- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 2 februarie 2010
- Stat pârât
- POL
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
Magoch împotriva Poloniei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1950 și trăiește în Çód . La 27 iulie 1995, reclamantul a instituit o procedură civilă de plată împotriva municipiului Çód . La 8 aprilie 1998, Curtea Regională (Sād Wojewódzki) a pronunțat hotărâre. Curtea a permis parțial cererea reclamantului. La 28 septembrie 1998, Curtea de Apel (Sād Apelacyjny) a anulat hotărârea impușită și a remis cazul. La 11 august 2005, Curtea de Apel (Sād Okręgowy) a respins cererea reclamantului împotriva municipiului. Reclamantul a apelat. La 22 martie 2006, Curtea de Apel a respins recursul. La 12 ianuarie 2007, Curtea Supremă (Sād Najwyższy) a refuzat să-și distreze recursul.
11. Într-o dată neespecificată, reclamantul a depus Curtea de Apel în temeiul articolului 5 din Legea din 17 iunie 2004 privind plângerile referitoare la încălcarea dreptului la un proces într-un timp rezonabil (Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sādowym bez nieuzasadnionej zwłoki) („Legea din 2004”). 12. La 16 septembrie 2005, Curtea de Apel a recunoscut lungimea excesivă a procedurii în fața Curții Regionale, constatând că au existat mai multe perioade de inactivitate nejustificată pentru care Curtea regională a fost responsabilă. Prezentul regulament se referă la perioadele între 29 ianuarie și 16 aprilie 2004, 24 iunie și 27 octombrie 2004, 12 ianuarie și 18 mai 2005 și i-a calificat ca întârzieri nejustificate.
Cu toate acestea, Curtea nu a examinat perioada înainte de intrarea în vigoare a Legii 2004. 13. Curtea a acordat reclamantului 1000 zloti polonezi (PLN) (aprox. 285 euro (EUR)) cu satisfacție echitabilă. 14. Legea și practicile interne relevante privind remediile pentru lungimea excesivă a procedurii judiciare, în special dispozițiile aplicabile ale Actului de 2004, sunt prevăzute în hotărârile Curții în cazul Charzyński c. Polonia nr. 15212/03 (dec.), §§ 12-23, ECHR 2005-V și Ratajczyk c. Polonia nr. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII și hotărârea în cazul Krasuski c. Polonia nr. 61444/00, §§ 34-46, CEDO 2005-V.
4. The applicant was born in 1950 and lives in Łódź.
On 27 July 1995 the applicant instituted civil proceedings for payment against the Łódź Municipality.
On 8 April 1998 the Łódź Regional Court (Sąd Wojewódzki) gave judgment. The court partly allowed the applicant’s claim. The defendant appealed.
On 28 September 1998 the Łódź Court of Appeal (Sąd Apelacyjny) quashed the impugned judgment and remitted the case.
On 11 August 2005 the Łódź Regional Court (Sąd Okręgowy) dismissed the applicant’s claim against the Łódź Municipality. The applicant appealed.
On 22 March 2006 the Łódź Court of Appeal dismissed her appeal. The applicant lodged a cassation appeal against the appellate court’s judgment.
On 12 January 2007 the Supreme Court (Sąd Najwyższy) refused to entertain her cassation appeal.
On an unspecified date the applicant lodged with the Łódź Court of Appeal a complaint under section 5 of the Law of 17 June 2004 on complaints about a breach of the right to a trial within a reasonable time (Ustawa o skardze na naruszenie prawa strony do rozpoznania sprawy w postępowaniu sądowym bez nieuzasadnionej zwłoki) (“the 2004 Act”).
On 16 September 2005 the Łódź Court of Appeal acknowledged the excessive length of the proceedings before the Łódź Regional Court finding that there had been several periods of unjustified inactivity for which the Łódź Regional Court had been responsible. It referred to the periods between 29 January and 16 April 2004, 24 June and 27 October 2004, 12 January and 18 May 2005 and qualified them as unjustified delays. The court did not examine, however, the period prior to the entry into force of the 2004 Act.
The court awarded the applicant 1,000 Polish zlotys (PLN) (approx. 285 euros (EUR)) in just satisfaction.
The relevant domestic law and practice concerning remedies for the excessive length of judicial proceedings, in particular the applicable provisions of the 2004 Act, are stated in the Court’s decisions in the cases of Charzyński v. Poland no. 15212/03 (dec.), §§ 12-23, ECHR 2005-V and Ratajczyk v. Poland no. 11215/02 (dec.), ECHR 2005-VIII and the judgment in the case of Krasuski v. Poland, no. 61444/00, §§ 34-46, ECHR 2005-V.