CtEDO 03.12.2009 Auto

CASE OF SEYIDZADE v. AZERBAIJAN

RESPONDENT
AZE
HOTĂRÂRE
03.12.2009
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of P1-3;Remainder inadmissible;Pecuniary damage - claim dismissed;Non-pecuniary damage - award
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2009
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF SEYIDZADE v. AZERBAIJAN (CtEDO, 2009)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1949 și locuiește în Baku. Reclamantul deținea poziții în calitate de șef al departamentului educațional al Consiliului musulman al Caucazului (Qafqaz Müsəlmanlar İdarṣsi, organismul oficial al organizațiilor religioase musulmane din Azerbaidjan), membru al Consiliului Qazi (Judecători islamici) (Qazılar Șurası) al Consiliului musulman al Caucazului și director al filialității Sumgayit a Universității Islamice Baku. El a fost, de asemenea, fondator și director al unei reviste numite Kelam, publicate din 2002 și a tipări diverse articole cu un conținut religios islamic. La o dată neespecificată, reclamantul a depus o cerere la Comisia Electorală de Constituție („ConEC”) pentru Constituția Electorală a Satului Massalli Nr. 71 pentru înregistrarea ca candidat în alegerile viitoare la Milli Majlis (Parlamentul) la 6 noiembrie 2005. Împreună cu cererea, el a prezentat o angajare scrisă de a pune capăt oricărei activități profesionale incompatibile cu biroul de membru al parlamentului. Potrivit procesului-verbal al ședinței comune a Consiliului Qazi și Consiliului Religios de știință al Consiliului Musulmanilor din Caucaz, care s-a desfășurat la 14 iulie 2005, candidatul la Consiliul Qazi s-a încheiat pe baza scrisorii sale de demisie. S-a remarcat că demisia a fost acceptată având în vedere că reclamantul s-a desemnat ca candidat la alegerile parlamentare. Potrivit unei ordine emise de președintele Consiliului de Consiliu pentru musulmani din Caucaz la 15 august 2005, reclamantul a fost ușurat de pozițiile sale în calitate de șef al departamentului de educație al Consiliului și directorul filialei Sumgayit din Universitatea Islamică Baku. 10. La 25 august 2005, ConEC a refuzat să înregistreze reclamantul ca candidat, deoarece „și-a continuat activitățile ca preot profesional (peșırkar din xadimi)”, care erau incompatibile cu cerințele articolului 14.2.4 din Codul electoral. 11. Reclamantul s-a plâns de această decizie către Comisia Electorală Centrală („CEC”). La 27 august 2005, CEC a respins plângerea reclamantului. Întreaga decizie a CEC a consistat în următoarele: [CEC], după examinarea plângerii Miraziz Mirasgar oglu Seyidzade, care s-a desemnat pentru alegerea lui Milli Majlis ..., în conformitate cu articolele 19.4, 19.14, 28.4 și 112.9 din Codul electoral și articolele 3.5 și 3.6 din Legea din 27 mai 2003 privind aprobarea și intrarea în vigoare a Codului electoral, decide: Respingerea plângerii lui Miraziz Mirasgar oglu Seyidzade drept nesubstanțiat.” 12. Reclamantul a depus un recurs împotriva acestei hotărâri la Curtea de Apel, plângând că candidatura sa a fost respinsă ilegal, deoarece a demisionat de la toate pozițiile care implică „activitate religioasa profesională” și nu mai a fost implicată în activități religioase. La 1 septembrie 2005, Curtea de Apel a respins apelul său, declarând că decizia CEC este legală. Mai exact, Curtea de Apel a remarcat: „În conformitate cu materialele din dosar, Miraziz Mirasgar oglu Seyidzade, care s-a desemnat pentru alegerea Milli Majlis, este un preot. Conform art. 56 din Constituția Republicii Azerbaidjan, dreptul clericilor ... de a participa la alegeri poate fi restricționat. În conformitate cu cerințele articolului 14.2.4 din Codul Electoral al Republicii Azerbaidjan, clericii nu pot fi membri ai Milli Majlis în timp ce își desfășoară activitatea religioasă profesională. Argumentele reclamantului că a fost eliberat de pozițiile sale cu Consiliul musulman al Caucazului și Universitatea Islamică Baku nu pot fi considerate drept un motiv pentru susținerea cererii sale. Mai ales, faptul că [reclamantul] a fost eliberat de pozițiile menționate mai sus nu exclude implicarea sa în activitate religiosă profesională. Pe de altă parte, în conformitate cu art. 85 din Constituția Republicii Azerbaidjan, un preot nu poate fi ales ca membru al Milli Majlis. Prin urmare, având în vedere că decizia Comisiei Electorale Centrale respectă cerințele Constituției și Codului Electoral al Republicii Azerbaidjanului, argumentele avansate în recursul reclamantului nu pot fi considerate ca o bază pentru anularea acestei decizii.” 13. Reclamantul a depus un recurs de cassare împotriva acestei hotărâri la Curtea Supremă. La 8 septembrie 2005, Curtea Supremă a respins recursul utilizând același raționament. 14. Reclamantul a încercat să redeschidă procedurile și să revizuiască cazul de către Plenum al Curții Supreme, prin depunerea unui apel de casă suplimentar la președintele Curții Supreme. La 20 septembrie 2005, președintele Curții Supreme și-a respins cererea, hotărând că nu există motive pentru redeschiderea procedurii. 15. În sfârșit, reclamantul a depus o plângere constituțională. Prin decizia de inadmisibilitate din 26 octombrie 2005, Curtea Constituțională a refuzat să admită plângerea de examinare cu privire la fondul, constatând că reclamantul a contestat în esență constatările factuale ale instanțelor de jurisdicție generală (în special, cu privire la întrebarea dacă reclamantul a fost efectiv implicat în orice „activitate religioasa profesională”). Curtea Constituțională a remarcat că nu are competență să revizuiască corectitatea acestuia, de asemenea, în ceea ce privește restricția dreptului clericilor de a fi alegeți în general: „În conformitate cu art. 7 lit. (I) din Constituție, Republica Azerbaidjanului este o republică democratică, seculară, unitară guvernată de statul de drept. art. 18 lit. (I) din Constituție prevede că religia va fi separată de stat. În acest context, dispozițiile de mai sus trebuie să fie luate în considerare în regulile constituționale privind formarea organului guvernamental suprem ales. Restricția privind alegerea clericilor la organismele guvernamentale, care se bazează pe cerințele interesului public, are scopul principal de a separa religia de stat. Restricția servește scopul eliminării chestiunilor inerente funcționării statului din sfera influenței comunităților religioase, a clericilor și a cifrelor religioase și de a menține această influență la minim. Un alt obiectiv al restricției este de a separa alegătorii religioși de clericii în contextul procesului electoral, ca mijloc de a se asigura că alegătorii își formează opiniile și de a face alegerea liberă de orice interferență nejustificată. Trebuie remarcat că sistemele juridice ale unor alte state prevăd, de asemenea, restricții asupra dreptului clericilor de a sta la alegeri. ... art. 14.2.4 din Codul electoral prevede că clericii nu pot fi membri ai Milli Majlis, președintelui Republicii sau membri ai municipalităților în timpul activității religioase profesionale. Prin urmare, legislatorul a aplicat „cerința de eligibilitate bazată pe religie” restricționând dreptul clericilor de a sluji ca membri ai parlamentului numai la perioadele în care acestea din urmă sunt implicate în activități religioase profesionale.” 