CASE OF DUDAYEVA v. RUSSIA

RESPONDENT

RUS

HOTĂRÂRE

08.12.2015

Pe scurt

Instanță: CtEDO
Concluzie: Violation of Article 2 - Right to life (Article 2-1 - Life) (Substantive aspect);Violation of Article 2 - Right to life (Article 2-1 - Effective investigation) (Procedural aspect);Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment;Inhuman treatment) (Substantive aspect);Violation of Article 5 - Right to liberty and security (Article 5-1 - Lawful arrest or detention);Violation of Article 13 - Right to an effective remedy (Article 13 - Effective remedy)

RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2015
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro

Citează această cauză

CASE OF DUDAYEVA v. RUSSIA (CtEDO, 2015)

HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1953 și locuiește în Grozny. În timpul materialului, familia reclamantului a trăit într-o locuință care conține mai multe case într-o curte din strada Shakhterova, în districtul Staropromyslovskiy din Grozny. Familia include reclamantul, soțul său Ali (de asemenea, uneori scris sub numele de Alik) Dudayev, fiii lor, dl Alikhan Dudayev și dl Aslan Dudayev, dna Amnat (de asemenea, uneori scris sub numele de Aminat) Yakhyayeva, soția dlui Aslan Dudayev și a celor cinci copii, inclusiv dl Adam Dudayev. Locația era situată la două străzi de biroul comandantului militar și de secția de poliție din districtul Staropromyslovskiy (RoVD). Zona era sub toaletă. În noaptea de la 8 la 9 iulie 2002 (în documentele prezentate data a fost, de asemenea, menționată ca noaptea între 7 și 8 iulie 2002) familia reclamantului era acasă. Reclamantul nu a fost acolo în timp ce ea a plecat să petrecă noaptea în casa rudelor ei în Grozny. La aproximativ 2 a.m. la 9 iulie 2002, un grup de aproximativ cincisprezece soldați federali în uniforme și balaclavas, înarmați cu arme automate, a ajuns într-un transportator blindat de personal (APC) la domiciliu reclamantului și a deblocat poarta. Apoi au început să tragă și să arunce grenade la casa reclamantului. Unul dintre fiii reclamantului, dl Alikhan Dudayev, care a fost ofițer de poliție, a împușcat timp de o jumătate de oră. După aceea a reușit să părăsească casa și să informeze poliția despre incident. Între timp, familia reclamantului stătea pe podea pentru a nu fi lovită. Nepotul reclamantului, Adam, a fost rănit în picior și în spate mai jos de o explozie cu grenadă de mână. Între timp, un alt APC a sosit la casă. 10. Aproximativ două ore mai târziu, servitorii au atacat clădirea. Fiul reclamantului, dl Aslan Dudayev, s-a ridicat și a început să se deplaseze spre servitorii, încercând să le avertizeze că există femei și copii în casă. A fost împușcat în cap în fața ochilor soției sale și a celor cinci copii. Corpul lui a fost mutat în altă cameră unde a fost împușcat în cap din nou. 11. Servitorii au luat apoi soțul reclamantului, dl Ali Dudayev, afară și l-au băgat în APC și l-au condus. Soțul reclamantului a dispărut de atunci. 12. La sfârșitul operațiunii lor speciale, servitorii au luat familia reclamantului afară și au pus foc casa și masina de familie. 13. Reclamantul a auzit de incident la aproximativ 4 a.m. Și s-a dus imediat acasă. La sosirea ei, rudele au spus reclamantului despre circumstanțele uciderii fiului ei și despre răpirea soțului ei. 14. În observațiile lor în fața Curții, Guvernul nu a contestat faptele prezentate de reclamant. Cu toate acestea, ei au refuzat orice implicare de către agenți de stat în presupusa ucidere a fiului ei și presupusa dispariție a soțului ei. 15. În răspuns la o cerere a Curții de a prezenta o copie a documentelor care reflectă măsurile cele mai importante luate de ancheta în legătură cu evenimentele nopții între 8 și 9 iulie 2002, Guvernul a furnizat copii ale dosarelor penale. 54042 și 54108, rulând până la 224 de pagini. Informațiile transmise pot fi rezumate după cum urmează. 16. La 9 iulie 2002, un grup de investigatori din biroul procurorului Grozny a examinat locul crimei. Ca urmare, au colectat 408 cartușe cheltuite, două gloanțe și o mitralieră ca dovezi. 17. La 9 iulie 2002, anchetatorii au interogat celălalt fiu al reclamantului, dl Alikhan Dudayev, un ofițer de poliție la ROVD atunci. El a declarat că la aproximativ 2 a.m. a fost acasă și a fost trezit de cineva care deschide porțile de afară. Apoi a auzit un grup de oameni care fugeau în curte. El a întrebat în Chechenă și apoi în rus care erau oamenii, dar nu a primit niciun răspuns. El a văzut că unul dintre ei a fost în uniformă de camuflaj și un balaclava și a fost înarmat cu o mitralieră. Martorul l-a avertizat pe omul că era ofițer de poliție. În răspuns, omul a deschis foc și martorul a tras înapoi. Apoi ceilalți intruși au deschis foc cu mitraliere și grenade, într-un atac de aproximativ douăzeci de minute. Martorul a fost rănit de splinteri de grenade în mână și torso. El a reușit să părăsească casa și a fugit în curtea vecină. Între timp, filmarea a continuat. Martorul l-a văzut pe cinci ofițeri ROVD iesind după ce au auzit focul de armă. El le-a explicat situația și au contactat biroul comandantului militar local și ROVD prin radio. Martorul și ofițerii de poliție au auzit apoi un APC sosind la casa martorilor, după care împușcătura s - a intensificat și a durat încă o jumătate de oră. Apoi cele două APC au condus și focul de armă s-a oprit. Ofițerii de poliție au lăsat unul dintre colegii lor la martor și s-au dus la casă. După întoarcerea lor, ei i - au spus că fratele și tatăl său au fost luate în APC. 18. La 9 iulie 2002, investigatorii au interogat vecinul reclamantului, dl V.M., care a declarat că în noaptea dintre 8 și 9 iulie 2002 a fost trezit de focuri de armă intense de la focul de foc automat la casa reclamantului, care a durat aproximativ cincizeci de minute. Apoi, el a văzut că casa reclamantului a fost incendiată. Un grup de oameni a strigat și a jurat în rus și apoi a condus într-un APC. 19. La 9 iulie 2002, investigatorii au interogat un alt vecin al reclamantului, dl A.T., care a declarat că noaptea înainte de a fi fost trezit de focuri de armă intense la casa reclamantului. Când a încercat să deschidă ușa pentru a vedea ce se petrecea, a fost ordonat să rămână înăuntru sau să fie împușcat. A auzit oameni jurând în rus. 20. La 9 iulie 2002, investigatorii au interogat vecinii reclamantului, dl V.A., dl A.Ch. și dna Ay.V., ale căror declarații au fost similare cu cea dată de dl V.M. Dna Ay.V. De asemenea, la ora 3 a.m. cineva cerea să-și deschidă ușa și să lase soția domnului Aslan Dudayev, a doamnei Amnat Yakhyayeva și a copiilor ei, inclusiv a rănitului Adam Dudayev. Dna Amnat Yakhyayeva a spus martorului că toți oamenii care au fost în casa lor au fost uciși de oamenii armați care au sosit în APC. În dimineața următoare, martorul a găsit un cartuș de calibru cheltuit 5,45 mm la casa ei, probabil dintr-o armă automată. 21. La 9 iulie 2002, anchetatorii au interogat, de asemenea, vecinul reclamantului, dl A.I., a cărui declarație este similară cu cea a celorlalți vecini (a se vedea punctele 18-20 de mai sus). În plus, el a afirmat că împușcarea la casa Dudayevs a continuat de cel puțin o oră și jumătate, că oamenii armați care atacase familia reclamantului au fost un grup organizat de 15 până la douăzeci de oameni în uniforme de camuflaj, că au jurat o mulțime în rus și că au condus într-un APC. După împușcarea el a mers la casă și a găsit zidurile și mobila înțepenit cu găuri de glonț. De asemenea, a găsit corpul fiului reclamantului, Aslan, care fusese ucis în focul de armă. 22. În aceeași dată, 9 iulie 2002, anchetatorii au interogat, de asemenea, vecinii reclamantului, dna A. Ya., dna B.Dzh. și dl Ab.V., ale căror declarații sunt similare cu cele ale celorlalți vecini (a se vedea punctele 1821 de mai sus). 23. La 10 iulie 2002, anchetatorii au deschis cauza penală nr. 54042 (în documentele prezentate numărul a fost, de asemenea, numit 54048) în legătură cu uciderea fiului reclamantului, dl Aslan Dudayev, „de către un grup de 15 până la douăzeci de oameni în uniformi de camuflaj și balaclave care au sosit la [fața reclamantului]”. 24. La 10 iulie 2002, investigatorii au ordonat o examinare forense a organismului fiului solicitant, dl Aslan Dudayev. La 12 august 2002, experții legiști au concluzionat că a murit de două răni de împușcare la cap. 25. La 13 iulie 2002, investigatorii au ordonat o examinare forense a nepotului reclamantului, Adam Dudayev. În aceeași dată experții au concluzionat că el a primit o rană de șrapnel perforatoare și o rană de împușcare la torso. 26. La 15 iulie 2002, fiul reclamantului, dl Alikhan Dudayev, s-a plâns de incidentul procurorului cehnia. În special, el a declarat că în noaptea evenimentelor pe care le-a avertizat pe intruși că era ofițer de poliție, dar au deschis focul. După o oră și jumătate de împușcare intensă, criminalii și-au luat fratele, dl Aslan Dudayev, afară și l-au executat în curte. Apoi și-au rănit nepotul Adam, și-au luat tatăl, dl Ali Dudayev. Nici biroul comandantului militar, nici secția de poliție din apropiere nu au reacționat la focul de armă sau au intervenit în nici un fel. 27. La 18 iulie 2002, investigatorii au interogat-o pe dna Amnat Yakhyayeva, sora reclamantului, a cărui declarație privind evenimentele a fost similară cu cea a cumnatului ei, dl Alikhan Dudayev. În plus, ea a declarat că soțul ei, dl Aslan Dudayev, a fost împușcat de către autorii, care au fost în uniformă militară și au condus în două APC. Actorii au luat, de asemenea, soțul reclamantului, dl Ali Dudayev. 28. La 18 iulie 2002, investigatorii au interogat vecinii reclamantului, dl A.V. și dl M.Kh., ale căror declarații au fost similare cu contul reclamantului dinaintea Curții. În plus, d-le M.Kh. a declarat că după oprirea împușcăturii, mai multe vehicule militare și-au condus drumul în direcția casei reclamantului. Dimineața a aflat că atacul a fost efectuat de servitori federali care conduceau în trei APC. 29. La 28 iulie 2002, investigatorii au ordonat un raport de balistică privind cartușele, gloanțele și mitralierele colectate de la locul crimei la 9 iulie 2002. La 12 august 2002, experții balistici au concluzionat că arma de mașină a fost setată pentru un singur foc și că cartușele au venit din mai multe mitraliere Kalashnikov diferite. 30. La 30 iulie 2002, investigatorii l-au acordat pe fiul reclamantului, dl Alikhan Dudayev, statutul victimei în cazul penal și l-au interogat din nou. El a reiterat declarația sa anterioară (a se vedea punctul 17 de mai sus). 31. La 1 august 2002, investigatorii au acordat fiicei reclamantei, dna Amnat Yakhyayeva statutul de victimă în cazul penal și au interogat-o. Declarația sa a fost similară cu cea dată la 18 iulie 2002 (a se vedea punctul 27 de mai sus). În plus, ea a declarat că infractorii i-au rănit socrul și l-au luat în APC. 32. La 1 august 2002, investigatorii au interogat vecinul reclamantului, dna Yakh. Dzh., ale căror declarație privind evenimentele a fost similară cu cea dată de ceilalți vecini și cu contul reclamantului în fața Curții. 33. La 1 august 2002, procurorul cecenia a scris procurorului militar chechenia cerând asistență în ancheta cazului penal. Scrisoarea a menționat, printre altele, următoarele: „... Biroul procurorului cehnia investighează un caz penal cu privire la uciderea dlui A. Dudayev și rănirea dlui A.M. Dudayev de un grup de persoane neidentificate înarmate cu puști automate. Una dintre teoriile urmărite de anchetă este implicarea în infracțiunea militarilor din Alinierea Grupului Unit (UGA). În legătură cu asta solicit un investigator de la unitatea nr. 20102 din biroul procurorului militar sunt incluse în grupul investigatorilor pentru a ajuta la rezolvarea crimei...” 34. La 21 august 2002, biroul comandantului militar Grozny a informat investigatorii că nu dispuneau de informații cu privire la posibila identitate a infractorilor și că nu au emis ordine pentru o operațiune specială la domiciliul reclamantului. 35. La 10 septembrie 2002, ancheta privind cauza penală a fost suspendată datorită neidentificarii infractorilor. Reclamantul și rudele ei nu au fost informate de acest lucru. 36. La 18 iulie 2003, procurorul din districtul Staropromyslovskiy a respins decizia de suspendare a anchetei ca fiind ilegală și prematură. El a subliniat, printre altele, că anchetatorii nu au luat măsuri de bază, cum ar fi interogarea ofițerilor de poliție pe care dl Alikhan Dudayev s-a întâlnit după evadarea sa din casă sau a interogat ofițerii din biroul comandantului militar cu privire la utilizarea vehiculelor militare APC. Ancheta a reluat în aceeași zi. 37. La o dată neespecificată în iulie 2003, reclamantul s-a plâns de uciderea fiului său și de răpirea soțului său la administrația districtului Staropromyslovskiy, care la 30 iulie 2003 a transmis plângerea ei anchetatorilor pentru examinare. 38. La 10 august 2003, investigatorii au interogat vecinul reclamantului, dl S.D., al cărui declarație este similară cu contul reclamantului în fața Curții. 39. La 18 august 2003, ancheta penală a fost suspendată datorită neidentificarii infractorilor. Reclamantul și rudele ei nu au fost informate cu privire la această decizie. 40. La 2 iunie 2009, anchetatorii au luat din nou cazul penal, după ce au primit o cerere de informații de la solicitant. 41. La 5 iulie 2009, investigatorii au acordat reclamantului statutul de victimă în cazul penal și au interogat-o. Declarația reclamantului privind circumstanțele uciderii fiului său și răpirea soțului său de către militari a fost similară cu contul ei dinaintea Curții. În plus, ea a afirmat că, chiar dacă servitorii știau că fiul său, dl Alikhan Dudayev, lucrează la poliție, ei încă au deschis focul. 42. La 7 iulie 2009, investigatorii au suspendat din nou ancheta din cauza neidentificarii infractorilor. Au informat reclamantul cu privire la această decizie. 43. Reclamantul a apelat împotriva acestei decizii la Curtea de district Staropromyslovskiy din Grozny. La 29 septembrie 2009, instanța a respins plângerea deoarece, mai devreme, anchetatorii au reluat procedura în cauza penală. 44. La 30 septembrie 2009, anchetele în cazurile penale 54042 și 54108 au fost aderate la numărul 54042 (a se vedea mai jos). 45. La 4 octombrie 2009, investigatorii au suspendat procedurile în cazul penal comun și au informat reclamantul. 46. La 9 noiembrie 2011, investigația a fost reluată de organismul de supraveghere, fiind suspendată ilegal și anchetatorii au fost condamnați să ia măsuri proaspete. 47. La 15 decembrie 2011, anchetatorii au suspendat din nou procedurile în cazul penal comun. 48. Documentul prezentat arată că ancheta este încă în așteptare. 49. La 11 decembrie 2002, biroul procurorului Grozny a deschis cauza penală nr. 54108 în legătură cu dispariția soțului reclamantului, dl Ali Dudayev. 50. La 20 decembrie 2002, investigatorii au interogat-o pe dna Amnat Yakhyayeva, sora reclamantului, și fiul său, dl Alikhan Dudayev. Declarațiile lor au fost similare cu contul reclamantului dinaintea Curții. 51. La 24 și 25 decembrie 2002, investigatorii au interogat vecinii reclamantului doamna A.V. și doamna Z.I., ale căror declarații au fost similare cu contul reclamantului dinaintea Curții. În plus, ei au declarat că autorii răpirii au fost militari. 52. La o dată neespecificată în februarie 2003, investigatorii au informat avocatul reclamantului că luau măsuri de căutare pentru a stabili locul în care soțul reclamantului lipsește. 53. La 11 februarie 2003, ancheta privind cauza penală a fost suspendată pentru neidentificarea infractorilor. Reclamantul nu a fost informat. 54. La 18 iunie 2003, ancheta a reluat și a fost din nou suspendată la 18 august 2003. Reclamantul nu a fost informat cu privire la nici o decizie. 55. La 2 iunie 2009, investigatorii au reluat ancheta la cererea reclamantului. 56. La 5 iulie 2009, a primit statutul de victimă în cazul penal și a fost interogat. Declarația ei a fost identică cu cea dată în cazul penal nr. 54042 (a se vedea punctul 41 de mai sus). 57. La 7 iulie 2009, investigatorii au suspendat ancheta din cauza neidentificarii infractorilor și au informat reclamantul. 58. Reclamantul a apelat împotriva deciziei de suspendare a procedurii la Curtea de district Staropromyslovskiy. La 29 septembrie 2009, instanța a respins plângerea deoarece, mai devreme, anchetatorii au reluat procedurile în cauza penală. 59. La 30 septembrie 2009, ancheta în cazul penal a fost aderată la ancheta în cazul penal 54042, sub un număr comun de 54042. 60. La 4 octombrie 2009, investigatorii au suspendat din nou procedurile în cazul penal și au informat reclamantul. Documentul prezentat arată că ancheta comună este încă în suspensie (a se vedea mai sus). 75. Guvernul nu a contestat faptele esențiale care susțin cererea, ci a susținut că depunerea reclamantului nu a fost susținută și că nu există dovezi care dovedesc „în afara îndoielilor rezonabile” că agenții de stat au fost implicați în uciderea fiului reclamantului și în dispariția soțului ei. În special, ei au afirmat că reclamantul însuși nu a fost martor și că cererea sa a fost bazată „numai pe supozițiile rudelor și vecinilor ei”, deoarece niciunul dintre presupusii martori nu a putut spune cu siguranță că omul luat în APC de către abatetorii a fost dl Ali Dudayev. 76. Reclamantul a susținut că a fost stabilită „în afara îndoielilor rezonabile” faptul că agenții de stat au fost implicați în atacul împotriva casei ei, care a avut ca rezultat răpirea soțului ei și uciderea fiului ei. În sprijinul acestei afirmații, ea a făcut referire la dovezile ample care figurează în observațiile sale și ale Guvernului, precum și la conținutul dosarului de anchetă penală. În special, ea a subliniat că infractorii au ajuns ca un grup mare în APC, care ar fi putut fi folosit numai de forțele federale, și că au fost capabili să se mute liber în timpul asediării. Biroul comandantului militar local nu a reacționat la focul de armă intens din mijlocul orașului în timpul afecțiunii de asediu și atacul a avut loc aproape de secția de poliție locală și a durat mai mult de o oră. Ea a susținut că a făcut un caz prima facie că agenții de stat și-au ucis fiul și-au răpit soțul și că guvernul nu a furnizat o explicație plauzibilă pentru evenimentele. Având în vedere absența vreo veste a soțului ei pentru o lungă perioadă de timp și natura în pericol de viață a detenției necunoscute în regiune în momentul respectiv, ea a solicitat Curtea să-l considere mort. 77. Curtea va examina cererea în vigoare în funcție de principiile generale aplicabile în cazurile în care circumstanțele de fapt sunt în litigiu între părți (a se vedea El-Masri v. „fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei” [GC], nr. 39630/09, §§ 151-53, CEDO 2012). 78. Curtea a abordat o întreagă serie de cazuri referitoare la acuzațiile de dispariție și la decesul rudelor reclamanților din Cecenia. Aplicarea principiilor menționate mai sus a concluzionat că, în cazul în care reclamanții fac un caz prima facie de răpire sau ucidere de către polițiști, acest lucru este suficient pentru a arăta că rudele lor au intrat în controlul autorităților, iar atunci guvernul trebuie să își desfășoare sarcina de probă, fie prin divulgarea documentelor în posesia lor exclusivă sau prin furnizarea unei explicații satisfăcătoare și convingătoare privind modul în care au avut loc evenimentele în cauză (a se vedea, printre multe exemple, Aslakhanova și altele, citate mai sus, § 99, și Inderbiyeva v. Rusia, nr. 56765/08, § 96, 27 martie 2012). În cazul în care Guvernul nu respinge această presupunere, acest lucru va implica o încălcare a articolului 2 din Convenție în partea sa de fond. În schimb, în cazul în care reclamanții nu fac un caz prima facie, sarcina dobânzii nu poate fi anulată (a se vedea, de exemplu, Shafiyeva v. Rusia, nr. 49379/09, § 71, 3 mai 2012, Udayeva și Yusupova v. Rusia, nr. 36542/05, § 78, 21 decembrie 2010). 79. În multe cazuri, Curtea a constatat, de asemenea, că o persoană dispărută poate fi presupusă moartă. Având în vedere numeroasele cazuri de dispariții din Cecenia care au fost prezentate, Curtea a constatat că, în contextul particular al conflictului din regiune, atunci când o persoană a fost reținută de agenți de stat neidentificați fără recunoașterea ulterioară a detenției, acest lucru ar putea fi considerat un pericol de viață (a se vedea, printre multe altele, Yandiyev și altele v. Rusia, nos. 34541/06, 43811/06 și 1578/07, 10 octombrie 2013, și Dovletukayev și alții c. Rusia, nos. 7821/07, 10937/10, 14046/10 și 32782/10, 24 octombrie 2013). 80. Curtea a făcut constatări despre presupunerea deceselor în absența unor știri fiabile despre persoanele dispărute pentru perioade de patru ani (a se vedea Ashabova v. Rusia, nr. 54765/09, § 137, 18 aprilie 2013) la mai mult de zece ani. 81. În ceea ce privește circumstanțele prezentului caz, Curtea constată că documentele din dosarul de anchetă furnizat de Guvern (de exemplu, a se vedea punctele 17, 21, 24 și 31 de mai sus) demonstrează că fiul reclamantului, dl Aslan Dudayev, a fost împușcat în timpul nopții 8-9 iulie 2002 de către un grup de servicii armate care a condus în APC și a deschis foc pe casa reclamantului în timpul orelor de securizare. Ca urmare a atacului de două ore, care a avut loc în apropierea biroului comandantului militar și a secției de poliție, soțul reclamantului, dl Ali Dudayev, a fost luat de același grup de servicii și a dispărut de atunci. În observațiile adresate autorităților, reclamantul, rudele și vecinii ei, a subliniat că uciderea dlui Aslan Dudayev și răpirea dlui Ali Dudayev au fost efectuate de același grup de infractori, care aparțin forțelor federale (a se vedea punctele 27, 28 și 41 de mai sus). Anchetatorii au luat în considerare această versiune de evenimente și au luat măsuri pentru a verifica această afirmație (a se vedea punctele 33 și 36 de mai sus). Având în vedere toate dovezile în posesia sa, Curtea constată că reclamantul a prezentat un caz prima facie că agenții de stat și-au ucis fiul și-au răpit soțul, care a dispărut ulterior. 82. Guvernul nu a contestat nici faptele esențiale care se bazează pe cerere, nici nu a furnizat o explicație satisfăcătoare și convingătoare pentru evenimentele în cauză. Având în vedere principiile generale prevăzute mai sus, Curtea constată că dl Aslan Dudayev a fost ucis în noaptea din 8 până la 9 iulie 2002 în casa reclamantului de către un grup de agenți de stat și că soțul său, dl Ali Dudayev, a fost arestat în aceeași noapte de către același grup de agenți de stat. Având în vedere absența vreo veste fiabilă a soțului reclamantului de la acea dată și a caracterului în pericol de viață al unei astfel de detenții (a se vedea punctul 79 de mai sus), Curtea constată, de asemenea, că dl Ali Dudayev poate fi presupus mort în urma detenției sale necunoscute.

The applicant was born in 1953 and lives in Grozny. 6. At the material time the applicant’s family lived in a dwelling comprising several houses in one courtyard in Shakhterova Street in the Staropromyslovskiy District of Grozny. The family included the applicant, her husband Mr Ali (also sometimes written as Alik) Dudayev, their sons, Mr Alikhan Dudayev and Mr Aslan Dudayev, Ms Amnat (also sometimes written as Aminat) Yakhyayeva, the wife of Mr Aslan Dudayev, and their five children, including Mr Adam Dudayev. The dwelling was located two blocks from the military commander’s office and the Staropromyslovskiy district police station (the ROVD). The area was under curfew. 7. On the night of 8 to 9 July 2002 (in the documents submitted the date was also referred to as the night between 7 and 8 July 2002) the applicant’s family were at home. The applicant was not there as she had left to spend the night at her relatives’ house in Grozny. 8. At about 2 a.m. on 9 July 2002 a group of about fifteen federal servicemen in uniforms and balaclavas, armed with automatic weapons, arrived in an armoured personnel carrier (APC) at the applicant’s home and unlocked the gate. They then started shooting and throwing grenades at the applicant’s house. 9. One of the applicant’s sons, Mr Alikhan Dudayev, who was a police officer, shot back for about half hour. After that he managed to leave the house and inform the police about the incident. Meanwhile, the applicant’s family lay on the floor to avoid being hit. The applicant’s grandson Adam was injured in the foot and lower back by a hand-grenade explosion. Another APC had arrived at the house in the meantime. 10. About two hours later the servicemen stormed the building. The applicant’s son Mr Aslan Dudayev stood up and started moving towards the servicemen, trying to warn them that there were women and children in the house. He was shot in the head before the eyes of his wife and five children. His body was moved to another room where he was shot in the head again. 11. The servicemen then took the applicant’s husband, Mr Ali Dudayev, outside and put him in the APC and drove off. The applicant’s husband has been missing ever since. 12. At the end of their special operation, the servicemen took the applicant’s family outside and set the house and family car on fire. 13. The applicant heard of the incident at about 4 a.m. and immediately went home. Upon her arrival, the applicant was told by relatives of the circumstances of her son’s killing and of her husband’s abduction. 14. In their submissions before the Court the Government did not contest the facts as presented by the applicant. However, they denied any involvement by State agents in the alleged killing of her son and the alleged disappearance of her husband. 15. In reply to a request from the Court to submit a copy of the documents reflecting the most important steps taken by the investigation into the events of the night between 8 and 9 July 2002, the Government furnished copies of criminal case files nos. 54042 and 54108, running up to 224 pages. The information submitted may be summarised as follows. 16. On 9 July 2002 a group of investigators from the Grozny prosecutor’s office examined the crime scene. As a result, they collected 408 spent cartridges, two bullets and a machine gun as evidence. 17. On 9 July 2002 the investigators questioned the applicant’s other son, Mr Alikhan Dudayev, a police officer at the ROVD at the time. He stated that at about 2 a.m. he had been at home and had been woken up by someone opening the outside gates. He had then heard a group of men running into the courtyard. He had asked in Chechen and then in Russian who the men were, but had received no reply. He had seen that one of them was in camouflage uniform and a balaclava and was armed with a machine gun. The witness had warned the man that he was a police officer. In reply, the man had opened fire and the witness shot back. Then the other intruders had opened fire with machine guns and grenades, in an attack of about twenty minutes. The witness had been wounded by grenade splinters in the hand and the torso. He had managed to leave the house and run into the neighbouring courtyard. Meanwhile, the shooting continued. The witness had seen five ROVD officers come out after they heard the gunfire. He had explained the situation to them and they had contacted the local military commander’s office and the ROVD by radio. The witness and the police officers had then heard an APC arriving at the witness’s house, after which the shooting had intensified and had lasted for another half an hour. Then the two APCs had driven off and the gunfire stopped. The police officers had left one of their colleagues with the witness and had gone to the house. Upon their return, they had told him that his brother and father had been taken away in the APCs. 18. On 9 July 2002 the investigators questioned the applicant’s neighbour, Mr V.M., who stated that on the night between 8 and 9 July 2002 he had been woken up by intense gunfire from automatic firearms at the applicant’s house, which had lasted for about fifty minutes. Then he had seen that the applicant’s house had been set on fire. A group of men had shouted and sworn in unaccented Russian and had then driven off in an APC. 19. On 9 July 2002 the investigators questioned another neighbour of the applicant, Mr A.T., who stated that the night before he had been woken up by intense gunfire at the applicant’s house. When he had tried to open the door to see what was going on, he had been ordered to stay inside or be shot. He had heard men swearing in Russian. 20. On 9 July 2002 the investigators questioned the applicant’s neighbours Mr V.A., Mr A.Ch. and Ms Ay.V., whose statements were similar to the one given by Mr V.M. Ms Ay.V. also stated that at about 3 a.m. someone had demanded that she open her door and let in the wife of Mr Aslan Dudayev, Ms Amnat Yakhyayeva, and her children, including the wounded Adam Dudayev. Ms Amnat Yakhyayeva told the witness that all of the men who had been in their house had been killed by the armed men who had arrived in the APC. On the following morning the witness had found a spent 5.45 mm calibre cartridge at her home, presumably from an automatic gun. 21. On 9 July 2002 the investigators also questioned the applicant’s neighbour, Mr A.I., whose statement was similar to those of the other neighbours (see paragraphs 18-20 above). In addition, he stated that the shooting at the Dudayevs’ house had continued for at least one and a half hours, that the armed men who had attacked the applicant’s family had been an organised group of fifteen to twenty men in camouflage uniforms, that they had sworn a lot in unaccented Russian and that they had driven in an APC. After the shooting he had gone to the house and found the walls and furniture riddled with bullet holes. He had also found the body of the applicant’s son, Aslan, who had been killed in the gunfire. 22. On the same date, 9 July 2002, the investigators also questioned the applicant’s neighbours Ms A.Ya., Ms B.Dzh. and Mr Ab.V., whose statements were similar to those of the other neighbours (see paragraphs 1821 above). 23. On 10 July 2002 the investigators opened criminal case no. 54042 (in the documents submitted the number was also referred to as 54048) in connection with the murder of the applicant’s son Mr Aslan Dudayev “by a group of fifteen to twenty armed men in camouflage uniforms and balaclavas who had arrived at the [the applicant’s] house”. 24. On 10 July 2002 the investigators ordered a forensic examination of the body of the applicant’s son Mr Aslan Dudayev. On 12 August 2002 the forensic experts concluded that he had died from two gunshot wounds to the head. 25. On 13 July 2002 the investigators ordered a forensic examination of the applicant’s grandson Adam Dudayev. On the same date the experts concluded that he had received a perforating shrapnel wound and a gunshot wound to the torso. 26. On 15 July 2002 the applicant’s son Mr Alikhan Dudayev complained of the incident to the Chechnya Prosecutor. In particular, he stated that on the night of the events he had warned the intruders that he was a police officer, but they had opened fire. After an hour and a half of intense shooting, the perpetrators had taken his brother, Mr Aslan Dudayev, outside and executed him in the courtyard. They had then wounded his nephew Adam, and had taken away his father, Mr Ali Dudayev. Neither the military commander’s office nor the nearby police station had reacted to the gunfire or intervened in any way. 27. On 18 July 2002 the investigators questioned the applicant’s daughter-in-law Ms Amnat Yakhyayeva, whose statement concerning the events was similar to that of her brother-in-law, Mr Alikhan Dudayev. In addition, she stated that her husband, Mr Aslan Dudayev, had been shot dead by the perpetrators, who had been in military uniform and had driven around in two APCs. The perpetrators had also taken away the applicant’s husband, Mr Ali Dudayev. 28. On 18 July 2002 the investigators questioned the applicant’s neighbours Mr A.V. and Mr M.Kh., whose statements were similar to the applicant’s account before the Court. In addition, Mr M.Kh. stated that after the shooting had stopped, several military vehicles had driven down their street in the direction of the applicant’s house. In the morning he had learned that the attack had been carried out by federal servicemen who had been driving in three APCs. 29. On 28 July 2002 the investigators ordered a ballistics report on the cartridges, bullets and machine gun collected from the crime scene on 9 July 2002. On 12 August 2002 the ballistic experts concluded that the machine gun had been set for single shots only and that the cartridges had come from several different Kalashnikov machine guns. 30. On 30 July 2002 the investigators granted the applicant’s son Mr Alikhan Dudayev, the status of victim in the criminal case and questioned him again. He reiterated his previous statement (see paragraph 17 above). 31. On 1 August 2002 the investigators granted the applicant’s daughter-in-law Ms Amnat Yakhyayeva the status of victim in the criminal case and questioned her. Her statement was similar to the one given on 18 July 2002 (see paragraph 27 above). In addition, she stated that the perpetrators had wounded her father-in-law and taken him away in their APC. 32. On 1 August 2002 the investigators questioned the applicant’s neighbour Ms Yakh. Dzh., whose statement about the events was similar to those given by the other neighbours and to the applicant’s account before the Court. 33. On 1 August 2002 the Chechnya Prosecutor wrote to the Chechnya Military Prosecutor asking for assistance in the investigation of the criminal case. The letter stated, inter alia, the following: “... The Chechnya prosecutor’s office is investigating a criminal case concerning the killing of Mr A. Dudayev and the wounding of Mr A.M. Dudayev by a group of unidentified persons armed with automatic rifles. One of the theories being pursued by the investigation is that of the involvement in the crime of military servicemen from the United Group Alignment (the UGA). In connection with this I request that an investigator from unit no. 20102 of the military prosecutor’s office be included in the investigators’ group to assist in solving the crime...” 34. On 21 August 2002 the Grozny military commander’s office informed the investigators that they had no information about the possible identity of the perpetrators and had not issued orders for a special operation at the applicant’s house. 35. On 10 September 2002 the investigation of the criminal case was suspended owing to a failure to identify the perpetrators. The applicant and her relatives were not informed of this. 36. On 18 July 2003 the Staropromyslovskiy district prosecutor overruled the decision to suspend the investigation as unlawful and premature. He pointed out, among other things, that the investigators had failed to take basic steps, such as questioning the police officers whom Mr Alikhan Dudayev had met after his escape from the house or questioning the officers from the military commander’s office about the attackers’ use of APC military vehicles. The investigation resumed on the same day. 37. On an unspecified date in July 2003 the applicant complained of her son’s killing and her husband’s abduction to the Staropromyslovskiy district administration, which on 30 July 2003 forwarded her complaint to the investigators for examination. 38. On 10 August 2003 the investigators questioned the applicant’s neighbour Mr S.D., whose statement was similar to the applicant’s account before the Court. 39. On 18 August 2003 the investigation of the criminal case was suspended owing to a failure to identify the perpetrators. The applicant and her relatives were not informed of this decision. 40. On 2 June 2009 the investigators again took up the criminal case on the orders of their superiors after receiving a request for information from the applicant. 41. On 5 July 2009 the investigators granted the applicant the status of a victim in the criminal case and questioned her. The applicant’s statement concerning the circumstances of her son’s killing and the abduction of her husband by military servicemen was similar to her account before the Court. In addition, she stated that even though the servicemen had known that her son Mr Alikhan Dudayev worked in the police, they had still opened fire. 42. On 7 July 2009 the investigators again suspended the investigation owing to a failure to identify the perpetrators. They informed the applicant of this decision. 43. The applicant appealed against that decision to the Staropromyslovskiy District Court in Grozny. On 29 September 2009 the court rejected the complaint because earlier that day the investigators had resumed the proceedings in the criminal case. 44. On 30 September 2009 the investigations in criminal cases 54042 and 54108 were joined under the number 54042 (see below). 45. On 4 October 2009 the investigators suspended the proceedings in the joint criminal case and informed the applicant. 46. On 9 November 2011 the investigation was resumed by the supervising body as having been unlawfully suspended and the investigators were ordered to take fresh steps. 47. On 15 December 2011 the investigators again suspended the proceedings in the joint criminal case. 48. The document submitted shows that the investigation is still pending. 49. On 11 December 2002 the Grozny prosecutor’s office opened criminal case no. 54108 in connection with the disappearance of the applicant’s husband, Mr Ali Dudayev. 50. On 20 December 2002 the investigators questioned the applicant’s daughter-in-law Ms Amnat Yakhyayeva and her son Mr Alikhan Dudayev. Their statements were similar to the applicant’s account before the Court. 51. On 24 and 25 December 2002 the investigators questioned the applicant’s neighbours Ms A.V. and Ms Z.I., whose statements were similar to the applicant’s account before the Court. In addition, they stated that the perpetrators of the abduction had been military servicemen. 52. On an unspecified date in February 2003 the investigators informed the applicant’s lawyer that they were taking search measures to establish the whereabouts of the applicant’s missing husband. 53. On 11 February 2003 the investigation of the criminal case was suspended for failure to identify the perpetrators. The applicant was not informed. 54. On 18 June 2003 the investigation resumed and was again suspended on 18 August 2003. The applicant was not informed of either decision. 55. On 2 June 2009 the investigators resumed the investigation at the applicant’s request. 56. On 5 July 2009 she was granted victim status in the criminal case and questioned. Her statement was identical to the one given in criminal case no. 54042 (see paragraph 41 above). 57. On 7 July 2009 the investigators suspended the investigation on account of a failure to identify the perpetrators and informed the applicant. 58. The applicant appealed against the decision to suspend the proceedings to the Staropromyslovskiy District Court. On 29 September 2009 the court rejected the complaint because earlier on the same day the investigators had resumed proceedings in the criminal case. 59. On 30 September 2009 the investigation in the criminal case was joined with the investigation in criminal case 54042 under a joint number, 54042. 60. On 4 October 2009 the investigators again suspended the proceedings in the criminal case and informed the applicant. The document submitted shows that the joint investigation is still pending (see above). 75. The Government did not contest the essential facts underlying the application, but claimed that the applicant’s submission was unsubstantiated and that there was no evidence proving “beyond reasonable doubt” that State agents had been involved in the killing of the applicant’s son and the disappearance of her husband. In particular, they stated that the applicant herself had not witnessed the incident and that her application had been based “only on the suppositions of her relatives and neighbours” as none of the alleged witnesses had been able to say for sure that the man taken away in the APC by the abductors had been Mr Ali Dudayev. 76. The applicant submitted that it had been established “beyond reasonable doubt” that State agents had been involved in the attack on her house, which had resulted in the abduction of her husband and the killing of her son. In support of that assertion she referred to the ample evidence contained in her submissions and those of the Government, as well as the contents of the criminal investigation file. In particular, she pointed out that the perpetrators had arrived as a large group in APCs, which could only have been used by the federal forces, and that they had been able to move around freely during the curfew. The local military commander’s office had not reacted to the intense gunfire in the middle of the town during the curfew and the attack had taken place close to the local police station and lasted for more than an hour. She submitted that she had made a prima facie case that State agents had killed her son and abducted her husband and that the Government had failed to provide a plausible explanation for the events. In view of the absence of any news of her husband for a long time and the life-threatening nature of unacknowledged detention in the region at the relevant time, she asked the Court to consider him dead. 77. The Court will examine the application at hand in the light of the general principles applicable in cases where the factual circumstances are in dispute between the parties (see El-Masri v. “the former Yugoslav Republic of Macedonia” [GC], no. 39630/09, §§ 151-53, ECHR 2012). 78. The Court has addressed a whole series of cases concerning allegations of disappearances and deaths of applicants’ relatives in Chechnya. Applying the above‑mentioned principles, it has concluded that if applicants make a prima facie case of abduction or killing by servicemen, this is sufficient for them to show that their relatives fell within the control of the authorities, and it is then for the Government to discharge their burden of proof, either by disclosing the documents in their exclusive possession or by providing a satisfactory and convincing explanation of how the events in question occurred (see, among many examples, Aslakhanova and Others, cited above, § 99, and Inderbiyeva v. Russia, no. 56765/08, § 96, 27 March 2012). If the Government fail to rebut that presumption, this will entail a violation of Article 2 of the Convention in its substantive part. Conversely, where applicants fail to make a prima facie case, the burden of proof cannot be reversed (see, for example, Shafiyeva v. Russia, no. 49379/09, § 71, 3 May 2012, and Udayeva and Yusupova v. Russia, no. 36542/05, § 78, 21 December 2010). 79. The Court has also found in many cases concerning disappearances that a missing person may be presumed dead. Having regard to the numerous cases of disappearances in Chechnya which have come before it, the Court has found that in the particular context of the conflict in the region, when a person has been detained by unidentified State agents without any subsequent acknowledgment of the detention, this could be regarded as life‑threatening (see, among many others, Yandiyev and Others v. Russia, nos. 34541/06, 43811/06 and 1578/07, 10 October 2013, and Dovletukayev and Others v. Russia, nos. 7821/07, 10937/10, 14046/10 and 32782/10, 24 October 2013). 80. The Court has made findings of presumptions of deaths in the absence of any reliable news about disappeared persons for periods ranging from four years (see Askhabova v. Russia, no. 54765/09, § 137, 18 April 2013) to more than ten years. 81. Turning to the circumstances of the present case, the Court notes that the documents from the investigation file provided by the Government (see, for example, paragraphs 17, 21, 24 and 31 above) demonstrate that the applicant’s son Mr Aslan Dudayev was shot dead on the night of 8 to 9 July 2002 by a group of armed servicemen who drove around in APCs and opened fire on the applicant’s house during curfew hours. As a result of the two-hour attack, which took place in proximity of the military commander’s office and the police station, the applicant’s husband, Mr Ali Dudayev, was taken away by the same group of servicemen and has been missing since. In their submissions to the authorities, the applicant, her relatives and neighbours, pointed out that the killing of Mr Aslan Dudayev and the abduction of Mr Ali Dudayev had been carried out by the same group of perpetrators, who belonged to the federal forces (see paragraphs 27, 28 and 41 above). The investigators considered this version of events and took steps to verify this assertion (see paragraphs 33 and 36 above). In view of all the evidence in its possession, the Court finds that the applicant has presented a prima facie case that State agents killed her son and abducted her husband, who subsequently disappeared. 82. The Government neither contested the essential facts underlying the application nor provided a satisfactory and convincing explanation for the events in question. Bearing in mind the general principles set out above, the Court finds that Mr Aslan Dudayev was killed on the night of 8 to 9 July 2002 in the applicant’s house by a group of State agents and that her husband Mr Ali Dudayev was taken into custody on the same night by the same group of State agents. In view of the absence of any reliable news of the applicant’s husband since that date and the lifethreatening nature of such detention (see paragraph 79 above), the Court also finds that Mr Ali Dudayev may be presumed dead following his unacknowledged detention.