CtEDO 23.02.2010 Auto

CASE OF GÖKHAN YILDIRIM v. TURKEY

RESPONDENT
TUR
HOTĂRÂRE
23.02.2010
Pe scurt
Instanță
CtEDO
Concluzie
Violation of Art. 3
RĂSFOIEȘTE: CtEDO · 2010
DESCARCĂ: PDF · DOCX 🔒 Pro
Citează această cauză
CASE OF GÖKHAN YILDIRIM v. TURKEY (CtEDO, 2010)
HUDOC · oficial

Reclamantul s-a născut în 1976 și trăiește în Kayseri. În februarie 2001 Departamentul de Lege și Ordine Kayseri a primit informații despre adresa unei persoane implicate în fraudă. Ei au suspectat că reclamantul, care a locuit la această adresă cu părinții săi, ar putea fi această persoană. La 22 februarie 2001, când ofițerii de poliție au sosit la clădirea unde locuia reclamantul, el a încercat să scape și să rupe în apartamentul vecinilor săi, ia-i ostatic. Potrivit raportelor de poliție, reclamantul a avut un cuțit și a rezistat ofițerilor de poliție. Poliția a intrat în apartament cu ajutorul brigadei de incendiu și a arestat reclamantul prin utilizarea forței. O armă neînregistrată și o serie de gloanțe au fost găsite în sediul. La 10.15 a.m. în aceeași zi, reclamantul a fost dus la clinica de sănătate Barbaros, în cazul în care a fost emis un raport medical. Potrivit acestui raport nu a existat nici un semn de maltrat pe organismul reclamantului. Reclamantul a fost dus ulterior la secția de poliție. Se presupune că a fost bătut în timp ce a fost în arestul poliției. La 8.15 p.m. În aceeași zi, după ce aparent poliția a scris un raport oficial, nu semnat de către solicitant, în scopul faptului că se rănise, acesta a fost dus la Spitalul de Stat Kayseri, unde a fost examinat din nou de un medic. Potrivit raportului medicului, reclamantul a fost nerăbdător, a prezentat semne de nelinistire și a apărut slab, și a existat un patch de 0,5 cm x 2 cm de roșie și o pasăre pe frunte, care a fost posibil cauzat de o lovitură cu un obiect brusc. 10. La 23 februarie 2001, reclamantul a fost predat oficialilor militari, deoarece s-a constatat că el este un desertor. 11. La 14.30 p.m. în acea zi, reclamantul a fost examinat la clinica de sănătate Barbaros, unde medicul a remarcat că nu există semne noi de tratament asupra organismului reclamantului. 12. În aceeași zi reclamantul a fost adus la procurorul public unde, în prezența reprezentantului său legal, a declarat că a fost bătut de șapte sau opt ofițeri de poliție atât în masina de poliție, cât și la secția de poliție. El a susținut mai mult că a avut sânge în urină și că ofițerul de poliție care l-a bătut în unitatea de detenție a martorizat acest lucru. 13. După aceea, reclamantul a fost adus în fața unui judecător la Curtea Majorților Kayseri, unde a repetat că fugea pentru că era un dezertor militar; că și-a arătat cuțitul la ofițeri de poliție pentru că le-au arătat armele, și că nu și-a răpit vecinii, dar era doar oaspete de puțin timp. 14. În aceeași zi, procurorul a transferat reclamantul la Institutul de Medicină Forensic Kayseri pentru o examinare medicală care a avut loc la ora 17:45. Medicul a remarcat că reclamantul a avut o leziune cu piele echimosată de 5 x 3 cm pe frunte și zgâriet pe ambele încheieturi. Medicul a remarcat, de asemenea, că reclamantul s-a plâns de amețeală și de a fi fost stabilit și trecut pe. 15. Reclamantul a fost reținut într-un centru de detenție militară între 23 februarie 2001, la ora 20.30 și 28 februarie 2001, ora 13.30. Se pare că în acest timp a fost examinat de trei ori medical, la 23 februarie, 27 februarie și 28 februarie 2001, iar medicii nu au observat probleme de sănătate. Singura constatare medicală în acest timp a fost prezența unei lacerații ușoare de 0,5. La 28 februarie 2001, la 19:45 p.m., reclamantul a fost primit la spitalul militar Sivas, unde medicul care a examinat reclamantul a observat că fruntea și zona sub pleoapele erau umflate, că avea un plasture roșu de 10x15 cm pe spate și că încheietura lui era umflat. 17. Între 28 februarie 2001 și 2 martie 2001, reclamantul a fost tratat la departamentul de urologie al unui spital militar unde a fost diagnosticat cu „hematurie microscopică, trauma renală”. 18. La 17 iunie 2002, reclamantul a fost constatat că nu este potrivit pentru a face serviciu militar pe motiv că are o personalitate antisocială cronică. 19. La 26 martie 2001, tatăl reclamantului a depus o plângere penală împotriva ofițerilor de poliție la secția de poliție, unde a susținut că poliția l-a forțat pe el și pe fiul său să își asume responsabilitatea pentru arma găsită la clădire în timpul arestării și că ei au fost torturarea și bătut fiul său în acest scop. În această privință, tatăl reclamantului a afirmat că a auzit țipetele fiului său în timp ce era la secția de poliție și și-a văzut statul sărac în timpul vizitei sale. 20. La 20 martie 2001, procurorul public Kayseri a decis să nu judece pe baza faptului că nu există semne de maltrat asupra organismului reclamantului în conformitate cu rapoartele medicale emise la 22 și 23 februarie. La 31 mai 2001, Curtea Boğazlıyan Assize a respins obiecția reclamantului și a susținut decizia procurorului. 21. La 2 iulie 2001, reclamantul a aplicat în continuare Ministerului Justiției și a solicitat ca decizia Curții Boğazlıyan Assize să fie anulată de o ordonanță scrisă (yazılı emir). 22. La o dată neespecificată, Ministrul Justiției a eliberat un ordin obligatoriu ca urmare a cărui Curtea de Cassare a anulat decizia Curții de Assize din Boğazlıyan. 23. În diferite date între 22 ianuarie 2002 și 12 februarie 2002, procurorul a auzit dovezi de la șase ofițeri de poliție la secția de poliție. Toți au refuzat că reclamantul a fost tratat rău. De asemenea, au susținut că reclamantul a fost luat pentru o examinare medicală, deoarece, printre altele, el a lovit capul împotriva barelor de fier ale celulei. Un ofițer de poliție a declarat că au fost frumos cu reclamantul deoarece tatăl său a fost un ofițer de poliție pensionat. 24. La 5 februarie 2002, procurorul a auzit dovezi de la părinții reclamantului. 25. Tatăl reclamantului, care era un polițist pensionat, a menținut, printre altele, că, când el și soția lui au mers la secția de poliție, șeful poliției i-a spus că ar fi fost rău pentru solicitant dacă nu acceptă proprietatea armei. După aceea doi polițiști, care au fost prezenți și în timpul arestării sale, au adus în reclamant. Acesta a avut o vânătăi pe frunte și abia putea merge. Reclamantul a spus tatălui său să-l salveze pentru că el a fost bătut. În acel moment au sosit alți ofițeri de poliție și l-au luat departe în timp ce, în același timp, l-a bătut. El auzise țipetele fiului său. 26. Mama reclamantului a susținut, printre altele, că un ofițer de poliție a adus în fiul ei, care a fost într-un stat îngrozitor și a avut vânătăi pe frunte. Ea a susținut că fiul ei i-a spus că ei au fost maltratat-l. Ei au implorat ofițerii de poliție să nu-și trateze fiul. Reclamatorul a fost apoi luat de către un ofițer de poliție care a început să-l lovească. Reclamantul a început să țipe și apoi au fost aruncați afară, iar persoana care și-a lovit fiul era un ofițer de poliție pe nume Bekir, dar erau mulți polițiști care intrău în unitate de detenție. În înregistrările verbale s-a remarcat că mama reclamantului, după ce a citit mărturia cu soțul ei în coridor, s-a întors în camera procurorului și a susținut că au existat doi ofițeri de poliție, care au declarat prin greșeală că a existat doar unul. 27. La 18 februarie 2002, procurorul public Kayseri a depus o acuzație la tribunalul Kayseri Assize împotriva șase ofițeri de poliție din Hotărârea de Securitate Kayseri, acuzându-i de torturare a reclamantului pentru a extrage o mărturisire de vinovăție în temeiul articolului 243 § 1 din Codul Penal. 28. La 4 martie 2002, procedura penală împotriva ofițerilor de poliție acuzați a început în fața Tribunalului Kayseri Assize. Reclamantul s-a aderat la procedură ca terț. 29. Într-un acuzat suplimentar din 8 ianuarie 2003 procurorul public Kayseri a acuzat alți doi ofițeri de poliție de la Hotărârea de Securitate Kayseri de torturare a reclamantului pentru a extrage o mărturisire de vinovăție în temeiul articolului 243 § 1 din Codul Penal. În audierea din 6 martie 2003, instanța de judecată a aderat la aceste alte cazuri la procedura. 30. În timpul procedurii, instanța de judecată a auzit dovezi de la ofițerii de poliție acuzați, reclamantul, părinții reclamanților, cei doi vecini ai căror casă a reclamantului s-a rupt, supraveghetorul de detenție, doi deținuți, soldatul care a sosit la secția de poliție pentru a-l transfera la armată, medicul care l-a examinat la Spitalul de Stat Kayseri la 22 februarie 2001 și medicul care l-a examinat la Institutul Kayseri Forensic de Medicină la 23 februarie 2001. 