CtEDO 18.02.2010 Auto

CASE OF ALIYEVA v. RUSSIA

RESPONDENT
RUS
HOTĂRÂRE
18.02.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 2;Violation of Art. 3;Violation of Art. 5;Violation of Art. 13
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF ALIYEVA v. RUSSIA (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul, Khava Aliyeva, s-a născut în 1967 și locuiește în Grozny. La momentul material, reclamantul, soțul ei, Abu Aliyev, născut în 1962, și cinci copii ai lor locuiau în apartamentul nr. 77 la 141 Khmelnitskaya Street, Grozny, în Republica Chechenă. Dl Abu Aliyev a fost handicapat deoarece avea un picior amputat. La ora 14.00. la 29 octombrie 2002, mai mulți transportatori de personal blindat („APC”) și vehiculele UAZ au ajuns la 141 Khmelnitskaya Street și în jurul a treizeci de oameni înarmați care purtau uniforme de camuflaj și mască au ieșit din vehicule. Au rupt ușa apartamentului Aliyevs și au intrat. Oamenii nu s-au identificat, dar reclamantul credea că aparțin militarului rus, deoarece vorbeau ruși nepreciși și aveau ochi albaștri. Servitorii au căutat apartamentul și au luat bani în valoare de 1.500 de ruble, anumite articole personale și cărți despre Islam. Apoi au târât dl Abu Aliyev din pat, l-au forțat pe podea și l-au bătut. Între timp, unii dintre ei au ordonat reclamantului să meargă în bucătărie. Ea a ascultat; o dată în bucătărie a luat un cuțit, dar servitorii au amenințat să o împușcă dacă ea a aruncat-o. Oamenii au legat reclamantul cu bandă adeziv și au aruncat-o pe podea. Apoi au luat cu ei domnul Abu Aliyev, care purta doar lenjeria lui, și a plecat. Vecinul reclamantului, dna B., s-a uitat prin fereastră și a văzut oameni mascați în uniforme de camuflaj târându-l pe dl Abu Aliyev pe jumătate dezbrăcat. S-a grăbit la apartamentul lui Aliyev și a găsit reclamantul legat cu bandă adeziv și copiii ei plângând. După ce dna B. a dezlegat reclamantul pe stradă, dar a auzit doar sunetul vehiculelor. 10 A doua zi rude ale domnului Yu. A., care locuia în vecinul districtului Grozny, a venit să vadă reclamantul. Nu i-a mai întâlnit niciodată și a crezut că soțul ei nu-l cunoștea nici pe dl Yu. Ei au spus că dl Yu. a fost, de asemenea, răpită puterea anterioară de către oameni înarmați în APC și a întrebat-o dacă are vreo informație despre prizonieri. Reclamantul a răspuns că ea nu are nici o informație. Reclamantul nu a furnizat nici o declarație de rudele domnului Yu. cu privire la presupusul răpire al acesteia. 11. Potrivit Guvernului, la 1 noiembrie 2002, Biroul Procurorului Grozny a primit de la Procurorul din Republica Chechenă cererea reclamantului de a lua măsuri pentru găsirea soțului său, dl Abu Aliyev, a luat la 29 octombrie 2002 o destinație necunoscută de către oameni neidentificați în uniforme de camuflaj armate cu arme automate și care avea vehicule UAZ. 12. La 30 octombrie 2002, reclamantul, care a solicitat asistență în căutarea soțului său, a raportat răpirea sa la diferite agenții de stat, cum ar fi birourile procurorilor din Grozny și Republica Cecenă, Consiliul de Securitate al Republicii Chechene și Administrația Chechene. 13. La 11 noiembrie 2002, administrația chechenă a informat reclamantul că plângerea ei a fost transmisă Biroului Procurorului Grozny. 14. La 12 noiembrie 2002, Biroul Procurorului Grozny a informat reclamantului că o anchetă privind răpirea soțului ei a fost înființată la 11 noiembrie 2002 în temeiul articolului 126 § 2 din Codul penal rus („înregistrarea agravată”). Decizia de a iniția investigația a declarat, printre altele: „La 29 octombrie 2002, la aproximativ 2 a.m., bărbați neidentificați înarmați cu arme automate în mască și uniforme de camuflaj, care au rupt ușa de intrare, au intrat în apartamentul nr. 77 la strada Bogdana Khmelnitskogo, casa 141, clădirea 5 în Distictul Leninskiy din Grozny și a luat forțat [domnul] Abu Adamovich Aliyev, născut în 1962, rezistă la adresa declarată mai sus, la o destinație necunoscută.” 15. La 4 decembrie 2002, Procurorul Grozny a acordat statutul de victimă reclamant în cazul nr. 48193. Se pare că a fost interogat la aceeași dată. Potrivit Guvernului, ea a declarat că în noaptea din 29 octombrie 2002 a fost trezită de zgomot din scări. S-a îmbrăcat și când s-a apropiat de ușă a auzit vecinul ei spunând cuiva să nu rupe ușa. Ea a vrut să iasă și să vadă ce se întâmplă, totuși, în acel moment înarmați oameni poartă uniforme de camuflaj și măști au rupt în jos ușa și izbucnește în apartament. Fără a da explicații au căutat apartamentul. Ei au pus banda adeziv pe gura ei, legat mâinile și picioarele ei și a aruncat-o pe podeaua bucătăriei. Apoi, după ce i-au luat niște lucruri personale minore, cărți despre Islam, subha și bani în valoare de RUB 1.500 care au plecat, și-au luat soțul cu ei. Când a fugit afară, a văzut un APC și un vehicul UAZ cu luminile îndepărtate spre clinica veterinară. Ea nu a avut nici o informație despre soțul ei de atunci. 16. La o dată neespecificată a fost interogat doamna B.. Potrivit Guvernului, ea a susținut că în noaptea din 29 octombrie 2002 ea a auzit zgomot și a ieșit în clădirea scării. Acolo a văzut pe cineva rupere în jos ușa între hol și scări. Ea a spus să nu rupe ușa în jos ca ea ar fi deschis-o în sine. Cu toate acestea, persoane necunoscute a rupt în jos ușa și a intrat. Erau oameni înarmați în mască cu arme automate. Unul dintre ei i-a spus în rus “Stand înapoi!” și i-a închis ușa în apartamentul ei. I-a auzit rupere în jos ușa apartamentului Aliyevs. Când a privit în stradă a văzut un om în uniformă de camuflaj cu o armă automată stând acolo. Apoi a deschis ușa din nou și a văzut un om înarmat într-o mască care a observat-o și s-a întors spre ea. S-a speriat și a închis ușa. Apoi a auzit zgomotul în scări și a mers la fereastra bucătărie pentru a vedea ce se petrecea în curte. A văzut un grup de aproximativ zece oameni în uniforme de camuflaj mers repede spre strada Bogdana Khmelnitskogo. Doi dintre ei transportau domnul Abu Aliyev. Nu mai era nimeni în stradă. Ea a părăsit apartamentul ei și a plecat să vadă reclamantul pentru a afla ce s-a întâmplat. Reclamantul i-a spus că acei oameni au fost în căutarea soțului ei. Ei au legat-o, dar nu au atins copiii. 17. La 13 ianuarie 2003, Biroul Procurorului Grozny a informat reclamantul că ancheta privind răpirea soțului său a fost rămasă pentru neidentificarea celor responsabile. 18. La 17 și 23 ianuarie 2003, Biroul Procurorului Grozny a informat trimisul special al Președintelui Rus din Cecenia pentru Drepturi și Libertăți și reclamantul că o anchetă în cazul nr. 48193 a fost instituit la 11 noiembrie 2002. 19. La 9 martie 2003, Procurorul Grozny a informat reclamantul că ancheta nr. 48193 a fost păstrată pentru neidentificarea celor responsabili și că sunt luate măsuri de investigare pentru rezolvarea infracțiunii. 20. La 23 iunie 2003, reclamantul a fost din nou interogat. La 27 august 2003, autoritățile investigatoare au trimis instrucțiuni procurorilor din districtul Republicii Chechene pentru intensificarea măsurilor de căutare. 22. La 7 octombrie 2003, reclamantul a cerut Biroului Procurorului Grozny să clarifice în ce etape a ajuns ancheta privind răpirea soțului ei. La 8 octombrie 2003, dna Sh., vecina reclamantului, a fost interogat. Potrivit guvernului, ea a declarat că în noaptea răpirii, a fost trezită de zgomot. Totuși, nu a observat nimic altceva și a adormit din nou. În dimineața următoare a aflat că dl Abu Aliyev a fost răpit. 24. La 9 octombrie 2003, dl B., un alt vecin al reclamantului, a fost interogat. Potrivit guvernului, el a susținut că locuiește cu fosta sa soție în apartamentul de lângă Aliyev. La 29 octombrie 2002, ea a fost trezită de zgomot zgomot în câmpul de scări. El credea că erau hoți, dar soția lui spunea că erau servitori. L-a rugat să nu iasă și s-a dus la fereastră. Au auzit zgomot din apartamentul nr. 77, dar nu puteau înțelege ce se întâmplă acolo. În aproximativ zece minute totul s-a calmat și s-au dus la apartament nr. 77 pentru a afla ce s-a întâmplat. Acolo, în bucătărie, el a văzut reclamantul care spunea că bărbații înarmați în uniformele de camuflaj și-au luat soțul. Soția lui a confirmat că a văzut bărbați în uniformele de camuflaj. 25. La 10 octombrie 2003, Procurorul districtului Leninskiy a informat reclamantul că decizia de a suspenda ancheta în cazul nr. La 13 octombrie 2003, dna G., care se pare că locuia, de asemenea, în strada Bogdana Khmelnitskogo, a fost interogat. Potrivit Guvernului, ea a declarat că nu are o relație strânsă cu Aliyev. Ea a aflat despre răpirea de la vecinii ei câteva zile mai târziu. Dl G., interogat în aceeași dată, a făcut o declarație similară. 27. La 16 octombrie 2003, dna S., vecina reclamantului, a fost interogat. Potrivit Guvernului, ea a susținut că în noaptea 29 octombrie 2002 a fost trezită de zgomot. Ea a deschis ușa la balcon și a sunat la reclamant din moment ce ea a crezut că zgomotul a fost iesit din apartamentul lor. Ea a auzit nici un răspuns și a mers în jos la apartamentul reclamantului. Acolo a văzut reclamantul care tocmai a fost deconectat de fiica ei. Mai târziu, dna S. a aflat că oamenii armați au luat domnul Abu Aliyev. 28. La 17 octombrie 2003 a fost interogată doamna A., fiica reclamantului. Potrivit Guvernului, ea a declarat că în noaptea 29 octombrie 2002 a fost trezită de un zgomot oribil. Fratele ei de trei ani s-a trezit și s-a speriat și a început să plângă. Oamenii înarmați izbucnesc în apartamentul lor. Unul dintre ei i-a ordonat să înceteze să plângă și să-și calmeze fratele. Au plecat în aproximativ zece până la 15 minute. Apoi a auzit-o pe mama ei sunând-o. Doamna A. a plecat la bucătărie și a găsit-o pe mama ei acolo, legată de bandă adeziv. Doamna A. a dezlegat-o, iar mama ei a fugit afară. Doamna A. nu i-a văzut tatăl fiind luat. 29. În aceeași dată, reclamantul a solicitat Procurorului din Republica Chechenă să-i permită să copieze dosarul anchetei, cu cheltuieli proprii. 30. La 27 octombrie 2003, reclamantul a solicitat Procurorului din Republica Chechenă să o ajute să-și găsească soțul, care a fost răpit de oameni în uniforme de camuflaj armat. 31. La 5 noiembrie 2003 Biroul Procurorului din Republica Chechenă a refuzat accesul reclamantului la dosar, având în vedere motivul pentru care ancheta nu a fost finalizată. 32. La 9 februarie 2004, Procurorul districtului Leninskiy a informat reclamantul că ancheta privind răpirea soțului ei a fost reluată și a invitat-o să viziteze sediul lor la 14 februarie 2004 pentru interogatoriu suplimentar în calitate de victimă. 33. La 14 februarie 2004, domnul A., fratele dlui Abu Aliyev, a fost interogat. Potrivit Guvernului, el a susținut că a aflat despre răpirea fratelui său de la verișoara sa. El a fost surprins pentru că în ziua înainte de a-l vizita fratele său și au fost plantat copaci de mere împreună. 34. La 9 martie 2004, ancheta în cazul nr. 48193 a fost din nou suspendat; reclamantul nu a fost informat prompt de decizia. 35. La 16 iunie 2004, reclamantul a solicitat Procurorului din districtul Leninskiy să o informeze cu privire la evoluția recentă a anchetei și să-și permită accesul la dosarul. 36. La 26 iunie 2004, a repetat cererea. 37. Potrivit Guvernului, în cursul măsurilor de anchetă au fost luate pentru a stabili locul în care dl Abu Aliyev și pentru a identifica infractorii. În special, cererile de informații au fost trimise Departamentelor de Interne și procurorilor de diferite nivele din Cecenia și Dagestan, Departamentul FSB din Cecenia, autoritățile din penitenciarul și vizele pașaportului chechene, Ministerul Internului și al altor organisme. Ca urmare a acestor măsuri, s-a stabilit că dl Abu Aliyev nu a fost reținut de către autoritățile statului și nu a fost plasat nici în centrele de detenție reținute sau administrative. El nu a fost găsit în spitale, nici nu a fost găsit organismul său în nici o morgă. Nici o operațiune specială nu a fost efectuată de forțele federale din Grozny la data în cauză. Ancheta nu a stabilit că polițiștii au fost implicați în crimă, iar în cazul penal au fost luate măsuri de căutare operațională. 38. Guvernul a furnizat documente legate de anchetă de la zece pagini, inclusiv copii ale deciziilor de instituire a anchetei și de acordarea statutului de victimă reclamantului și a notificărilor trimise la cerere privind instituția, suspendarea și reluarea anchetei. Guvernul nu a înscris nicio tranșă de interogatoriu și nici alte documente privind măsurile de investigare care se presupune că au luat. La 22 decembrie 2003, reclamantul a depus o plângere la Curtea de District Leninskiy din Grozny. Ea a solicitat ca decizia privind suspendarea anchetei să fie anulată și ca inactivitatea investigatorilor să fie considerată ilegală. La 16 iunie 2004, reclamantul a solicitat Curtea de District Leninskiy din Grozny să o informeze dacă plângerea din 22 decembrie 2003 a fost examinată. La 15 iulie 2004, Curtea de District Leninskiy din Grozny a respins plângerea reclamantului, după constatarea că anchetatorii au luat toate măsurile necesare pentru rezolvarea infracțiunii. La 22 iulie 2004, reclamantul a apelat împotriva hotărârii instanței. La 15 septembrie 2004, Curtea Supremă a Republicii Chechene a respins apelul reclamantului, constatând că nu există defecte în cadrul anchetei. 39. Pentru un rezumat al legislației interne relevante, a se vedea Akhmadova și Sadulayeva c. Rusia (nr. 40464/02, §§ 67-69, 10 mai 2007).

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă