zona în care se află parcela a fost transformată într-o „comunitate de grădini” numită Kira-Juh și format din grădini individuale care au fost puse la dispoziția membrilor Uniunii de mai sus („Gardinierii”). Este situat în afara zonei construite din Bardejov și a fost înscrisă în registrul terenurilor ca teren arabilă. 10. La 9 octombrie 1995, Curtea de District Bardejov a emis un decret de moștenire care confirmă faptul că proprietatea de 6.557.25 de metri pătrați de teren în parcela de mai sus a fost dezvoltată reclamantului. 11. La 26 martie 1997, legislația specială privind utilizarea parcelelor de teren în grădinile de alocare și aranjamente în ceea ce privește proprietatea lor (Zákon o užívaní pozemkov v zriadených záhradkových osadách a vyoriadaní vlastníctva k nim – „Legea nr. 64/1997”) a intrat în vigoare (a se vedea „Legea internă și practicile interne relevante” de mai jos). 12. În temeiul articolului 3 din Legea nr. 64/1997, dacă nu s-ar fi făcut nici un alt aranjament între un proprietar și un chiriaș de teren într-o comunitate grădină, relația lor ar deveni ex lege cea a părților la o închiriere. Reclamantul a încercat de două ori să încheie închirierea terenurilor sale prin notificare. Ea a susținut că, în ciuda eforturilor sale, nu s-a ajuns la niciun acord echitabil privind utilizarea parcelei și că statutul utilizat pentru calculul chiriei în absența unui acord a fost depășit. În plus, Uniunea Gardeneri a fost în orice caz în lipsa plății. 13. În 1998 reclamantul a depus în judecată în fața Curții de district Bardejov. Ea a susținut că acuzatul ar trebui să fie obligat să încheie un contract de închiriere cu ea și să plătească 19,671 de coruna slovacă (SKK). La 2 octombrie 2000, Curtea de District a respins acțiunea ca inculpat, după cum se indică în acțiunea reclamantului, nu a avut loc în acest caz. La 14 februarie 2001, Tribunalul Regional Prešov a susținut hotărârea de prima instanță. 14. La 30 octombrie 2000, Biroul de District Bardejov a informat reclamantul, referindu-se la secțiunile 3 și 4 din Legea nr. 64/1997, că chiria plătită de grădinarii a constituit 10% din valoarea terenului, determinată în temeiul Regulamentului 456/1991. În orice caz, chiria minimă a fost SKK 0,3 pe metrou pătrat. 15. În anul 2000, grădinarii au trimis 5.208 SKK reclamantului ca închiriere pentru perioada 1997-1999. În anul 2001, grădinarii au plătit un alt 1736,6 SKK reclamantului ca închiriere pentru anul 2000. Sumele respective corespund aproximativ la 0,3 SKK pe metru pătrat pe an. 16. În scrisorile din 9 octombrie 2000 și 9 aprilie 2001 reclamantul a informat grădinarii că sumele plătite erau inadecvate având în vedere valoarea reală a terenului ei și că nu s-a ajuns la niciun acord între ea și grădinarii cu privire la închirierea terenurilor. Din prezentarea reclamantului din 22 august 2006 se constată că, între 1996 și 2005, grădinarii i-au plătit suma totală de 15,629 SKK ca închiriere pentru utilizarea terenului ei. 17. La 20 noiembrie 1998, grădinarii au solicitat ca relațiile de proprietate în ceea ce privește grădinile lor să fie reglementate într-o procedură în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Legea nr. 64/1997. 18. La 27 septembrie 1999, Biroul de District a anunțat în mod oficial începerea unei proceduri de consolidare a terenurilor în ceea ce privește grădinile în cauză. Anunțul conține un registru al proprietății inițiale și planul unui sondaj privind statul actual („inventarul preliminar”). 19. La 26 octombrie 1999, reclamantul a contestat inventarul preliminar, s-a opus procedurii de consolidare ca atare și a pretinde posesie a parcela inițială. 20. Provocarea a fost respinsă de Oficiul de District la 12 ianuarie 2000. Autoritatea administrativă a remarcat că grădinarii au propus să achiziționeze terenurile reclamantului pentru SKK 7,5 per metru pătrat și că reclamantul a refuzat oferta în sensul că a afirmat că SKK 10. În ceea ce privește argumentele reclamantului în temeiul Legii privind proprietatea terenurilor din 1991, autoritatea a remarcat că această parte a legislației (și anume art. 22 alineatul (3)) nu s-a aplicat la problema terenului în urma intrării în vigoare a Legii nr. 64/1997 la 26 martie 1997. 21. La 4 mai 2000, Oficiul Regional Prešov a anulat decizia Oficiului de District din cauza faptului că nu a verificat dacă există contracte valabile cu privire la utilizarea terenurilor care intenționează grădinarii să solicite transferul în temeiul Legii nr. 64/1997. 