- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 4 martie 2010
- Stat pârât
- RUS
- Articole
- Articolul 6
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 6
- Prejudiciu moral — sumă acordată
Mokhov împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Reclamantul s-a născut în 1972 și trăiește în Kostroma. El este în prezent o sentință în centrul correctional ZhKh–385/5 în satul Lepley, Mordoviya. Pe o dată neespecificată a fost instituită o procedură penală împotriva reclamantului pentru acuzații de abuz de competențe de către un oficial public, subortare agravată și falsificare. La 8 aprilie 2000, reclamantul a fost arestat și arestat sub suspiciune de crimă și jaf agravat. La 18 aprilie 2000, reclamantul a fost acuzat oficial de crimă și jaf agravat. La 9 decembrie 2000, reclamantul a fost condamnat pentru abuz de puteri, supunere și falsificare agravată și condamnat la cinci ani de închisoare.
La 15 și 18 ianuarie 2001, în timp ce ancheta preliminară cu privire la crimă și jaf a fost în suspensie, compania de televiziune locală de stat, KTRK, a transmis programul Na grani („La bord”), care conține un interviu cu dl T., un investigator de la biroul procurorului din regiunea Kostroma („ biroul procurorului”), care a informat publicul că reclamantul a comis o serie de infracțiuni. În special, el a afirmat că: „Omorarea a fost comisă în timp ce ancheta cu privire la mită și abuzul de putere [cu care reclamantul a fost acuzat] a fost așteptat pentru un timp suficient de lung și a fost posibilă trimiterea cazului la o instanță. Și am aflat că Mokhov a comis o secundă, mai gravă, crimă – o crimă, legată de jaf și atac.” 10. La 26 ianuarie 2001, reclamantul a depus o cerere civilă împotriva biroului procurorului și KTRK.
Referindu-se la art. 49 din Constituția Federației Ruse, el a solicitat compensații pentru prejudiciu moral rezultate din presupusa încălcare a presupusei presupunere de inocence. 11. La 13 iunie 2001, Curtea de districtă Leninskiy din Kostroma („curtea de district”) a organizat o audiere în prezența reclamantului și a hotărât că nu a putut examina reclamația în timp ce procedura penală împotriva reclamantului era în așteptare, deoarece era esențial să se cunoască rezultatul procedurii respective pentru a stabili dacă informațiile difuzate erau adevărate sau false. Prin urmare, instanța de district a ordonat suspendarea procedurii. 12. La 30 iulie 2001, Curtea Regională Kostroma a susținut decizia din 13 iunie 2001. 13. La 5 septembrie 2002, Curtea Regională Kostroma a condamnat reclamantul de crimă și jaf și l-a condamnat la douăzeci și doi de ani de închisoare.
La 26 mai 2003, hotărârea a devenit finală. 14. La 25 iunie 2003, Curtea de district a informat reclamantul că acțiunea privind reclamația de difamare a fost reluată și a fost programată o audiere pentru 9 iulie 2003. Curtea a solicitat reclamantului dacă dorește să continue cu cererea sa și i-a cerut să prezinte explicații scrise. 15. În răspunsul său din 28 iunie 2003, reclamantul a modificat declarația de credite, a retras reclamația împotriva KTRK și a afirmat dorința de a continua reclamarea sa împotriva biroului procurorului. El a cerut, de asemenea, instanței să examineze cazul în prezența sa. 16. La 9 iulie 2003, tribunalul de district a ținut audierea în absența reclamantului. Nu apare din documentele de caz că a examinat cererea reclamantului de a apărea în sala de judecată.
După ce a studiat documentele scrise ale reclamantului și după ce a auzit reprezentantul biroului procurorului, a respins cererea. Potrivit Guvernului, reprezentantul biroului procurorului nu a avansat niciun argument nou împotriva cererii în timpul audierii. Curtea de district a constatat că declarația neregulată a fost bazată pe fapte care au fost ulterior stabilite în hotărârea instanței din 5 septembrie 2002. În ceea ce privește argumentele reclamantului potrivit căreia investigatorul nu are dreptul de a declara public că reclamantul a fost vinovat până când acest lucru nu s-a dovedit conform legii, Curtea a declarat că, până la data emisiunii, reclamantul a fost deja acuzat de crimă și jaf, care, în temeiul Codului de procedură penală, nu era posibil decât dacă existase suficiente dovezi.
