- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 19 ianuarie 2010
- Stat pârât
- SRB
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Dimitrijevic și Jakovljevic împotriva Serbiei
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE CAUZĂ DE DIMITRIJEVI ȘI JAKOVLJEVI vărs. SERBIA (Derogarea nr. 34922/07) JUDIȚIA Strasburg 19 ianuarie 2010 FINAL 19/04/2010 Această hotărâre a devenit definitivă în temeiul articolului 44 § 2 din Convenție. Acesta poate fi supus unei revizuiri editoriale.
În cazul Dimitrijević și Jakovljević c. Serbia, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), ședința ca o cameră compusă din: Françoise Tulkens, președinte, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, judecători și Sally Dolle, grefierul Secțiunii care a deliberat în privat la 15 decembrie 2009, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazul a apărut într-o cerere (nr. 34922/07) împotriva Serbiei depusă la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”), de doi resortisanți sârbi, dna Aleksandra Dimitrijević („prima reclamantă”) și dna Suzana Jakovljević („a doua reclamantă”), la 2 august 2007. Președintele Camerei a dat prioritate cererii în conformitate cu art. 41 din Regulamentul Curții.
Reclamanții, care au fost acordate asistență juridică, au fost reprezentați de dl M. Pavlović, un avocat care practică în Niš. Guvernul sârb („Guvernul”) au fost reprezentați de agentul lor, dl S. Carić. La 27 mai 2008, Curtea a hotărât să comunice cererea guvernului. În conformitate cu dispozițiile articolului 29 § 3 din Convenție, s-a decis, de asemenea, că fondurile cererii vor fi examinate împreună cu admisibilitatea sa. Reclamanții, o fiică (primul reclamant) și o mamă (al doilea reclamant), s-au născut în 1993 și, respectiv, în 1967, și trăiesc în Niš. La 6 mai 2003, M.D., tatăl primului reclamant, a depus o cerere la Curtea Municipală (Opštinski sud ) în Niš, în căutarea dizolvării căsătoriei sale la al doilea reclamant.
La 12 februarie 2004, reclamanții au depus în comun o contrareclamă ( protvtužba ), solicitând ca medicul să fie ordonat să plătească menținerea copilului primul reclamant. La 18 ianuarie 2005, Curtea Municipală: dizolvarea căsătoriei; a acordat custodia primului reclamant celui de-al doilea reclamant; a reglementat drepturile de acces ale medicului; a ordonat să plătească menținerea copilului lunară; și a hotărât că fiecare parte ar trebui să suporte propriile costuri. Datorită nerespectării acestei hotărâri asupra reclamanților, aceasta din urmă, care a continuat în mod clar să trăiască la aceeași adresă, a reușit să depună un recurs împotriva acesteia la 27 aprilie 2007. 10. La 18 septembrie 2007 Curtea de district ( Okružni sud ) în Niš a anulat hotărârea Curții Municipale în ceea ce privește întreținerea solicitată și a ordonat un judecător.
11. După ce a avut loc patru audieri separate, la 26 decembrie 2007, Curtea Municipală a hotărât parțial în favoarea reclamanților. În acest sens, a ordonat M.D. să plătească întreținerea lunară a copiilor, precum și costurile suportate de solicitanți. 12. La 26 februarie 2008, această hotărâre a fost susținută de Curtea de District în apel. Reclamanții se plângeau de lungimea excesivă a procedurii de întreținere a copilului în cauză. 14. Guvernul a formulat diverse obiecții față de admisibilitatea acestei chestiuni. Cu toate acestea, Curtea a respins obiecții similare în multe cazuri anterioare (a se vedea, de exemplu, mutatis mutandis, Tomić c. Serbia, nr. 25959/06, §§ 81 și 82, 26 iunie 2007; V.A.M.
c. Serbia c. , nr. 39177/05, §§ 85 și 86, 13 martie 2007; Cvetković c. Serbia , nr. 17271/04, §§ 38 și 42, 10 iunie 2008) și nu găsește niciun motiv să nu o facă în această ocazie. Prin urmare, plângerile sunt admisibile. 15. Curtea observă că perioada care urmează să fie luată în considerare a început la 3 martie 2004, care este momentul în care Convenția a intrat în vigoare în ceea ce privește Serbia, și s-a încheiat la 26 februarie 2008. Acțiunea impugnată a fost astfel în cadrul competenței Curții ratione temporis. pentru o perioadă de aproximativ patru ani, dintre care doi ani și trei luni sunt clar imputabile judiciarului statului contestat (a se vedea punctul 9 de mai sus). 16. Curtea a constatat frecvent încălcări ale articolului 6 § 1 din Convenție în cazurile care pun probleme similare cu cele din prezenta cerere (a se vedea M.V.
c. Serbia , nr. 45251/07, 22 septembrie 2009). După examinarea tuturor materialelor care i-au fost prezentate, și constatând că atât Convenția, cât și legislația internă relevantă necesită o diligență excepțională în toate aspectele legate de copii, Curtea consideră că guvernul nu a prezentat niciun fapt sau argument convingător care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită în aceste circumstanțe. Având în vedere jurisprudența sa privind acest subiect, Curtea concluzionează că durata procedurii în cauză a fost excesivă și nu a îndeplinit cerința de „tempă rezonabilă”; în consecință, s-a încălcat art. 6 § 1. 17. Reclamanții au solicitat, în comun, un total de 23.000 de euro (EUR) pentru prejudiciile materiale și morale suferite.
Guvernul a contestat aceste afirmații. Curtea nu dispune de o legătură de cauzalitate între încălcarea constatată și prejudiciile materiale presupuse; de aceea respinge cererea reclamanților în acest sens. Cu toate acestea, consideră că reclamanții trebuie să fi suferit unele prejudicii morale. Reclamanții au solicitat, de asemenea, 1.500 EUR fiecare pentru costuri și cheltuieli. Având în vedere criteriile sale în acest sens și cele 850 EUR deja acordate reclamanților în cadrul schemei de asistență juridică a Consiliului Europei, precum și costurile acordate la nivel intern, Curtea respinge în întregime cererile reclamanților. 19. Curtea consideră că dobânzile implicite ar trebui să se bazeze pe rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale.
Pentru aceste motive, TRIBUNALUL, UNANIMOUS, declară cererea admisibilă; susține că a existat o încălcare a articolului 6 § 1 din convenție; statul pârât trebuie să plătească, în comun, în termen de trei luni de la data în care hotărârea devine finală, în conformitate cu art. 44 § 2 din Convenție, 1.300 EUR (o mie de trei sute de euro) în ceea ce privește prejudiciile morale suferite, suma care va fi convertită în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data decontare, plus orice impozit care poate fi taxabil; (b) că, de la expirarea celor trei luni menționate mai sus, până la decontarea dobânzilor simple se plătesc pe suma de mai sus, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de neîndeplinire plus trei puncte procentuale; respinge restul cererii reclamanților pentru o justă satisfacție.
Adoptat în limba engleză și notificat în scris la 19 ianuarie 2010, în conformitate cu art. 77 §§ 2 și 3 din Regulamentul Curții.
SECOND SECTION
CASE OF DIMITRIJEVIĆ AND JAKOVLJEVIĆ v. SERBIA (Application no. 34922/07) JUDGMENT STRASBOURG 19 January 2010 FINAL 19/04/2010 This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision. In the case of Dimitrijević and Jakovljević v. Serbia, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Chamber composed of: Françoise Tulkens, President, Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danutė Jočienė, Dragoljub Popović, András Sajó, Nona Tsotsoria, judges, and Sally Dollé, Section Registrar , Having deliberated in private on 15 December 2009, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE
The case originated in an application (no. 34922/07) against Serbia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by two Serbian nationals, Ms Aleksandra Dimitrijević (“the first applicant”) and Ms Suzana Jakovljević (“the second applicant”), on 2 August 2007.
The President of the Chamber gave priority to the application in accordance with Rule 41 of the Rules of Court.
The applicants, who had been granted legal aid, were represented by Mr M. Pavlović, a lawyer practising in Niš. The Serbian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr S. Carić.
On 27 May 2008 the Court decided to communicate the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it was also decided that the merits of the application would be examined together with its admissibility. THE FACTS
The applicants, a daughter (the first applicant) and a mother (the second applicant), were born in 1993 and 1967, respectively, and live in Niš.
On 6 May 2003 M.D., the first applicant's father, filed a claim with the Municipal Court ( Opštinski sud ) in Niš, seeking the dissolution of his marriage to the second applicant.
On 12 February 2004 the applicants jointly filed a counterclaim ( protvtužba ), requesting that M.D. be ordered to pay monthly child maintenance to the first applicant.
On 18 January 2005 the Municipal Court: dissolved the marriage; awarded custody of the first applicant to the second applicant; regulated M.D.'s access rights; ordered him to pay monthly child maintenance; and decided that each party should bear its own costs.
Due to the Municipal Court's failure to properly serve this judgment on the applicants, the latter, who had clearly continued living at the same address, only managed to file an appeal against it on 27 April 2007.
On 18 September 2007 the District Court ( Okružni sud ) in Niš quashed the Municipal Court's judgment in so far as it concerned the maintenance sought and ordered a retrial.
Having held four separate hearings, on 26 December 2007 the Municipal Court ruled partly in favour of the applicants. In so doing, it ordered M.D. to pay monthly child maintenance, as well as the costs incurred by the applicants.
On 26 February 2008 this judgment was upheld by the District Court on appeal. THE LAW
The applicants complained about the excessive length of the child maintenance suit in question.
The Government raised various objections to the admissibility of this matter. However, the Court has rejected similar objections in many previous cases (see, for example, mutatis mutandis, Tomić v. Serbia , no. 25959/06, §§ 81 and 82, 26 June 2007; V.A.M. v. Serbia , no. 39177/05, §§ 85 and 86, 13 March 2007; Cvetković v. Serbia , no. 17271/04, §§ 38 and 42, 10 June 2008) and finds no reason not to do so on this occasion. The complaints are therefore admissible.
The Court observes that the period to be taken into consideration began on 3 March 2004, which is when the Convention entered into force in respect of Serbia, and ended on 26 February 2008. The impugned proceedings have thus been within the Court's competence ratione temporis for a period of approximately four years, of which two years and three months are clearly imputable to the respondent State's judiciary (see paragraph 9 above).
The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present application (see M.V. v. Serbia , no. 45251/07, 22 September 2009). Having examined all the material submitted to it, and noting that both the Convention and the relevant domestic law require exceptional diligence in all child-related matters, the Court considers that the Government have not put forward any fact or convincing argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present circumstances. Having regard to its case-law on the subject, the Court concludes that the length of the proceedings here at issue was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1.
Relying on Article 41 of the Convention, the applicants, jointly, claimed a total of 23,000 euros (EUR) for the pecuniary and non-pecuniary damage suffered. The Government contested those claims. The Court does not discern a causal link between the violation found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects the applicants' claim in this regard. However, it considers that the applicants must have sustained some non-pecuniary damage. Ruling on an equitable basis, it hence awards them, jointly, EUR 1,300 under this head.
The applicants also claimed EUR 1,500 each for costs and expenses. Regard being had to its criteria in this respect and the EUR 850 already granted to the applicants under the Council of Europe's legal aid scheme, as well as the costs awarded domestically, the Court rejects the applicants' claims in their entirety.
The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the application admissible; Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention; Holds (a) that the respondent State is to pay the applicants, jointly, within three months from the date on which the judgment becomes final, in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 1,300 (one thousand three hundred euros) in respect of the non-pecuniary damage suffered, which sum is to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of settlement, plus any tax that may be chargeable; (b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicants' claim for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 19 January 2010, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court. Sally Dollé Françoise Tulkens Registrar President