22. Într-o nouă decizie din 25 mai 2000, Biroul de District a respins din nou opoziția reclamantului la inventarul preliminar. S-a remarcat, printre altele, faptul că reclamantul nu are competența de a pune capăt leasingului. Nu s-a ajuns la niciun acord între proprietarul și grădinarii cu privire la transferul terenului în cauză. Pe baza contractelor de utilizare a terenurilor incluse în dosarul Oficiul de District a fost convins că utilizatorii terenurilor au dreptul să solicite o procedură de consolidare în temeiul Legii nr. 64/1997. 23. La 13 decembrie 2000, Oficiul Regional a respins recursul. Decizia a afirmat că Legea de proprietate a terenului din 1991 a încetat să se aplice după promulgarea Legii nr. 64/1997. La 12 februarie 2001, Oficiul de District a aprobat inventarul preliminar. Reclamantul a contestat aprobarea de către un recurs administrativ, susținând că Legea nr. 64/1997 a fost neconstituțională. A solicitat ca consolidarea să fie realizată conform principiilor economiei de piață. 26. La 30 iunie 2001, Oficiul Regional a susținut decizia din 12 februarie 2001. El a remarcat că conformitatea cu Constituția Legii nr. 64/1997 a fost deja examinată și confirmată de Curtea Constituțională și că procedura de consolidare a fost desfășurată în conformitate cu această Lege. 27. Într-o scrisoare din 15 noiembrie 2001, Oficiul de District a invitat reclamantul să își prezinte poziția, menționând dacă prefera să fie compensată pentru titlul ei din plăți prin acordarea unei parcele de înlocuire sau a plătit o sumă de bani în loc. Scrisoarea a indicat că reclamantul deține 5,720 metri pătrați de teren din comunitatea grădină în cauză. Valoarea terenurilor în conformitate cu secțiunea 11 alineatele (5) și (6) din Legea nr. 64/1997 a fost SKK 3. Având în vedere că terenurile erau situate într-un oraș care era un spa, compensația trebuia să fie crescută cu 150% pentru a ajunge la 7,5 SKK pe metrou pătrat. 28. În ceea ce privește compensarea financiară propusă, ea a contestat că este inadecvată. 29. La 20 mai 2002, Oficiul de District a decis că reclamantul trebuie să fie compensat financiar pentru titlul ei de la parcela. S-a observat că nu a făcut nicio cerere de teren de substituție în cazul în care, în temeiul articolului 10 alineatul (3) litera (a) din Legea nr. 64/1997, compensația a fost automat financiară. Decizia a declarat că reclamantul deține 5,720 de metri pătrați de teren în zona în cauză și că va primi 42.900 SKK (care este 7,5 SKK, care echivalent cu 0,249 EUR pe metrou pătrat) în compensație. 30. În noiembrie 2002, Oficiul de District a informat proprietarii de terenuri cu privire la detaliile proiectului de consolidare în temeiul Legii nr. 64/1997. La 9 iulie 2003, Oficiul Regional a respins obiecția reclamantului față de proiect. La 11 mai 2004, Ministerul Agriculturii a respins apelul reclamantului împotriva acestei decizii. Autoritățile au stabilit că reclamantul a susținut că se aplică Legea de proprietate a terenurilor din 1991 și că prețul de cumpărare ar trebui determinat pe baza valorii sale de piață. 31. La 10 iunie 2004, reclamantul a depus o acțiune la Curtea Supremă în care a contestat decizia Ministerului Agriculturii. La 30 mai 2005, a prelungit cererea în sensul că a contestat hotărârile Oficiului Regional din 13 decembrie 2000, 30 iunie 2001 și 9 iulie 2003. 32. La 27 octombrie 2005, Curtea Supremă a întrerupt procesul privind hotărârile Oficiului Regional din 13 decembrie 2000 și 30 iunie 2001, deoarece acțiunea a fost depusă în afara termenului legal de două luni. A respins reclamația privind decizia Ministerului Agriculturii din 11 mai 2004. 33. Curtea Supremă a remarcat că, în acțiunea sa, reclamantul a susținut că deciziile administrative contestate sunt ilegale din cauza faptului că autoritățile administrative nu au reușit să stabilească corect și fiabil faptele relevante. Decizia a declarat că reclamantul nu a specificat, după cum prevede legea, pe baza cărora a considerat că legea a fost încălcată în cadrul procedurii care au condus la decizia Ministerului Agriculturii. Între timp, la 26 octombrie 2004, Biroul de District Land din Bardejov a aprobat proiectul de consolidare a terenurilor în temeiul Legii nr. 64/1997. Decizia a devenit finală la 25 noiembrie 2004. 35. La 4 octombrie 2007, aceeași autoritate a ordonat punerea în aplicare a proiectului de consolidare a terenurilor în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Legea nr. 64/1997. La 4 iunie 2008, Oficiul Regional de Teren din Prešov a susținut această decizie. Ea a afirmat doar că a depus o cerere în favoarea Curții Europene a Drepturilor Omului. Într-o etapă mai târziu, reclamantul a solicitat ca autoritățile administrative să continue în conformitate cu Legea privind proprietatea terenurilor din 1991 și că drepturile de proprietate în ceea ce privește terenurile ar trebui stabilite în conformitate cu Codul Civil. 