Numărul lipsei reclamantului a fost abordat în hotărârea instanței de district, după cum urmează: „Reclamantul nu a fost prezent la audiere pentru că a fost condamnat ... la 25 de ani de închisoare... Curtea a primit [reclamantul] comentarii scrise cu privire la afirmația făcută...” 17. Reclamantul a apelat împotriva acestei hotărâri. El a susținut, printre altele, că principiul egalității de arme a fost încălcat, deoarece instanța a refuzat să-l invite și să-l audă în persoană. 18. La 21 ianuarie 2004, reclamantul, apoi deținut în centrul penitenciar din Mordoviya, a fost notificat momentul și locul unei ședințe de apel în cazul difamării sale. 19. La 4 februarie 2004, Curtea Regională Kostroma a pronunțat o audiere de apel în absența părților și a susținut hotărârea din 9 iulie 2003 cu modificări minore.
Hotărârea privind recursul, în măsura în care este relevant, a citit după cum urmează: „...[distritul] a asigurat participarea Mokhov la audiere din 13 iunie 2001, deși legile privind procedura civilă în vigoare nu solicită instanței să asigure prezența într-o sala de judecată a persoanelor deținute în custodie sau condamnate la închisoare. [distritul] instanța a notificat Mokhov în mod corespunzător cu privire la data audierii. Reclamantul a trimis Curții [district] observațiile sale scrise cu privire la natura cererilor sale. Motivele prezentate în aceste observații au fost studiate și evaluate corespunzător de instanța [district]”. 20. art. 49 din Constituția Federației Ruse prevede că oricine acuzat de comitere a unei infracțiuni este considerat nevinovat până când vina sa se dovedește în conformitate cu normele stabilite de legea federală și confirmate prin condamnarea unei instanțe care a intrat în vigoare juridică.
21. art. 151 din Codul Civil rus prevede că compensarea pentru prejudiciu moral este plătită numai atunci când daunele fizice sau morale au fost infligate unei persoane prin acțiuni care încalcă drepturile sale. 22. În temeiul articolelor 58 și 184 din Codul de Procedură Civilă Rusă, o instanță poate organiza o sesiune în afara instanței de judecată dacă, de exemplu, este necesar să se examineze dovezile care nu pot fi aduse la tribunal. 23. În mai multe ocazii, Curtea Constituțională a Federației Ruse a examinat plângeri de către persoanele condamnate ale căror cereri de concediu au fost refuzate de către instanțe. În mod constant, aceasta a declarat că plângerile sunt inadmisibile, declarând că dispozițiile contestate ale Codului de Procedură Civilă și ale Codului Penitenciar nu restricționau, ca atare, accesul persoanei condamnate la instanță.
Acesta a subliniat, totuși, faptul că persoana condamnată ar trebui să poată face apele la instanța civilă, fie prin intermediul unui reprezentant, fie în orice alt mod prevăzut de lege. Dacă este necesar, audierea poate fi desfășurată la locul în care persoana condamnată își îndeplinește sentința sau, în alternanță, instanța de ședere a cazului poate instrui instanța care are competența teritorială asupra coloniei penale să obțină cererile reclamantului sau să efectueze orice altă etapă procedurală (deciziile nr. 478-O din 16 octombrie 2003, nr. 335-O din 14 octombrie 2004, și nr. 94-O din 21 februarie 2008).
4. The applicant was born in 1972 and lives in Kostroma. He is currently serving a sentence in correctional facility ZhKh–385/5 in the village of Lepley, Mordoviya.
On an unspecified date criminal proceedings were instituted against the applicant on charges of abuse of powers by a public official, aggravated bribery and forgery.
On 8 April 2000 the applicant was arrested and placed in custody on suspicion of aggravated murder and robbery.
On 18 April 2000 the applicant was officially charged with aggravated murder and robbery.
On 9 December 2000 the applicant was convicted of abuse of powers, aggravated bribery and forgery and sentenced to five years' imprisonment.
On 15 and 18 January 2001, whilst the pre-trial investigation into the murder and robbery was pending, the State local television company, KTRK, broadcast the Na grani (“On the Edge”) programme which contained an interview with Mr T., an investigator from the prosecutor's office of the Kostroma Region (“the prosecutor's office”), who informed the public that the applicant had committed a series of offences. In particular, he stated that: “The murder was committed while the investigation into bribery and abuse of power [with which the applicant had been charged] had been pending for a sufficiently long time and it was possible to refer the case to a court. And we found out that Mokhov had committed a second, more serious, crime – a murder, connected to the robbery and attack.”