16. În momentul material, dispozițiile relevante ale Constituției prevăzute după cum urmează: „I. Statul Azerbaidjan este o republică democratică, seculară, unitară guvernată de statul de drept. ...” „I. Religia este separată de statul din Republica Azerbaidjan. Toate credințele religioase vor fi egale înaintea legii. II. Răspândirea și prosolitul religiilor care subminează demnitatea umană și contrazice principiile umanismului sunt interzise. III. Sistemul de educație de stat este laic.” „I. Cetățenii Republicii Azerbaidjanului au dreptul de a alege și de a fi aleși la instituțiile guvernamentale și de a participa la referendumuri. II. Persoane ale căror incapacitate juridică a fost determinată de o decizie de instanță nu au dreptul de a participa la alegeri și referendumuri. III. Membrii forțelor armate, judecătorilor, oficialilor de stat, clericii (din xadimlęri), persoanele închise în temeiul unei hotărâri finale a instanței și altor persoane specificate în prezenta Constituție și în legislație pot fi supuse, prin lege, restricții privind dreptul lor de a participa la alegeri.” „I. Fiecare cetățean al Republicii Azerbaidjanului cu vârsta mai mică de 25 de ani poate fi ales ca membru al Milli Majlis ... într-un mod prevăzut de lege. II. Persoanele care au dublă cetățenie, cei care au obligații față de alte state, cei care lucrează în cadrul sistemului de competență executivă sau judiciară și cei care efectuează orice alt tip de activitate remunerată, cu excepția activităților științifice, pedagogice sau creative, clericii (din xadiml În momentul material, dispozițiile relevante ale Codului electoral au fost prevăzute după cum urmează: „13.1. Cu excepția cazurilor prevăzute la art. 56 din Constituția Republicii Azerbaidjan și în prezentul Cod, fiecare cetățean care are drepturi electorale active are, de asemenea, drepturi electorale pasive, adică el sau ea are dreptul de a forma un grup de campanie referendum și de a fi ales ca membru al Milli Majlis, ca președinte sau ca membru al unei municipalități, cu condiția ca acesta să îndeplinească cerințele de candidatură prevăzute de Constituția Republicii Azerbaidjan pentru aceste birouri. 13.2 Restricțiile drepturilor electorale pasive se stabilesc prin art. 56, 85 și 100 din Constituția Republicii Azerbaidjan și prin prezentul Cod. 13.3. În conformitate cu art. 56 alin. (III), 85 și 100 din Constituția Republicii Azerbaidjan, următoarele persoane nu au drept electoral pasiv, adică nu au dreptul de a fi alese ca membru al Milli Majlis, în calitate de președinte sau membru al municipiului: 13.3.1. persoane care îndeplinesc condamnarea la închisoare în temeiul unei condamnații în temeiul unei hotărâri finale; 13.3.2. persoanele condamnate pentru infracțiunile în temeiul articolelor 15.4-15.5 din Codul Penal al Republicii Azerbaidjan; 13.3.3 cetățenii Republicii Azerbaidjan cu dublă cetățenie (până la expirarea celei de-a doua cetățenie); și 13.3.4 cetățeni ai Republicii Azerbaidjan care au obligații față de statele străine (până la încheierea acestor obligații) ...””14.1. Cazurile de incompatibilitate a pozițiilor se stabilesc în temeiul articolelor 56, 85 și 100 din Constituție și al prezentului Cod. 14.2. În conformitate cu art. 56 alineatul (III) din Constituția Republicii Azerbaidjan, următoarele persoane nu au dreptul de a sluji ca membri ai Milli Majlis, ca președinte sau ca membri ai municipalităților, în temeiul pozițiilor pe care le ocupă: 14.2.1. Membrii forțelor armate (în timp ce sunt în serviciul militar); 14.2.2. Judecători (în timp ce sunt în funcție); 14.2.3 Funcționari (în timp ce sunt în serviciul de stat); 14.2.4. Clergieni (din xadiml O cerere care conține o întreprindere scrisă a candidatului de a pune capăt oricărei activități incompatibile cu un post într-un stat ales sau într-un organism municipal este depusă împreună cu notificarea menționată la art. 53.2 din cod. Prezenta cerere conține informații privind candidatul ([inclusiv] locul său de muncă oficial (sau tip de activitate, dacă nu funcționează) ...” „69.1. Toți candidații înregistrați și grupuri de campanie referendum au drepturi și responsabilități egale, ținând seama de statutul lor. 69.2. Candidații înregistrați și reprezentanți autorizați ai grupurilor de campanie referendum care se află în serviciul de stat sau municipal sau care lucrează în mass-media în cadrul unui contract de muncă sau civil sunt eliberați din îndeplinirea sarcinilor lor oficiale în perioada participării lor la campania de alegere (referință) (acesta regulă nu se aplică președintelui [curent] al Republicii Azerbaidjan, membrii [curenți] ai Milli Majlis sau membrii [curenți ai] municipalităților). Copia aprobată a ordinului respectiv [la eliberarea sarcinilor oficiale] se depune comisionului electoral care înregistrează candidații sau reprezentanții autorizați menționați mai sus în termen de trei zile, cel târziu, de la data înregistrării. Aceste candidați sau reprezentanți autorizați nu abuzează de autoritatea sau pozițiile lor oficiale pentru a obține privilegii sau avantaje.” „125 de membri sunt aleși la Milli Majlis din rândul grupurilor de un singur loc (un membru pe rând).”” „Cetățenii Republicii Azerbaidjan indicați în art. 85 din Constituția Republicii Azerbaidjanului pot fi aleși ca membri ai Milli Majlis ...” 18. În timpul material, Legea privind libertatea de religie prevăzută după cum urmează: „În Republica Azerbaidjan, religiile și instituțiile religioase (dini qurumlar) sunt separate de stat. Statul nu își va delega nici o funcție către instituțiile religioase și nu va interfera cu activitățile lor. Toate religiile și instituțiile religioase vor fi egale înaintea legii. ... Instituțiile religioase nu participă la activitățile partidelor politice și nu le oferă asistență financiară. În cazul alegerii sau numirea clericilor (din xadimlęri) la pozițiile în instituțiile guvernamentale, activitățile lor în calitate de clerici (onların din xadimi kimi fÄaliyyęti) se suspendă pentru perioada în care ocupă poziția relevantă.” 19. Cazul Agayev v. Azerbaidjan (nr. 7607/06, declarat inadmisibil de către Curte într-o hotărâre a Comitetului din 9 septembrie 2009) conține următoarele fapte relevante pentru prezentul caz în ceea ce privește cerințele de eligibilitate prevăzute de art. 14 din Codul Electoral. Reclamantul în acest caz a fost candidat la alegerile din 6 noiembrie 2005 pentru sediul unic Saatli-Sabirababad-Kurdamir Constituentity electorala nr. 65. Unul dintre adversarii săi, G.A., a fost șeful Autorității Executive Regionale Saatli („SREA”). Șefii de autoritățile executive regionale au fost desemnați și eliminați din posturile lor de către Președintele Republicii. După înregistrarea sa oficială ca candidat, G.A. a fost eliberată temporar de sarcinile sale oficiale, fără plată, până la 16 noiembrie 2005, în conformitate cu decizia SREA din 5 septembrie 2005 semnată de G.A. însuși. Această decizie a fost notificată în mod corespunzător autorităților electorale și Oficiului Președintelui. G.A. a prezentat, de asemenea, o angajare de a pune capăt activităților incompatibile cu biroul deputat al parlamentului, dacă este ales ca atare. Reclamantul a contestat legalitatea procesului electoral în cadrul grupului electoral în fața autorităților interne, susținând că G.A. ar fi trebuit să fie înlăturată definitiv din postul său de către o ordonanță prezidențială înainte de înregistrarea sa oficială ca candidat. Autoritățile electorale și tribunalele au respins cererile reclamantului, menționând că G.A. A fost eliberat temporar de sarcinile sale în conformitate cu art. 69.2 din Codul Electoral și că, prin urmare, el nu a fost în măsură să influențeze în mod necorespunzător procesul electoral în calitate de funcționar public de rang înalt. Din aceste motive, G.A. a fost autorizat să fie candidat. ulterior, G.A. a câștigat alegerile în secțiune. La 2 decembrie 2005 G.A. a fost eliminat definitiv din postul său de către un ordin prezidențial.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă