Herma împotriva Germaniei

Reclamanții, dl Claus Herma și dna Heike Herma, sunt resortisanți germani născuți în 1963 și, respectiv, în 1964 și trăiesc în Flörsheim. Ei au fost reprezentați în fața Curții de către dl H.-J. Kühnel, un avocat practicant la Gründau. Guvernul german (“Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dna A. Wittling Vogel, Ministerialdiregentin, a Ministerului Germaniei Justiției. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de părți, pot fi rezumate după cum urmează. Un reprezentant de vânzări a contactat primul reclamant la locul de muncă în toamna anului 1998 și a oferit reclamanților o investiție care implică achiziționarea de bunuri finanțate cu un împrumut. În timpul consultărilor ulterioare la domiciliu au fost oferite, în plus față de proprietate, finanțare completă care va fi furnizată de Kreissparkasse Groß-Gerau („bancă”).

Reprezentantul vânzărilor a gestionat atât comercializarea proprietății, cât și aranjamentul de finanțare. În contextul acestui sistem de comercializare, reprezentantul vânzărilor a furnizat informații prospective privind contractele de investiții și formulare standard utilizate. La 8 și 18 noiembrie 1999, reclamanții au achiziționat două apartamente pentru 556,070 mărci germane (DEM) (283,314,08 euro (EUR) plus taxe suplimentare (notare, costuri de transfer imobiliare, etc.) în totalul 115,930 DEM. Acordurile de achiziție au fost semnate înainte de un notar, în conformitate cu legislația germană relevantă. La aceleași date, s-au creat taxe privind proprietățile.

În scopul finanțării achiziției, la 28 noiembrie 1999, reclamanții au preluat de la bancă un împrumut de 672.000 DEM (343.588.14 EUR), garantat de taxele privind proprietățile create de actele notate din 8 și 18 noiembrie 1999. Contractul de împrumut nu conținea informații cu privire la dreptul de anulare în sensul legii privind anularea tranzacțiilor ușoare sau a tranzacțiilor analoge (Haustürwiderrufsgesetz, în continuare „Legea de anulare a tranzacțiilor”). Formele completate ale băncii de finanțare au fost furnizate reclamanților de către reprezentantul vânzărilor de la domiciliul lor, în cazul în care acestea au semnat ulterior. Banca a plătit împrumutul direct societății care vând proprietatea imobilă în conformitate cu instrucțiunile reclamanților.

În 2004, reclamanții au realizat că proprietatea imobilă a fost în valoare de doar 60 % din prețul de cumpărare la momentul achiziției. La 5 august 2004, reclamanții au anulat acordul de împrumut pe baza alineatului (1) din Legea privind anularea tranzacțiilor. Acestea au încetat să plătească tranzacțiile lunare în temeiul acordului de împrumut și au oferit să își predau drepturile în ceea ce privește proprietățile achiziționate băncii. La 15 martie 2005, reclamanții au solicitat asistență juridică pentru a urmări o cerere de a stabili că nu au fost obligați să plătească suma împrumutului băncii și pentru a ordona băncii să le acorde actele notale.

Reclamanții au susținut că contractele de achiziție și acordul de împrumut trebuie considerate ca o unitate economică unică și că acestea au fost, prin urmare, obligate doar să transfere proprietatea proprietății proprietăților în temeiul articolului 9 alineatul (2) al a patra teză a legii privind creditul de consum (Verbraucherkreditgesetz, în continuare „Legea privind creditul de consumator”). Acestea s-au bazat în mod explicit pe jurisprudența celei de-a doua Camere a Curții Federale de Justiție și s-au referit la procesul prejudicial corespunzător, care se apropia de Curtea a Comunităților Europene („CEJ”).

Procedura dinaintea CEJ se referă la întrebarea dacă cerința de a răsplăti imediat venitul împrumutului plus dobânzile la rata de piață pe care o face banca la anularea acordului de împrumut a fost în conformitate cu dreptul comunitar, în ciuda faptului că împrumutul nu ar fi fost acordat deloc fără achiziționarea proprietăților imobiliare, a servit numai pentru a-l finanța și a fost plătit direct vânzătorului. La 5 mai 2005, Curtea Regională Darmstadt a refuzat să acorde reclamanților asistență juridică și a constatat că reclamația lor propusă nu avea o perspectiva rezonabilă de succes. A urmat în mod explicit jurisprudența celei de-a 11-a Camerei Curții Federale de Justiție și nu era de acord cu jurisprudența celei de-a 2-a Camerei din aceeași instanță fără a da motive suplimentare.

Comisia a constatat că reclamanții au fost obligați prin lege să ramburseze împrumutul plus dobânzi la rata normală de piață după anularea acordului de împrumut. A observat că procedurile iminente în fața CEJ nu erau relevante și, în orice caz, că avizul avocatului general nu era favorabil pentru solicitanți. La 18 august 2005, Curtea de Apel de la Frankfurt/Main a respins recursul reclamanților și a susținut argumentele formulate de instanța de judecată inferioară și a observat că jurisprudența celei de-a doua Chambere a Curții Federale de Justiție se referă la achiziționarea unei acțiuni într-un fond de investiții finanțate cu un împrumut. La 23 octombrie 2005, Curtea de Apel din Frankfurt/Main a respins afirmația reclamanților că nu au fost auzite în mod corespunzător.

La 15 mai 2007, Curtea Constituțională Federală (1 BvR 2347/05) a refuzat să recunoască plângerea reclamantului, constatând că presupusa încălcare a drepturilor reclamanților în temeiul Legii de bază nu a fost suficient de gravă. În orice caz, reclamanții nu ar suferi un dezavantaj semnificativ de refuzul de a admite plângerea lor constituțională și au observat că deciziile încurcate sunt problematice având în vedere jurisprudența sa privind asistența judiciară în cadrul procedurii privind o chestiune juridică dificilă care nu a fost încă hotărâtă de jurisprudență autoritară. În acest sens, aceasta se referă la jurisprudența de amânare a Camerelor Curții Federale de Justiție și la procedura preliminară iminentă în fața CEJ.

Cu toate acestea, a constatat că reclamanții ar putea depune o nouă cerere de asistență juridică pentru atingerea obiectivului lor. Având în vedere jurisprudența Curții Federale de Justiție, care, între timp, a fost îmbunătățită, nu a fost exclus faptul că reclamanții vor primi asistență juridică la o nouă cerere. La 30 noiembrie 2005, reclamanții au solicitat din nou ajutor juridic în ceea ce privește decizia CEJ din 25 octombrie 2005 în cazul C-350/03 (a se vedea „Legea și practicile interne relevante” mai jos). La 2 ianuarie 2006, Curtea Regională Darmstadt a refuzat acordarea ajutorului judiciar solicitantilor, menționând motivele prezentate în hotărârile din prima serie de proceduri și a observat că decizia CEJ se îndreaptă doar spre statul contractant care solicită măsuri legislative suplimentare.

La 23 februarie 2006, Curtea de Apel din Frankfurt/Main a respins recursul reclamanților. Acesta a concluzionat că decizia CEJ din 25 octombrie 2005 în cazul C-350/03 nu era relevantă; acest caz se referă doar la o situație în care, dacă banca ar fi respectat obligația sa de a informa consumatorul despre dreptul său de anulare, consumatorul ar fi putut evita expunerea la riscurile inerente investițiilor. Rezultatul constată că reclamanții au încheiat contractul de achiziție cu 10 zile mai devreme decât acordul de împrumut. Astfel, neinformarea băncii cu privire la dreptul lor de anulare nu a avut nicio legătură cauzală cu investițiile. La 13 iulie 2006, Curtea de Apel din Frankfurt/Main a respins afirmația reclamanților că nu au fost auzite în mod corespunzător.

La 15 mai 2007, Curtea Constituțională Federală (1 BvR 2166/06), care se referă la decizia sa din aceeași zi în reclamația referitoare la primul proces al reclamanților, a refuzat să admită plângerea reclamanților, în care au susținut, de asemenea, o presupusă obligație a Curții de Apel din Frankfurt de a suspenda procedura și de a trimite întrebarea CEJ. La 28 august 2007, reclamanții au solicitat din nou asistență juridică în ceea ce privește hotărârea Curții Constituționale Federale din 15 mai 2007 și au observat că, în opinia lor, jurisprudența consolidată a Curții Federale de Justiție nu este în conformitate cu hotărârile CEJ din 25 octombrie 2005. La 10 octombrie 2007, Curtea Regională Darmstadt a refuzat acordarea ajutorului juridic reclamanților.

La 11 aprilie 2008, Curtea de Apel din Frankfurt/Main a respins recursul reclamanților. Acesta a constatat că jurisprudența Curții Federale de Justiție în conformitate cu care contractele de achiziție și acordul de împrumut nu pot fi considerate ca o unitate economică unică în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Legea privind creditul de consum a fost în concordanță cu decizia CEJ din 25 octombrie 2005 (a se vedea „Legea și practicile interne relevante” de mai jos). Curtea de Apel a constatat, de asemenea, că ținând seama de jurisprudența Curții Federale de Justiție și de noile criterii stabilite de aceasta pentru stabilirea răspunderii băncii de finanțare pentru achiziționarea proprietăților, cererea reclamanților nu a avut o perspectiva rezonabilă de succes.

În acest context, a observat din nou că reclamanții au încheiat contractul de achiziție cu zece zile înainte de acordul de împrumut; faptul că banca nu le-a informat despre dreptul lor de anulare nu avea astfel nicio legătură cauzală cu investițiile. În plus, nu a existat nimic care să sugereze că proprietatea achiziționată a avut o deficiență flagrantă, deoarece reclamanții înșiși au realizat pur și simplu cinci ani după achiziționarea că valoarea pieței sale a fost semnificativ mai mică decât prețul de achiziție. La 21 mai 2008, reclamanții au depus o plângere constituțională la Curtea Constituțională Federală.

La 12 iunie 2008, reclamanții au solicitat din nou asistență juridică și au făcut trimitere la decizia celei de-a doua Camere a Curții Federale de Justiție din 5 mai 2008 de a solicita o hotărâre preliminară a CEJ privind dacă efectele juridice ale anulării unei declarații de aderare la un fond de proprietate în temeiul legislației germane respectă dreptul comunitar. La 24 iunie 2008, Curtea Regională Darmstadt a respins noua cerere de asistență juridică a reclamanților pentru lipsa unei perspective rezonabile de succes.

În versiunea aplicabilă la momentul material, punctul 1 (1) din Legea de anulare a tranzacțiilor prevedea: „În cazul în care clientul a fost indus să facă o declarație de intenție de a încheia un contract pentru un serviciu pentru o considerație valoroasă: 1. prin negocieri orale la locul de muncă sau într-o casă privată [...], această declarație de intenție are efect numai dacă clientul nu dă un aviz scris revocând-l într-o perioadă de o săptămână.” Alineatul 3 (1) din Legea de anulare a tranzacțiilor prevede: „În caz de anulare, fiecare parte contractantă se întoarce la cealaltă parte, orice a primit.

Daunele sau pierderea obiectului sau a oricărei alte chestiuni care împiedică returnarea obiectului nu împiedică anularea.” Alineatul 3 alineatul (2) din Legea privind creditul consumatorilor prevede: „Nu trebuie să [...] 2. Alineatele (1) alineatul (1) alineatul (1) alineatul (1) litera (b), 7, 9 și 11 la 13 se aplică contractelor de credit în care creditul este supus acordării garanției prin intermediul unei taxe asupra bunurilor imobile și este acordat pe termenele obișnuite pentru creditele garantate de o taxă asupra bunurilor imobile și finanțarea intermediară a acelașiui ...” Alineatul (9) din Legea privind creditul consumatorilor prevede: „1. Un contract de achiziție constituie o tranzacție legată de contractul de credit dacă creditul servește pentru finanțarea prețului de achiziție și ambele acorduri trebuie considerate ca o unitate economică unică.

În special, se presupune că o unitate economică unică se bazează pe cooperarea vânzătorului în pregătirea sau încheierea contractului de credit. Declarația de intenție a consumatorului de a încheia contractul de achiziție legat este valabil numai dacă consumatorul nu revocă ... declarația sa de intenție de a încheia contractul de credit.

Notificarea privind dreptul de anulare ... trebuie să menționeze că, în caz de anulare, acordul de achiziție legat de acordul de credit nu va fi valabil nici ... În cazul în care valoarea netă a creditului a fost deja plătită vânzătorului, creditorul trebuie să fie subrogat drepturilor și obligațiile vânzătorului care rezulte din contractul de achiziție [...]” La 14 iunie 2004, camera a doua a Curții Federale de Justiție (II ZR 392/01 și II ZR 374/02) a decis că o declarație de aderare la un fond de bunuri închise a fost o tranzacție legată de un acord de credit în sensul alineatului 9 din Legea privind creditul de consum, dacă fondul și banca au utilizat o organizație comună de marketing. Dacă consumatorul ar fi fost înșelat în ceea ce privește rentabilitatea fondului, acesta nu ar fi obligat să răsplătească împrumutul, ci doar să transfere la banca cota sa de fonduri și cererile de compensare.

La 05 mai 2008, a doua cameră a Curții Federale de Justiție (II ZR 292/06) a hotărât să se adreseze la întrebarea dacă efectele juridice ale anulării unei declarații de aderare la un fond de proprietate în conformitate cu legislația germană a societății au fost în conformitate cu dreptul comunitar pentru o hotărâre preliminară în fața CEJ. Aplicarea normelor de drept corporativ a dus la obligația consumatorului de a participa la evoluțiile de afaceri ale fondului pentru perioada de la aderarea sa la notificarea anulării acesteia în conformitate cu HWIG. Camera a doua a remarcat faptul că, în opinia sa, efectul de anulare în funcție de dreptul societății a fost justificat, deoarece a protejat nu numai interesele datoriilor fondului, ci și ale celorlalți membri ai fondului care, de obicei, erau și consumatori.

În conformitate cu jurisprudența stabilită a celei de-a 11-a Camerei Curții Federale de Justiție, un contract de credit garantat și un contract de achiziție de bunuri ar putea, în conformitate cu alin. (3) alin. (2) din VerbrKrG, să nu fie considerat tranzacții legate în sensul punctului 9 din Legea privind creditul consumatorilor. În cazul anulării unui contract de credit garantat în conformitate cu HWIG, consumatorul a fost obligat să răsplătească împrumutul imediat în întregime, plus dobânzi la rata de piață. Anularea contractului de credit garantat nu a afectat validitatea contractului de achiziție pentru bunuri imobile finanțat de contractul de credit respectiv. În hotărârea sa din cauza C-481/99 Heininger [2001], Rec.

p. I-9945, CEJ a afirmat că Directiva 85/577/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de a proteja consumatorul în ceea ce privește contractele negociate în afara sediilor comerciale (directiva) se aplică acordurilor de credit garantate, adică acordurile de credit pentru finanțarea achiziției de bunuri imobile. În hotărârile sale din 25 octombrie 2005 în cauza C-350/03 Elisabeth Schulte și Wolfgang Schulte c. Deutsche Bausparkasse Badenia AG și C-229/04 Crailsheimer Volksbank eG c. Klaus Konrads și alții, CEJ a hotărât: în ceea ce privește hotărârile CEJ din 25 octombrie 2005, cea de-a 11-a Camere a Curții Federale de Justiție și-a dezvoltat jurisprudența. În hotărârea sa din 16 mai 2006 (XI ZR 6/04), acesta a reiterat că un contract de credit garantat și contractul de cumpărare a bunurilor nu constituie o tranzacție legată în sensul punctului 9 din VerbrKrG.

Acesta a constatat că consumatorul nu dispune de o cerere de compensare din cauza faptului că banca nu l-a informat cu privire la dreptul său de anulare, dacă contractul de achiziție a bunurilor ar fi fost încheiat înainte de acordul de împrumut. În acest caz, informarea consumatorului despre dreptul său de anulare nu ar fi permis consumatorului să evite expunerea la riscurile inerente investițiilor. Prin urmare, nu există nicio legătură de cauzalitate care să permită consumatorului să solicite daune. Cu toate acestea, s-a constatat că, în cazul cooperării instituționalizate între vânzătorul și banca de finanțare, atunci când vânzătorul sau agentul de vânzare intermediar au aranjat, de asemenea, finanțarea pentru investiții, iar informațiile furnizate de vânzătorul sau agentul de vânzare intermediar ar fi fost, în mod evident, incorecte, ar fi fost presupusă cunoștința băncii de finanțare a înșelii malfăcute ale vânzătorului.

În aceste circumstanțe, banca ar avea o datorie de divulgare în ceea ce privește rentabilitatea investițiilor. Nerespectarea acestei taxe ar da naștere la răspundere financiară din partea băncii. În conformitate cu art. 78 § 1 din Codul de Procedură Civilă, reprezentarea avocatului este obligatorie pentru părțile în cadrul procedurii civile în fața Curții de Justiție, Curții de Apel și a Curții Federale de Justiție. Condițiile de asistență juridică sunt stabilite în secțiunea 114 din Codul de Procedură Civilă. În conformitate cu această secțiune, o parte care, având în vedere situația sa personală și economică, nu poate permite costurile de conducere a procedurii, este acordată asistență juridică la cerere, în cazul în care acțiunea juridică prevăzută oferă suficiente perspective de succes și nu pare a fi deșelantă (mutwillig).

O parte care a fost acordată asistență juridică este numită oficial un avocat al alegerii sale care este gata să-l reprezinte în cazul în care reprezentarea de către avocat este obligatorie (art. 121 § 1 din Codul de Procedință Civilă). Este instanța competentă să se ocupe de acțiunea menită în sine, care este solicitată să decidă cererile de asistență judiciară (art. 127 § 1 din Codul de Procedură Civilă). Un recurs se referă la o decizie de respingere a asistenței juridice (art. 127 § 2 din Codul de Procedură Civilă).

The applicants, Mr Claus Herma and Mrs Heike Herma, are German nationals who were born in 1963 and 1964 respectively and live in Flörsheim. They were represented before the Court by Mr H.-J. Kühnel, a lawyer practising in Gründau. The German Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mrs A. Wittling Vogel, Ministerialdirigentin, of the German Ministry of Justice. The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows. A sales representative contacted the first applicant at his workplace in autumn 1998 and offered the applicants an investment involving the purchase of property financed by a loan. During the subsequent consultations at their home they were offered, in addition to the property, complete financing to be provided by Kreissparkasse Groß-Gerau (“the bank”).

The sales representative handled both the marketing of the property and the arrangement of finance. In the context of this marketing scheme the sales representative provided prospect information on the investment and used standard form contracts. On 8 and 18 November 1999 the applicants purchased two apartments for DEM 556,070 German marks (DEM) (283,314.08 Euros (EUR)) plus additional charges (notary, real estate transfer costs, etc.) totalling DEM 115,930. The purchase agreements were signed before a notary, in accordance with the relevant German legislation. On the same dates charges were created on the properties.

Solely in order to finance the purchase, on 28 November 1999 the applicants took out a loan of DEM 672,000 (EUR 343,588.14) from the bank, secured by the charges on the properties which were created by the notarised deeds of 8 and 18 November 1999. The loan agreement contained no information regarding the right of cancellation within the meaning of the law on the cancellation of doorstep transactions or analogous transactions (Haustürwiderrufsgesetz, hereafter “Transactions Cancellation Act”). The completed forms of the financing bank were provided to the applicants by the sales representative at their home, where they later signed them. The bank paid the loan directly to the company selling the immovable property in accordance with the applicants’ instructions.

In 2004 the applicants realised that the immovable property had been worth only 60 % of its purchase price at the time of purchase. On 5 August 2004 the applicants cancelled the loan agreement on the basis of Paragraph 1 of the Transactions Cancellation Act. They ceased to pay the monthly instalments under the loan agreement and offered to hand over their rights in respect of the purchased properties to the bank. On 15 March 2005 the applicants applied for legal aid to pursue a claim to establish that they were not obliged to repay the amount of the loan to the bank and to order the bank to give them the notarised deeds. The applicants submitted that the purchase contracts and the loan agreement must be regarded as a single economic unit and that they were therefore merely required to retransfer ownership of the property pursuant to the fourth sentence of Paragraph 9 (2) of the law on consumer credit (Verbraucherkreditgesetz, hereafter “Consumer Credit Act”).

They relied explicitly on the case-law of the 2nd Chamber of the Federal Court of Justice and referred to the corresponding preliminary ruling proceedings then impending before the Court of Justice of the European Communities (“ECJ”). The proceedings before the ECJ concerned the question whether the requirement under German law to immediately repay the loan proceeds plus interest at the market rate thereon to the bank upon cancellation of the loan agreement was in accordance with Community Law, notwithstanding that the loan would not have been granted at all without the acquisition of the immovable property, served solely to finance it and was paid directly to the vendor. On 5 May 2005 the Darmstadt Regional Court refused to grant the applicants legal aid.

It found that their proposed claim lacked a reasonable prospect of success. It followed explicitly the case-law of the 11th Chamber of the Federal Court of Justice and disagreed with the case-law of the 2nd Chamber of the same court without giving any further reasons. It found that the applicants were obliged by law to repay the loan plus interest at the normal market rate upon the cancellation of the loan agreement. It observed that the impending proceedings before the ECJ were not relevant and, in any event, that the Advocate General’s opinion was not favourable to the applicants. On 18 August 2005 the Frankfurt/Main Court of Appeal rejected the applicants’ appeal. It endorsed the arguments given by the lower court and observed that the case-law of the 2nd Chamber of the Federal Court of Justice concerned the acquisition of a share in an investment fund financed by a loan.

On 23 October 2005 the Frankfurt/Main Court of Appeal rejected the applicants’ allegation that they had not been heard properly. On 15 May 2007 the Federal Constitutional Court (1 BvR 2347/05) refused to admit the applicant’s complaint. It found that the alleged violation of the applicants’ rights under the Basic Law was not sufficiently serious. The applicants would in any event not suffer a significant disadvantage by the refusal to admit their constitutional complaint. It observed that the impugned decisions were problematic in the light of its case-law regarding legal aid in proceedings concerning a difficult legal question which had not yet been decided by authoritative case-law. In this connection it referred to the deferring case-law of the Chambers of the Federal Court of Justice and the impending preliminary ruling proceedings before the ECJ.

Nevertheless, it found that the applicants could file a new request for legal aid to achieve their goal. In light of the case-law of the Federal Court of Justice which, in the meantime had been enhanced, it was not excluded that the applicants would receive legal aid upon a new request. On 30 November 2005 the applicants again requested legal aid with respect to the decision of the ECJ of 25 October 2005 in the case C-350/03 (see “Relevant domestic law and practice” below). On 2 January 2006 the Darmstadt Regional Court refused to grant the applicants legal aid. It referred to the reasons set out in the decisions rendered in the first set of proceedings and observed that the decision of the ECJ was merely directed at the Contracting State calling for further legislative measures.

On 23 February 2006 the Frankfurt/Main Court of Appeal rejected the applicants’ appeal. It found that the decision of the ECJ of 25 October 2005 in the case C-350/03 was not relevant. That case merely concerned a situation where, if the bank had complied with its obligation to inform the consumer of his right of cancellation, the consumer would have been able to avoid exposure to the risks inherent in investments. It observed that the applicants had concluded the purchase contract 10 days earlier than the loan agreement. Thus the bank’s failure to inform them of their right of cancellation had no causal link with the investment. On 13 July 2006 the Frankfurt/Main Court of Appeal rejected the applicants’ allegation that they had not been heard properly.

On 15 May 2007 the Federal Constitutional Court (1 BvR 2166/06), referring to its decision of the same day in the complaint concerning the applicants’ first set of proceedings, refused to admit the applicants’ complaint, in which they had also raised the issue of an alleged obligation of the Frankfurt Court of Appeal to suspend the proceedings and refer the question to the ECJ. On 28 August 2007 the applicants applied for legal aid again with regard to the Federal Constitutional Court’s decision of 15 May 2007 and observed that in their opinion the enhanced case-law of the Federal Court of Justice was not in accordance with the decisions of the ECJ of 25 October 2005. On 10 October 2007 the Darmstadt Regional Court refused to grant the applicants legal aid.

It referred to the reasons set out in the decisions in the previous proceedings for legal aid. On 11 April 2008 the Frankfurt/Main Court of Appeal rejected the applicants’ appeal. It found that the Federal Court of Justice’s case-law according to which the purchase contracts and the loan agreement cannot be regarded as a single economic unit pursuant to Paragraph 9 (2) Consumer Credit Act was consistent with the decision of the ECJ of 25 October 2005 (see “Relevant domestic law and practice” below). The Court of Appeal further found that taking account of the Federal Court of Justice’s case-law and the new criteria set up by it to establish liability of the financing bank for the purchase of the property, the applicants’ claim lacked a reasonable prospect of success.

It again observed in this context that the applicants had concluded the purchase contract ten days before the loan agreement; the bank’s failure to inform them of their right of cancellation had thus no causal link with the investment. Furthermore, there was nothing to suggest that the purchased property had had a blatant deficiency as the applicants themselves had simply realised five years after the purchase that its market value had been significantly lower than the purchase price. On 21 May 2008 the applicants lodged a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court. On 12 June 2008 the applicants applied again for legal aid. They referred to the decision of the 2nd Chamber of the Federal Court of Justice of 5 May 2008 to seek a preliminary ruling of the ECJ as to whether the legal effects of the cancellation of a declaration of accession to a property fund under German law complied with Community law.

On 24 June 2008 the Darmstadt Regional Court rejected the applicants’ new request for legal aid for lacking a reasonable prospect of success. It found that the new request for a preliminary ruling from the ECJ concerned a different issue and that the applicants had failed to make any submissions which would satisfy the requirements of the Federal Court of Justice’s enhanced case-law. The applicants filed an appeal. The proceedings are apparently still pending.

In the version applicable at the material time, paragraph 1 (1) of the Transactions Cancellation Act provided: “Where the customer was induced to make a declaration of intention to conclude a contract for a service for valuable consideration: 1. by oral negotiations at his place of work or in a private home, [...] that declaration of intention takes effect only if the customer does not give written notice revoking it within a period of one week.” Paragraph 3 (1) of the Transactions Cancellation Act provided: “In the event of cancellation, each contracting party shall return to the other whatever it has received.

Damage to or loss of the object or any other matter preventing the return of the object shall not preclude cancellation.” Paragraph 3 (2) of the Consumer Credit Act provides: “Nor shall: [...] 2. Paragraphs 4(1)(3)(1)(b), 7, 9 and 11 to 13 apply to credit agreements in which credit is subject to the giving of security by way of a charge on immovable property and is granted on the usual terms for credits secured by a charge on immovable property and the intermediate financing of the same ...” Paragraph 9 of the Consumer Credit Act provides: “1. A purchase agreement constitutes a transaction linked with the credit agreement if the credit serves to finance the purchase price and both agreements are to be regarded as a single economic unit.

In particular, a single economic unit shall be presumed where the lender relies on the seller’s cooperation in the preparation or conclusion of the credit agreement. 2. The consumer’s declaration of intention to conclude the linked purchase agreement shall be valid only if the consumer does not revoke ... his declaration of intention to conclude the credit agreement.

The notice concerning the right of cancellation ... must state that, in the event of cancellation, the purchase agreement linked with the credit agreement will not be valid either ... If the net amount of the credit has already been paid to the seller, the lender shall, in relation to the consumer and with regard to the legal effects of cancellation, be subrogated to the seller’s rights and obligations arising from the purchase agreement [...]” On 14 June 2004 the 2nd Chamber of the Federal Court of Justice (II ZR 392/01 and II ZR 374/02) decided that a declaration to accede to a closed property fund was a transaction linked with a credit agreement within the meaning of paragraph 9 of the Consumer Credit Act, if the fund and the bank used a common marketing organisation.

If the consumer had been deceived with respect to the profitability of the fund, he would not be obliged to repay the loan but merely to transfer to the bank his share of the funds and his compensation claims. On 05 May 2008 the 2nd Chamber of the Federal Court of Justice (II ZR 292/06) decided to refer the question whether the legal effects of the cancellation of a declaration of accession to a property fund according to German corporate law was in accordance with Community law for a preliminary ruling to the ECJ. The application of the corporate law rules resulted in the consumer being bound to participate in the fund’s business developments for the period from his accession to giving notice of its cancellation according to the HWiG.

The 2nd Chamber observed that the mere ex nunc effect of the cancellation according to corporate law was justified in its opinion as it safeguarded not merely the interests of the debtees of the fund but also of the other members of the fund who were typically also consumers. According to the established case-law of the 11th Chamber of the Federal Court of Justice a secured credit agreement and a property purchase contract could, pursuant to paragraph 3 (2) of the VerbrKrG, not be regarded as linked transactions within the meaning of Paragraph 9 of the Consumer Credit Act. In case of the cancellation of a secured credit agreement according to the HWiG the consumer was obliged to repay the loan immediately in full, plus interest at the market rate.

The cancellation of the secured credit agreement did not affect the validity of the purchase contract for immovable property financed by that credit agreement. In its judgment in Case C-481/99 Heininger [2001] ECR I-9945, the ECJ held that the Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (the Directive) applied to secured credit agreements, that is to say, credit agreements for financing the purchase of immovable property. In its judgments of 25 October 2005 in Cases C-350/03 Elisabeth Schulte and Wolfgang Schulte v. Deutsche Bausparkasse Badenia AG and C-229/04 Crailsheimer Volksbank eG v. Klaus Konrads and Others the ECJ held: With respect to the judgments of the ECJ of 25 October 2005 the 11th Chamber of the Federal Court of Justice developed its case-law.

In its judgment of 16 May 2006 (XI ZR 6/04) it reiterated that a secured credit agreement and the property purchase contract did not constitute a linked transaction within the meaning of Paragraph 9 of the VerbrKrG. It found that the consumer did not have a compensation claim on account of the bank’s failure to inform him of his right of cancellation, if the property purchase contract had been concluded before the loan agreement. In this case informing the consumer of his right of cancellation would not have enabled the consumer to avoid exposure to the risks inherent in investments. Therefore, there was no causal link which would allow the consumer to claim damages.

However, it found that in the case of institutionalised cooperation between the seller and the financing bank, when the seller or intermediary salesperson also arranged the finances for the investment, and the information provided by the seller or intermediary salesperson would have been obviously incorrect, the financing bank’s knowledge of the seller’s malicious deceit would be presumed. Under these circumstances the bank would have a duty of disclosure with regard to the profitability of the investment. Non-compliance with this duty would give rise to financial liability on the part of the bank. Pursuant to section 78 § 1 of the Code of Civil Procedure representation by counsel is compulsory for the parties in civil proceedings before the Regional Court, the Court of Appeal and the Federal Court of Justice.

The conditions for legal aid are laid down in section 114 of the Code of Civil Procedure. According to that section, a party who in view of his or her personal and economic situation cannot afford the costs for conducting the proceedings is granted legal aid upon application if the intended legal action offers sufficient prospects of success and does not appear wanton (mutwillig). A party who has been granted legal aid is officially appointed a lawyer of his or her choice who is ready to represent him or her if representation by counsel is compulsory (section 121 § 1 of the Code of Civil Procedure). It is the court having jurisdiction to deal with the intended action itself which is called to decide on motions for legal aid (section 127 § 1 of the Code of Civil Procedure).

An appeal lies against a decision refusing legal aid (section 127 § 2 of the Code of Civil Procedure).