On 26 January 2001 the applicant lodged a civil claim against the prosecutor's office and KTRK. Referring to Article 49 of the Constitution of the Russian Federation, he sought compensation for non-pecuniary damage resulting from the alleged violation of the presumption of innocence.
On 13 June 2001 the Leninskiy District Court of Kostroma (“the district court”) held a hearing in the applicant's presence and decided that it could not examine the claim while the criminal proceedings against the applicant were pending, because it was essential to know the outcome of those proceedings in order to determine whether the disseminated information was true or false. Therefore, the district court ordered the proceedings to be suspended.
On 30 July 2001 the Kostroma Regional Court upheld the decision of 13 June 2001.
On 5 September 2002 the Kostroma Regional Court convicted the applicant of murder and robbery and sentenced him to twenty-two years' imprisonment. On 26 May 2003 the judgment became final.
On 25 June 2003 the district court informed the applicant that the proceedings in respect of his defamation claim had been resumed and a hearing had been scheduled for 9 July 2003. The court asked the applicant if he wished to continue with his claim, and requested him to submit written explanations.
In his reply of 28 June 2003 the applicant modified his statement of claims, withdrew the claim against KTRK and affirmed his wish to continue with his claim against the prosecutor's office. He also asked the court to examine the case in his presence.
On 9 July 2003 the district court held the hearing in the applicant's absence. It does not appear from the case materials that it examined the applicant's request to appear in the courtroom. Having studied the applicant's written submissions and having heard the representative of the prosecutor's office, it rejected the claim. According to the Government, the representative of the prosecutor's office advanced no new arguments against the claim during the hearing. The district court found that the impugned statement had been based on facts which had subsequently been established in the court judgment of 5 September 2002. With regard to arguments by the applicant that the investigator was not entitled to publicly state that the applicant was guilty until this had been proved according to law, the court said that, by the date of the broadcast, the applicant had already been charged with murder and robbery, which, under the Code of Criminal Procedure, was possible only if sufficient evidence existed. The issue of the applicant's absence was addressed in the district court's decision as follows: “The plaintiff was not present at the hearing because he had been sentenced ... to twenty-two years' imprisonment... The court received [the plaintiff's] written comments about the claim made...”
The applicant appealed against this judgment. He claimed, inter alia, that the principle of equality of arms had been breached, as the court had refused to summon him and hear him in person.
On 21 January 2004 the applicant, then detained in the correctional facility in Mordoviya, was notified of the time and place of an appeal hearing in his defamation case.
On 4 February 2004 the Kostroma Regional Court held an appeal hearing in the absence of the parties and upheld the judgment of 9 July 2003 with minor changes. The appeal judgment, in so far as relevant, read as follows: “...[the district] court ensured Mokhov's participation in the hearing of 13 June 2001 although the laws on civil procedure in force do not require the court to ensure the presence in a courtroom of persons kept in custody or sentenced to imprisonment. [The district] court duly notified Mokhov of the date of the hearing. The plaintiff sent to the [district] court his written comments on the nature of his claims. The reasons given in those comments were studied and duly assessed by the [district] court.”
Article 49 of the Constitution of the Russian Federation provides that everyone accused of committing a crime shall be considered innocent until his guilt is proved according to the rules fixed by the federal law and confirmed by the sentence of a court which has come into legal force.
Article 151 of the Russian Civil Code provides that compensation for non-pecuniary damage is payable only when physical or moral damage has been inflicted on a person through actions which violate his or her rights.
By virtue of Articles 58 and 184 of the Russian Code of Civil Procedure, a court may hold a session outside the courthouse if, for instance, it is necessary to examine evidence which cannot be brought to the courthouse.
On several occasions the Constitutional Court of the Russian Federation has examined complaints by convicted persons whose requests for leave to appear in civil proceedings had been refused by courts. It has consistently declared the complaints inadmissible, finding that the contested provisions of the Code of Civil Procedure and the Penitentiary Code did not, as such, restrict the convicted person's access to court. It has emphasised, nonetheless, that the convicted person should be able to make submissions to the civil court, either through a representative or in any other way provided by law. If necessary, the hearing may be held at the location where the convicted person is serving his or her sentence or, alternatively, the court hearing the case may instruct the court having territorial jurisdiction over the correctional colony to obtain the applicant's submissions or carry out any other procedural steps (decisions no. 478-O of 16 October 2003, no. 335-O of 14 October 2004, and no. 94-O of 21 February 2008).