31. Reclamantul susține, printre altele, că toți, cu excepția unuia dintre acuzați, erau acei ofițeri de poliție care l-au bătut. În această privință, el susține că a fost lovit până când a căzut la podea, împușcat în ochi, lovit de un obiect care se asemănă cu un târcoi pe diferite părți ale corpului său, tras pe podea de mâinile și picioarele sale, strangulat de un ofițer de poliție și a căzut și lovit. 32. Tatăl reclamantului a afirmat că doi dintre acuzații și-au bătut fiul în fața ochilor și că fiul său, care s-a uitat la obosit, i-a spus că a fost bătut. 33. Mama reclamantului a declarat că, când ea și soțul ei au fost în vizita reclamantului la secția de poliție, l-au auzit strigând: „De ce m-ați bătut?”. Ea a susținut că, în acel moment, un înalt ofițer de poliție, care nu era unul dintre acuzați, a adus reclamantul la ei și i-a spus să accepte proprietatea pistolului, dar când a refuzat au început să-l ducă înapoi în celulă, în același timp lovind-l. Ea a spus că ofițerii acuzați de poliție au fost la celulele de detenție și că există alți, dar ea nu știa cine sunt. 34. Ofițerii acuzați de poliție a repetat, printre altele, că reclamantul a trebuit să fie băgat pentru că el a fost violent, că el a fost lovind în celulă de detenție, și că el a început să plângă că el a fost bătut de îndată ce el a văzut părinții lui. 35. Doctorul M.Y., care a examinat reclamantul în ziua incidentului, a susținut, printre altele, că rănirea capului reclamantului ar fi putut fi cauzată fie de o lovitură pe cap cu un obiect ascuțit, fie de faptul că a lovit capul său, și că medic a fost imposibil să se distingă între ei. El a susținut în continuare că reclamantul nu s-a plâns la el de durere în rinichi. 36. Doctorul, H.D., care a examinat reclamantul la Institutul Kayseri de Medicină Forensică, a susținut că a remarcat toate semnele fizice pe care le-a găsit pe organismul reclamantului și că, deși reclamantul a declarat că a fost intervenit, el nu a putut găsi nici o leziune pe spate. 37. Dl E.S., oficialul armatei care a luat reclamantul de la secția de poliție, a mărturisit, printre altele, că a văzut că reclamantul avea doar un patch de 3 x 3 cm de roșie pe frunte și vânătăi pe încheieturi din cauza cătușelor. 38. Dl O.A., un suspect care a fost, de asemenea, la secția de poliție în acea zi, a declarat că a fost pus în aceeași unitate de detenție ca reclamantul și că aceasta din urmă a înjurat în mod constant și lovind capul împotriva zidurilor și lovind baruri, spunând că el a fost de gând să se plângă despre poliție și le pune în necazuri. El a declarat că el nu a fost martor că reclamantul a fost bătut. 39. Dl K.G., un alt suspect care a fost la secția de poliție în acea zi, a susținut că a fost în aceeași unitate de detenție ca reclamantul până dimineață și că el nu l-a văzut fiind bătut. În acest sens, dl K.G. a declarat că reclamantul a fost un pic agresiv, lovind ușa și spunând că el va vedea familia sa. 40. Dl D.Y., supraveghetorul de detenție, a afirmat, printre altele, că la un moment dat a auzit niște zgomote provenind de la unitatea de detenție și, atunci când a sosit, a văzut că reclamantul își lovea capul împotriva barelor și sângera. El a susținut că a informat imediat poliția de serviciu, care l-a dus la spital. 41. În cursul procedurii, reclamantul a contestat mărturie nefavorabilă împotriva lui. În special, el a susținut că nu a fost examinat în mod corespunzător la Institutul Kayseri de Medicină Forensică și că, deși a declarat că a avut sânge în urină, el nu a fost transferat la spital. 42. În cadrul procedurii, instanța de judecată a solicitat avize de experți de la Institutul Forensei de Medicină. La 21 mai 2003 și 15 august 2003, a doua secțiune de expertizare (Ihtisas Kurulu) a dat două avize. Cu toate acestea, instanța de judecată a considerat că aceste avize sunt insuficiente și a solicitat Adunării Plenare a Institutului de Medicină Forense să prezinte un aviz. 43. La 29 ianuarie 2004, Adunarea Plenară a Institutului de Medicină Forense s-a reunit pentru a examina cazul reclamantului. (a) rapoartele medicale din 22 și 23 februarie 2001 emise la clinica de sănătate Barbaros; (b) raportul medical din 22 februarie 2001 emis la spitalul de stat Kayseri; (c) raportul medical din 23 februarie 2001 de la Institutul Kayseri pentru Medicină Forensică; (d) raportul medical din 23 februarie 2001 emis de un medic militar înainte de intrarea în arest militară; (e) raportul medical din 27 februarie 2001 emis de spitalul militar Kayseri; (f) raportul medical din 28 februarie 2001 emis de un medic militar înainte de descărcarea sa din detenție militară; (g) dosarul medical complet al reclamantului din spitalul militar Sivas; (h) diferite rezultate ale scanării cu privire la spitalul și gâtul reclamantului din 2, 3 și 24 aprilie 2001; (i) raportul medical emis de Institutul Kayseri Forensic Medicine din 11 martie 2002; și (a secțiunii de 15 mai 2003). 44. Adunarea plenară a avut în vedere, printre altele, faptul că rezultatele fizice menționate în rapoartele medicale, din 22 februarie 2001, la ora 8:15 și 23 februarie 2001, la ora 14.45, au apărut la data de 22 februarie 2001 între orele 10:15 și ora 8:15. și că rana de pe frunte ar fi putut fi rezultatul unei lovituri cu un obiect brusc sau ar fi fost cauzată de o persoană lovind capul său împotriva barele celulei și că nu a fost posibil să se distingă între ele medical. În plus, ei au considerat că rezultatele observate în rapoartele medicale din 27 februarie 2001 și 28 februarie 2001, privind leziunile capului și încheietura reclamantului, au fost tipul de răni observate în faza de recuperare. În sfârșit, Adunarea a susținut că descoperirile Spitalului Militar Sivas cu privire la leziunile cutanate ale reclamantului și hematuriei găsite în urină au demonstrat că a suferit un traumatisme și că acest trauma ar fi putut fi rezultatul unui contact direct cu un obiect dur și brusc, dar nu ar fi posibil pentru medic să stabilească momentul exact al acestui traumat. 45. La 30 martie 2004, instanța de judecată, bazată pe dovezile din dosar, a achitat ofițerii de poliție cu privire la infracțiunile pe care le-a fost acuzate, susținând că concluziile indicate în rapoartele medicale sunt conforme cu argumentul ofițerilor acuzați, susținut de martori, că reclamantul și-a lovit capul și mâinile împotriva barelor din celulă. În acest sens, instanța a respins mărturia părinților reclamantului ca fiind nesigură din cauza rudei lor cu reclamantul și din cauza faptului că nu era probabil ca ofițerii de poliție să comită o crimă gravă precum tortura în fața rudelor de prim grad. În plus, în ceea ce privește celelalte simptome înregistrate în raportul medical din 28 februarie 2001, instanța a remarcat, în primul rând, că reclamantul a fost examinat medical la 23 februarie 2001 și că nu au fost înregistrate astfel de constatări. În al doilea rând, acesta a remarcat că hematuria a fost găsită în urină a reclamantului cinci zile după ce a fost transferat în armată. În cele din urmă, s-a luat în considerare faptul că nu a fost posibilă identificarea datei în care reclamantul a suferit traumea care a dus la hematurie. Prin urmare, s-a considerat că această traumă ar fi putut avea loc după încheierea detenției reclamantului. Având în vedere principiul „în dubio pro reo”, instanța a considerat că dovezile din caz nu erau suficiente pentru a condamna ofițerii acuzați de tortură. 46. La 7 mai 2004, reclamantul a apelat. 47. La 5 iunie 2006, Curtea de cassare a susținut hotărârea Curții Kayseri Assize. 48. Între timp, reclamantul a căutat fără succes acuzarea unui ofițer de poliție, dl B.Ö., și a unui ofițer militar, dl E.S., pentru falsificarea documentelor oficiale, și acuzarea dlui O.A. pentru perjuri. 49. La 23 decembrie 2002, Curtea Penală Kayseri a constatat că reclamantul a fost vinovat de ofițeri de poliție cu un cuțit și a rupt în apartamentul vecinilor. În cadrul acestui proces, vecinii reclamanților au susținut că, din moment ce acțiunile reclamantului au fost ciudate și a privit ca și cum ar fi pierdut controlul lui însuși, temându-se de viața lor, nu au încercat să deschidă ușa poliției. Reclamantul a susținut, printre altele, că a evadat de la poliție pentru că era dezertor al armatei. Această hotărâre a fost susținută de Curtea de Cassare la 21 martie 2005. 50. La 4 aprilie 2007, Curtea penală Kayseri a constatat că reclamantul a deținut o armă fără licență și l-a condamnat la închisoarea de un an și la amendă. 51. Reclamantul a prezentat o scanare a MR din 13 mai 2009 în susținerea afirmației sale că încă a suferit de leziuni rezultate din maltratamentul său. Potrivit acestei scanări, reclamantul a anulat bulging la C3/4/5/6, aplanarea cordului și degenerarea ușoară descoperebrală.

§ Cauze similare

Grupate prin similitudine semantică

5 cauze
Sursă