36. Biroul regional de teren a remarcat că, în cadrul procedurii de consolidare, compensația pentru proprietății terțe a fost determinată printr-o decizie care a devenit finală la 25 noiembrie 2004. Niciunul dintre proprietarii de terenuri nu a solicitat o revizuire judiciară. La 12 februarie 2009, o agenție imobiliară a emis un certificat, la cererea reclamantului, conform căruia valoarea aproximată a terenului reclamantului este de 20 EUR pe metrou pătrat. 38. La 2 aprilie 2009, la cererea Guvernului, Institutul Forensic de Inginerie din Žilina a prezentat un aviz conform căruia valoarea de piață a terenurilor reclamantului este de 4,31 EUR pe metrou pătrat. Avizul arată că terenul este situat în zona orașului Bardejov și că nu a fost planificat să-l utilizeze în scopuri de construcție în conformitate cu planurile actuale. În plus, terenurile se află într-o zonă de protecție a mediului resurselor de apă, prin care utilizarea acesteia pentru alte scopuri decât grădinarea este afectată în mod considerabil. 39. Într-o reacție la această evaluare, reclamantul a propus că Curtea să accepte că valoarea terenurilor sale era de 13,28 EUR pe metrou pătrat. 40. La Urbárska obec Trenčianske Biskupice v. Slovacia, nr. 74258/01, §§ 7-13 și 40-80, CEDH 2007... (extract) 41. Începând cu 1 noiembrie 2004, după abrogarea Regulamentului 465/1991 (a se vedea Urbárska obec Trenčianske Biskupice, citat mai sus, § 64), secțiunea 4 alineatul (1) și art. 11 alineatul (2) din Legea nr. 64/1997 au prevăzut valoarea terenurilor în alocațiile care urmează să fie stabilite în conformitate cu o lege specială. În special, secțiunea 4 alineatul (1) a fixat chiria la 10% din valoarea sa astfel determinată. Se face trimitere la Legea de consolidare a terenurilor din 1991, astfel cum a fost modificată. Secțiunea 43 alineatul (2) din această Lege împuternicie Ministerul Agriculturii să elibereze un regulament obligatoriu în acest sens. 42. Acest regulament a fost adoptat cu efect de la 15 februarie 2005 (Regulamentul 38/2005). Evaluarea se bazează pe un sistem de „unități pedoecologice de calitate” (bonitované pôdno-ekologické jednotky) care categorizează terenurile agricole și alte zone din Slovacia. Secțiunea 1(5) prevede că această evaluare se aplică și grădinilor situate în afara suprafeței construite de municipalitate. Schema prevede valoarea terenurilor agricole într-un interval de 0,0216 EUR la 0,402 EUR (anexa 1). În conformitate cu anexa 5, valoarea unei anumite parcele este determinată prin înmulțirea valorii unitare, astfel cum se prevede în anexa 1 cu suprafața sa. 43. În plus, următoarele dispoziții juridice și practici sunt relevante în acest caz. 44. art. 152 § 4 din Constituție prevede că legile constituționale, legile și alte reglementări juridice, în general obligatorii, trebuie interpretate și aplicate în conformitate cu Constituția. 45. În conformitate cu art. 154c § 1 din Constituție, tratatele internaționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale pe care Republica Slovacă le-a ratificat și care au fost promulgate în conformitate cu modalitatea prevăzută de o lege înainte de intrarea în vigoare a Actului constituțional 90/2001 la 1 iulie 2001 fac parte din ordinul său juridic și au prioritate asupra legilor în cazul în care acestea prevăd o serie mai largă de drepturi și libertăți constituționale. 46. În hotărârea I. ÚS 36/02 pronunțată la 30 aprilie 2003, Curtea Constituțională, în legătură cu art. 152 § 4 și 154 c § 1 din Constituție, a declarat că Convenția și jurisprudența organismelor sale reprezintă orientări obligatorii pentru autoritățile naționale în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a dispozițiilor juridice cu un rol în drepturile și libertățile fundamentale. Prin urmare, Convenția și jurisprudența organelor sale stabilesc un cadru pe care autoritățile naționale nu le-au putut depăși atunci când se ocupă de un caz. Același punct de vedere a fost exprimat în hotărârea sa I. ÚS 239/04 din 26 octombrie 2005. 47. La 15 octombrie 2003, Curtea Constituțională a pronunțat o hotărâre în procedură III. ÚS 138/03. Cazul se referă la presupusele încălcări ale procedurilor privind punerea în aplicare a unui proiect de consolidare în temeiul Legii nr. 64/1997. În special, reclamantul se plângea că prin decizia sa de a întrerupe procedurile privind legalitatea deciziilor autorităților administrative, o instanță a încălcat drepturile sale la protecție judiciară și la proprietatea proprietății. 48. Curtea Constituțională a acordat plângerea având în vedere faptul că instanța ar fi trebuit să se ocupe de fondurile cauzei și a returnat cazul în favoarea instanței obișnuite pentru proceduri suplimentare.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă