SECȚIUNEA I PRIVIND RECEVABILITATEA cererii nr. 3920/09 depuse de Petros KARAMOLEGOS împotriva Greciei, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (prima secțiune), care are loc la 22 aprilie 2010 într-o cameră compusă din Nina Vajić, președinte, Christos Rozakis, Anatoly Kovler, Elisabeth Steiner, Khanlar hagiev, Dean Spielmann, Giorgio Malinverni, judecători și Søren Nielsen; Grefier de secțiune Având în vedere cererea menționată mai sus formulată la 7 ianuarie 2009, După ce a deliberat, face următoarea decizie FACE recurentul, dl Petros Karamolegos, este un resortisant grec, născut în 1971 și rezident la Atena. El este reprezentat în fața Curții de către domnul Alivizatos și E. Kioussopoulou, avocați la Atena. Circumstanțele speciei 1. Geneza cauzei Faptele cauzei, așa cum au fost expuse de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamantul este subofițer al marinei de război grecești. După ce a urmat o formare la Școala Submarinierelor Marinei de Război, a fost repartizat pe submarinul Poseidon, unde a servit mai mult de 14 ani. În noiembrie 2003, submarinul Poseidon era ancorat la baza navală Souda, Creta, unde fusese supus unor lucrări de întreținere lungi. La acea vreme, reclamantul a îndeplinit funcțiile de maestru al echipajului și a avut subofițerul G.K., subofițer de primă clasă. La 20 noiembrie 2003, submarinul trebuia să efectueze prima sa ieșire în largul Mării Egee și, printre altele, o scufundare de testare. Acesta este motivul pentru care nu era prevăzută nici o muncă de întreținere în ziua precedentă. În noiembrie 2003, echipajul trebuia să efectueze diverse exerciții și teste, în special teste de etanșare, și să participe la o recepție de rămas bun, organizată în cercul ofițerilor bazei navale, pentru a marca finalizarea lucrărilor pe Poseidon și plecarea sa iminentă. Astfel, la 19 noiembrie, în jurul prânzului, reclamantul l-a invitat pe subofițerul G.K. S-au alăturat lui la recepție, au îmbrăcat uniforma lor oficială, au mers la cerc, s-au întors la docul unde era ancorat Poseidon pe la 14:15, în timp ce G.K. Între timp, comandantul secund le - a ordonat membrilor subalterni ai echipajului, care atunci era liber de serviciu, să stea de vorbă cu colegii de la docuri. i-a cerut să indice locațiile specifice de pe puntea Poseidon că trebuie să acopere o substanță antiderapantă și să vopsească înainte de încheierea testelor și de plecarea submarinului. Reclamantul i-a dat instrucțiunile necesare, fără a ordona efectuarea acestor lucrări imediat și fără a-i arăta ce trebuia să facă în interiorul suprastructurii submarinului, la care, în orice caz, nu ar fi putut avea acces în ținută oficială. Potrivit orarului în vigoare, lucrările pe navele aflate la bază se încheiau la ora 15:00, iar această activitate specifică nu era urgentă. Cu toate acestea, G.K., fără a avertiza pe nimeni, a intrat într-o parte îngustă a submarinului, sailul Această încercare, care include creșterea și reducerea automată a balustradelor submarinului, inclusiv a periscopului și a ventilatorului, era interzisă în mod oficial intrarea G.K., iar manualele prevedeau că, de fiecare dată când se efectua un astfel de test, submarinul era declarat în stare de alertă și toți membrii echipajului trebuiau să-și câștige postul de luptă. Ei au prevăzut, de asemenea, că, din cauza riscului de rănire, nu a fost ordonată nici o încercare, fără ca, în prealabil, responsabilii de conducerea sa să verifice dacă nici un membru al echipajului nu se afla în sail. La 15:15, testul de etanșare a început. Câteva minute mai târziu, cei responsabili de conduita sa au realizat că un membru al echipajului fusese grav rănit în sail. Testul a fost întrerupt imediat și G.K. a fost transferat la spital, unde a murit. În noaptea accidentului, un ofițer superior, căpitanul fregate L.M., director adjunct al Comandamentului Submarinelor, deși nu a fost competent în acest domeniu în conformitate cu regulamentele în vigoare: pe de o parte, informații judiciare (prokarktiki exetasi) ) care vizează asumarea unor eventuale responsabilități penale și, pe de altă parte, o anchetă administrativă (enorki diokitiki exetasi) Doisprezece membri ai echipajului total au fost invitați să depună o declarație în acest sens, inclusiv reclamantul, comandantul C.A., comandantul submarinului, și locotenenții navei I.V., comandantul secund, și G.G., primul mecanic și responsabil pentru anunțarea și desfășurarea testului fatal. Toți martorii au făcut o singură declarație, al cărei exemplar a fost folosit pentru investigația penală și celălalt pentru investigația administrativă. La un interval de o oră, comandantul a adus un pic conținutul declarației sale. La 3 decembrie 2003, reclamantul și comandantul submarinului au fost invitați să facă noi declarații. Câteva luni mai târziu, reclamantul a observat o diferență semnificativă între prima și a doua depoziție a comandantului submarinului C.A. (în 19 noiembrie 2003, prima la 20:55, a doua la 21:55) La întrebarea dacă, înainte de accidentul fatidic, cineva i-ar fi ordonat lui G.K. să se deplaseze în interiorul submarinului pentru a efectua lucrări și, în special, la locul accidentului, comandantul a dat inițial același răspuns pe care reclamantul i l-a dat imediat după accident, atunci când a pus el însuși întrebarea: cu o oră înainte de accident, reclamantul i-a arătat lui G.K. În cea de-a doua depoziție, comandantul s-a exprimat astfel, [reclamantul] mi-a spus că a informat comandantul submarinului că cineva a intrat în sail, fără să menționeze cui, mai exact, i-a dat această informație. ; [Mi-a spus pe de altă parte] că a închis sosirea uleiului hidraulic la balustrade, fără să-mi spună dacă a făcut-o pentru toate acestea. Toate acestea s-au întâmplat imediat după ce m-am întors de la spital [unde victima a fost transferată] și în timp ce amândoi ne aflam într-o stare de presiune psihologică puternică Reclamantul a negat în modul cel mai formal versiunea faptelor date de comandantul său în această a doua depoziție, pe care a contestat-o, de altfel, autenticitatea. Reclamantul a negat că i-a dat lui G.K. un ordin de a efectua imediat lucrările respective. El a negat, de asemenea, că i-a arătat ceva în interiorul suprastructurii submarinului, în care, în orice caz, el nu putea să-și strice uniforma oficială. Având în vedere că adevărații responsabili pentru accident au fost comandantul C.A., comandantul I.V. al doilea și primul mecanic G.G., reclamantul a depus mai multe plângeri în acest scop: una la 28 martie 2006, două la 15 mai 2007 și una la 18 aprilie 2008. La 16 noiembrie 2007, aceste plângeri au dus la punerea sub acuzare a celor trei ofițeri menționați anterior și la trimiterea lor în judecată la Tribunalul Militar Marin din Caneea. Ședința a fost stabilită la 16 mai 2008. Printr-o hotărâre din 26 iunie 2009, Tribunalul Naval l-a numit pe comandant și pe comandantul secund al submarinului și l-a condamnat numai pe primul mecanic la o pedeapsă cu închisoarea de 10 luni cu suspendare pentru omor prin imprudență. Recurentul, fiind singurul acuzat, a fost trimis la Tribunalul Marin Militar din Caneea, la 9 decembrie 2005. După ce a ascultat opt martori, tribunalul Potrivit a doi judecători minoritari, reclamantul ar fi trebuit achitat, deoarece victima trebuia să-și avertizeze superiorii că se afla în sail și că nu reiese din mărturiile pe care recurentul i le-a dat lui G.K. să efectueze orice activitate specifică în acel moment. Apelul reclamantului a fost examinat de Curtea de Apel Militară din Atena, la 17 aprilie 2007, care l-a condamnat la un an de închisoare cu suspendare. Curtea de Apel a arătat că reclamantul i-a arătat asistentului său, G.K., anumite locuri din afara submarinului, dar și în interiorul acestuia (sail) care aveau nevoie să fie pictate și după ce i-a ordonat să înceapă imediat lucrările, a părăsit locul, fără a lua măsurile necesare anterior pentru ca munca să fie realizată în condiții de siguranță, așa cum trebuia să facă în conformitate cu dispozițiile relevante ale manualelor marinei de război. Deoarece reclamantul a părăsit locul, ofițerii submarinului care au fost responsabili pentru testul de etanșeitate nu au putut fi informați și nu și-au dat seama că o persoană lucra în sail. Comportamentul neglijent sub anumite aspecte ale Comandamentului Submarinului, care a avut o legătură cauzală cu moartea G.K., nu a eliminat responsabilitatea proprie a acuzatului. În hotărârea sa, Curtea de Apel s-a concentrat asupra chestiunii eventualelor responsabilități ale celorlalți membri ai echipajului și, în special, ale comandantului și ale ofițerilor care au ordonat efectuarea testului fatal, fără a declara în prealabil starea de alertă în submarin (așa cum prevede manualele din motive de siguranță) și fără a verifica dacă cineva se afla în sail înainte de începerea testului. Comisia a recunoscut că există o legătură cauzală între comportamentul lor neglijent și decesul G.K., dar acest comportament nu era exclusiv și nu era suficient pentru a exclude răspunderea reclamantului. Doi judecători minoritari au susținut că răspunderea reclamantului nu fusese stabilită, deoarece nu fusese niciodată informat că va fi efectuat un test de etanșeitate. La 15 mai 2007, reclamantul s-a ocupat de casare. Acesta a susținut că dreptul său la un proces echitabil a fost încălcat în toate etapele procedurii, în special din cauza faptului că, în pofida dovezilor copleșitoare existente împotriva lor și a plângerilor depuse în acest scop, superiorii săi nu fuseseră niciodată acuzați, cu atât mai puțin judecați pentru neglijența comisă înainte de accident. Acesta a susținut, de asemenea, că acuzația împotriva sa a fost construită din toate documentele, că au existat erori comise în timpul informațiilor judiciare și al anchetei administrative, că au fost inventate mărturii și că mărturia comandantului din 19 noiembrie 2003 a fost redactată la o dată ulterioară. În observațiile sale suplimentare din 15 decembrie 2007, reclamantul și-a completat argumentele și a invocat în special hotărârea Curții Perla c. Grecia , din 22 mai 2007, a adus, de asemenea, la cunoștința Curții de Casație faptul că, la 16 noiembrie 2007, superiorii săi, comandantul, comandantul secund și primul mecanic au fost în discuție în această cauză ca urmare a plângerilor pe care le-a depus și le-a trimis în fața Tribunalului Marin Militar din Caneea, în fața căruia avea să aibă loc ședința la 16 mai 2008. Curtea de Casație a ținut ședința la 22 ianuarie 2008 și și-a dat hotărârea la 19 iunie 2008. Hotărârea a fost clarificată la 9 iulie 2008, el s-a referit la constatările hotărârii Curții de Apel și a considerat că acestea erau suficient de întemeiate. În ceea ce privește motivul întemeiat pe încălcarea articolului 6 alineatul (1), Curtea de Casație l-a declarat nefondat. Comisia a subliniat faptul că toate argumentele reclamantului în această privință au fost examinate prin hotărârea atacată, că depoziția comandantului submarinului efectuată la 19 noiembrie 2003, ora 21:55, a fost exclusă din dosar, că afirmația că alte persoane aveau o parte de răspundere a fost examinată în profunzime și comportamentul neglijent al celorlalți ofițeri ai submarinului a fost subliniat în același timp, concluzionând că comportamentul reclamantului a contribuit la apariția decesului G.K. Comisia a constatat că hotărârea atacată a concluzionat că reclamantul are propria sa responsabilitate, care se ridica din propria sa nesăbuință, și anume faptul că i-a ordonat unui subordonat neexperimentat să intre în submarin și să lucreze într-un mediu deosebit de periculos. Curtea de Casație a respins, de asemenea, ca nefondată motivul reclamantului potrivit căruia Curtea de Apel, în ciuda faptului că nu luase în considerare declarația scrisă a comandantului făcută în cursul anchetei administrative la 19 noiembrie 2003, l-a autorizat pe acesta din urmă să se prezinte în fața sa și luase în considerare mărturia sa, al cărei conținut era identic cu cel al declarației sale menționate anterior. Comisia a considerat că, prin această procedură, Curtea de Apel nu încălcase art. 211 litera (b) din Codul de procedură penală, deoarece comandantul nu fusese găsit vinovat de actul în litigiu și, în plus, reclamantul nu formulase obiecții cu privire la examinarea acestui martor. În sfârșit, Curtea de Casație a considerat că Curtea de Apel nu trebuia să amâne examinarea cauzei din cauza introducerii de către solicitant a unei plângeri împotriva oricărei persoane responsabile și nu s-a pronunțat cu privire la răspunderea celorlalți ofițeri. Articolele relevante din Codul de procedură penală dispun de art. 211 litera (b) Sub pedeapsa de nulitate a procedurii, nu sunt audiate ca martori în ședință (...) (b) cei care au fost declarați vinovați pentru actul judecat, chiar dacă nu li s-a aplicat nicio pedeapsă. art. 211 litera (a) Mărturia sau pledoaria unei persoane co-acuzate pentru același act nu este suficientă pentru condamnarea acuzatului. art. 93 alineatul (3) din Constituție, astfel cum a fost revizuit în 2001, prevede că orice hotărâre judecătorească trebuie motivată în mod special și documentat Legea stabilește efectele juridice și sancțiunile impuse, în caz de încălcare a paragrafului precedent. Opinia minorității este făcută publică în mod obligatoriu (...). Art. 96 alin. (5) prevede că această garanție fundamentală se aplică și tribunalelor militare. În conformitate cu art. 211 din Codul penal militar, hotărârile curților militare de apel pot face obiectul unui recurs în casare, în conformitate cu art. 510 din Codul de procedură penală. GRIEF invocând art. 6 alineatul (1) din convenție, reclamantul se plânge de încălcarea dreptului său la un proces echitabil din cauza hotărârii Curții de Casație care confirmă condamnarea sa. ÎN DREPT Recurentul invocă o încălcare a dreptului său la un proces echitabil garantat prin art. 6 alineatul (1) din Convenție, a cărui parte relevantă o deține Orice persoană are dreptul la audierea echitabilă a cauzei sale (...) de către o instanță (...) care va decide... de temeinicia oricărei acuzații în materie penală îndreptate împotriva ei. Reclamantul susține că, prin interpretarea articolelor 211 și 211A, Curtea de Casație a dat dovadă de un formalism îngrijorător. Singurul fapt că martorul principal nu avea încă în mod oficial calitatea de acuzat, în timp ce propria sa neglijență în desfășurarea testului fatal a fost stabilită de către Curtea de Apel Militară, ar fi trebuit să o determine pe aceasta din urmă să trateze cu mult mai multă rezervă punerea în discuție a reclamantului de către același martor. În plus, reclamantul reproșează Curții de Casație că nu și-a motivat suficient decizia, deoarece ar fi trecut sub tăcere punctele contestabile și contestate ale mărturiei comandantului submarinului împotriva reclamantului. Valul care evocă toate mijloacele de probă care au fost luate în considerare de tribunalele inferioare pentru a fundamenta verdictul de condamnare, fără nici un efort de a individualiza și de a evalua separat valoarea probatorie a fiecăruia dintre acestea ar fi deplorabil sau chiar inacceptabil atunci când pârâtul contestă autenticitatea și conținutul unui mijloc de probă esențial în circumstanțele unui caz. Curtea amintește că, în temeiul articolului 19 din convenție, aceasta are sarcina de a asigura respectarea angajamentelor care decurg din convenție pentru părțile contractante. În special, nu este de competența sa să cunoască erori de fapt sau de drept presupuse comise de o instanță internă, cu excepția cazului în care și în măsura în care acestea ar fi putut aduce atingere drepturilor și libertăților protejate prin convenție (a se vedea, printre altele, García Ruiz c. Spania [GC], n 30544/96, § 28, CEDO 1999-I. Curtea nu poate aprecia ea însăși elementele de fapt care au determinat o instanță națională să adopte o astfel de decizie mai degrabă decât alta, altfel s-ar ridica în instanță de a patra instanță și ar încălca limitele misiunii sale (Kemmache c. Franța (n, 24 noiembrie 1994, § 44, seria A n 296-C. Curtea are ca singură funcție, în temeiul articolului 6 din convenție, de a examina cererile prin care se afirmă că instanțele naționale nu au respectat garanțiile procedurale specifice prevăzute de această dispoziție sau că desfășurarea în ansamblu a procedurii nu a garantat un proces echitabil reclamantului (a se vedea, printre altele, Donadze c. Georgia, nr. 74644/01, §§ 30-31, 7 martie 2006).În plus, Curtea amintește că, potrivit jurisprudenței sale constante care reflectă un principiu legat de buna administrare a justiției, hotărârile judecătorești trebuie să indice în mod suficient motivele pe care se bazează. Domeniul acestei obligații poate varia în funcție de natura deciziei și trebuie să se analizeze în lumina circumstanțelor speciei (a se vedea, printre altele, Ruiz Torija Hiro Balani c. Spania, Hotărârea din 9 decembrie 1994, seria A n 303-A și 303-B, p. 12, § 29, și Hotărârea din 29-30, § Higgins și alții c. Franța, Hotărârea din 19 februarie 1998, Culegerea hotărârilor și deciziilor În cazul în care art. 6 alineatul (1) obligă instanțele să-și motiveze deciziile, această obligație nu se poate înțelege ca solicitând un răspuns detaliat la fiecare argument (García Ruiz c. Spania) [GC], citată anterior, punctul 26. În mod similar, Curtea nu este chemată să verifice dacă toate argumentele au fost tratate în mod corespunzător. Instanțele trebuie să răspundă mijloacelor de apărare esențiale, știind că întinderea acestei obligații poate varia în funcție de natura deciziei și, prin urmare, trebuie să se analizeze în lumina circumstanțelor cauzei ( Burg și alții c. Franța (dec.), 34863/02, 28 ianuarie 2003).În speță, Curtea consideră că Curtea de Casație nu și-a încălcat obligația de a oferi o motivare adecvată hotărârii sale. Curtea de Casație a subliniat că toate argumentele reclamantului, întemeiate pe încălcarea echității procedurii, fuseseră examinate de Curtea de Apel. În special, Curtea de Apel a constatat că Curtea de Apel a respins chiar și declarația comandantului al cărui conținut a fost contestat de solicitant, a examinat cu atenție afirmația potrivit căreia alți ofițeri au avut un comportament neglijent și o parte de responsabilitate în producerea accidentului fatal, dar a concluzionat că reclamantul are propria sa responsabilitate din cauza propriei sale nesănătăți, și anume faptul că i-a ordonat unui subordonat neexperimentat să intre în submarin și să lucreze într-un mediu deosebit de periculos. În plus, Curtea de Casație a subliniat faptul că faptul că comandantul submarinului a fost autorizat să se prezinte în fața Curții de Apel și că declarația sa a fost luată în considerare pentru a se asigura că aceasta din urmă își forma aprecierea nu aduce atingere articolului 211 litera (b) din Codul de procedură penală, care interzice să se interogheze ca martori, persoane considerate vinovate de actul în litigiu, deoarece comandantul nu a fost condamnat și reclamantul nici măcar nu a formulat obiecții cu privire la examinarea acestui martor. În această privință, Curtea constată că, atunci când Curtea de Apel s-a pronunțat la 17 aprilie 2007 în cauza reclamantului, ceilalți trei ofițeri nu erau încă acuzați, ceea ce s-a întâmplat numai la 16 noiembrie 2007. Or, pentru a se pronunța cu privire la motivul reclamantului întemeiat pe necunoașterea de către Curtea de Apel a articolului 211 litera (b), Curtea de Casație nu putea să se plaseze decât la data la care aceasta luase o hotărâre. O astfel de poziție se distinge în mod clar de cazurile în care Curtea de Casație, printr-o abordare prea formalizată în interpretarea și aplicarea dreptului intern, împiedică un solicitant să vadă această instanță să ia în considerare desfășurarea procedurii din perspectiva articolului 6 din convenție (Perlac Grecia, nr 17721/04, § 27, 22 februarie 2007). Curtea constată, prin urmare, că Curtea de Casație a luat în considerare în mod corespunzător motivele reclamantului și a răspuns efectiv la acestea. În plus, Curtea arată că reclamantul a beneficiat de o procedură contradictorie în fața Curții de Casație. De asemenea, acesta a putut prezenta acestei instanțe, Curții de Apel și Tribunalului Marin Militar argumentele pe care le considera relevante pentru apărarea cauzei sale, care au fost examinate efectiv de aceste instanțe. Prin urmare, cererea trebuie respinsă ca fiind vădit nefondată, în temeiul articolului 3 și al articolului 4 din convenție. Prin aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă. Søren Nielsen Nina Vajić Premier
de la requête n
o
3920/09
présentée par Petros KARAMOLEGOS
contre la Grèce
La Cour européenne des droits de l'homme (première section), siégeant le 22 avril 2010 en une chambre composée de
:
Nina Vajić,
présidente,
Christos Rozakis,
Anatoly Kovler,
Elisabeth Steiner,
Khanlar Hajiyev,
Dean Spielmann,
Giorgio Malinverni,
juges,
et de Søren Nielsen,
greffier de section
,
Vu la requête susmentionnée introduite le 7 janvier 2009,
Après en avoir délibéré, rend la décision suivante
:
Le requérant, M. Petros Karamolegos, est un ressortissant grec, né en 1971 et résidant à Athènes. Il est représenté devant la Cour par M
es
N.
Alivizatos et E. Kioussopoulou, avocats à Athènes.
A.
Les circonstances de l'espèce
Les faits de la cause, tels qu'ils ont été exposés par le requérant, peuvent se résumer comme suit.
Le requérant est sous-officier de la marine de guerre grecque. Après avoir suivi une formation à l'Ecole des sous-mariniers de la marine de guerre, il fut affecté au sous-marin Poséidon, où il servit pendant plus de quatorze ans.
En novembre 2003, le sous-marin Poséidon était amarré à la base navale de Souda, en Crète, où il venait de subir de longs travaux d'entretien. A l'époque, le requérant exerçait les fonctions de maître d'équipage et avait sous ses ordres le sous-officier G.K., second-maître de 1
ère
classe.
Le 20 novembre 2003, le sous-marin devait effectuer sa première sortie au large de la mer Egée et, notamment, une immersion d'essai. C'est la raison pour laquelle aucun travail d'entretien n'était prévu la veille. Le 19
novembre 2003, l'équipage était sensé effectuer divers exercices et essais – notamment des essais d'étanchéité – et participer à une réception d'adieu, organisée au cercle des officiers de la base navale, pour marquer l'achèvement des travaux sur le Poséidon et son départ imminent.
Ainsi, le 19 novembre vers midi, le requérant invita le sous-officier G.K. à se joindre à lui pour se rendre à la réception. Ayant revêtu leur uniforme officiel, tous deux se rendirent au cercle. Ils rentrèrent à quai où était amarré le Poséidon vers 14h15. Alors que G.K. avait entretemps remis son uniforme de travail pour exécuter des besognes que le commandant en second avait ordonnées aux membres subalternes de l'équipage, le requérant, qui était alors libre de service, s'entretenait avec des collègues sur le quai. C'est alors que G.K. lui demanda de lui indiquer les endroits spécifiques sur le pont du Poséidon qu'il devait recouvrir d'une substance antidérapante et repeindre avant la fin des essais et le départ du sous-marin.
Le requérant lui donna les instructions nécessaires, sans pour autant ordonner d'effectuer ces travaux immédiatement et sans lui montrer ce qu'il devait faire à l'intérieur de la superstructure du sous-marin, à laquelle, de toute façon, il n'aurait pu accéder en tenue officielle. Selon l'horaire en vigueur, les travaux sur les navires se trouvant à la base se terminaient à 15h et ce travail spécifique n'était pas urgent.
Toutefois, G.K., sans prévenir qui que ce soit, pénétra dans une partie exiguë du sous-marin, le «
sail
», ignorant de toute évidence l'exécution imminente d'un essai d'étanchéité, ordonné par le premier mécanicien. Cet essai comprenant la hausse et l'abaissement automatique des hampes du sous-marin, y compris du périscope et du respirateur, l'endroit où avait pénétré G.K. était formellement interdit d'accès. Les manuels prévoyaient que chaque fois qu'un tel essai était effectué, le sous-marin était déclaré en état d'alerte et tous les membres d'équipage étaient sensés gagner leur poste de combat. Ils prévoyaient aussi, qu'en raison du risque de blessures, aucun essai n'était ordonné, sans qu'au préalable les responsables de sa conduite ne vérifient qu'aucun membre de l'équipage ne se trouvait à l'intérieur du sail.
A 15h15, l'essai d'étanchéité commença. Quelques minutes plus tard, les responsables de sa conduite se rendirent compte qu'un membre de l'équipage avait été gravement blessé à l'intérieur du sail. L'essai fut immédiatement interrompu et G.K. transféré à l'hôpital, où son décès fut constaté. Le soir même de l'accident, un officier supérieur, le capitaine de frégate L.M., sous-directeur du commandement des sous-marins, – bien qu'il ne fût pas compétent en la matière selon les règlements en vigueur – conduisit une double enquête
: d'une part, une information judiciaire (
prokatarktiki exetasi
) visant à relever d'éventuelles responsabilités pénales, et, d'autre part, une enquête administrative (
enorki dioikitiki exetasi
). Douze membres de l'équipage au total furent invités à faire une déposition à cet effet, y compris le requérant, le capitaine de corvette C.A., commandant du sous-marin, et les lieutenants de vaisseau I.V., commandant en second, et G.G., premier mécanicien et responsable pour l'annonce et la conduite de l'essai fatal. Tous les témoins firent une seule déposition, dont un exemplaire fut utilisé pour l'enquête pénale et l'autre pour l'enquête administrative. A une heure d'intervalle, le commandant amenda quelque peu le contenu de sa déposition.
Le 3
décembre 2003, le requérant et le commandant du sous-marin furent invités à faire de nouvelles dépositions.
Plusieurs mois plus tard, le requérant nota une différence importante entre la première et la seconde déposition du commandant du sous-marin C.A. (prises le 19 novembre 2003, la première à 20h55, la seconde à 21h55) A la question posée si, avant l'accident fatidique, quelqu'un avait donné l'ordre à G.K. de se rendre à l'intérieur du sous-marin pour effectuer des travaux et, notamment, à l'endroit de l'accident, le commandant avait initialement donné la même réponse que celle que lui avait donné le requérant immédiatement après l'accident, quand il avait posé lui-même la question
: à savoir, «
une heure avant l'accident
» le requérant avait montré à G.K. «
les endroits qui avaient besoin d'entretien
» à l'extérieur du sous-marin. Dans sa seconde déposition, le commandant s'était exprimé ainsi
:
«
De surcroît, [le requérant] m'a signalé qu'il avait informé le commandement du sous-marin que quelqu'un était entré au sail, sans pourtant mentionner à qui plus concrètement il avait donné cette information
; [il m'a d'autre part signalé] qu'il avait fermé l'arrivée d'huile hydraulique aux hampes, sans pour autant me préciser s'il l'avait fait pour la totalité de ces dernières. Tout cela a eu lieu juste après mon retour de l'hôpital [où la victime avait été transférée] et alors que nous nous trouvions tous les deux dans un état de forte pression psychologique
».
Le requérant nia de la façon la plus formelle la version des faits donnée par son commandant dans cette deuxième déposition, dont il contesta, du reste, l'authenticité. Le requérant nia d'avoir donné à G.K. un ordre quelconque d'effectuer tout de suite les travaux dont il s'agissait. Il nia, en outre, lui avoir montré quoi que ce soit à l'intérieur de la superstructure du sous-marin, dans laquelle, en tout état de cause, il ne pouvait lui-même accéder sous peine d'abîmer son uniforme officiel.
Considérant que les véritables responsables de l'accident étaient le commandant C.A., le commandant en second I.V, et le premier mécanicien G.G., le requérant déposa plusieurs plaintes à cet effet
: une le 28 mars 2006, deux le 15 mai 2007 et une le 18 avril 2008. Ces plaintes aboutirent, le 16 novembre 2007, à la mise en accusation des trois officiers précités et leur renvoi en jugement devant le tribunal militaire maritime de la Canée. L'audience fut fixée au 16 mai 2008. Par un arrêt du 26 juin 2009, le tribunal maritime acquitta le commandant et le commandant en second du sous-marin et condamna seulement le premier mécanicien à une peine d'emprisonnement de dix mois avec sursis pour homicide involontaire.
2.
La procédure judiciaire contre le requérant
Le requérant, étant le seul accusé, fut renvoyé devant le tribunal maritime militaire de la Canée, le 9 décembre 2005. Après avoir entendu huit témoins, le tribunal – composé de trois juges militaires et de deux officiers de carrière – condamna le requérant à une peine d'emprisonnement d'un an et deux mois, avec sursis, pour homicide involontaire.
Selon deux juges minoritaires, le requérant aurait dû être acquitté, car la victime était censée prévenir ses supérieurs qu'elle se trouvait à l'intérieur du sail, et qu'il ne ressortait pas des témoignages que le requérant avait donné l'ordre à G.K. d'effectuer un travail spécifique quelconque à ce moment là.
L'appel du requérant fut examiné par la cour d'appel militaire d'Athènes, le 17 avril 2007, qui le condamna à un an d'emprisonnement avec sursis. La cour d'appel releva que le requérant avait montré à son assistant, G.K., certains endroits à l'extérieur du sous-marin, mais aussi à l'intérieur de celui-ci (sail) qui avaient besoin d'être peints et après lui avoir donné l'ordre de commencer immédiatement les travaux, il quitta les lieux, sans auparavant prendre les mesures appropriées pour que le travail soit accompli dans des conditions de sécurité, comme il devait le faire suivant les dispositions pertinentes des manuels de la marine de guerre. Du fait que le requérant avait quitté les lieux, les officiers du sous-marin qui avaient la responsabilité de l'essai d'étanchéité n'avaient pas pu être informés et se rendre compte qu'une personne travaillait dans le sail. Le comportement négligeant sous certains aspects du commandement du sous-marin, qui avait un lien de causalité avec le décès du G.K., ne supprimaient pas la responsabilité propre de l'accusé.
Dans son arrêt, la cour d'appel se pencha sur la question des responsabilités éventuelles des autres membres de l'équipage et, notamment, du commandant et des officiers qui avaient ordonné la conduite de l'essai fatal, sans déclarer au préalable l'état d'alerte dans le sous-marin (comme prévu par les manuels pour des raisons de sécurité) et sans avoir contrôlé si quelqu'un se trouvait au sail avant le début de l'essai. Elle admit qu'il existait un lien de causalité entre leur comportement négligeant et le décès de G.K., mais ce comportement n'était pas exclusif et ne suffisait pas à écarter la responsabilité du requérant. Deux juges minoritaires soutinrent que la responsabilité du requérant n'avait pas été établie, puisqu'il n'avait jamais été informé qu'un essai d'étanchéité allait être exécuté.
Le 15 mai 2007, le requérant se pourvut en cassation. Il soutenait que son droit à un procès équitable avait été violé à tous les stades de la procédure et notamment du fait que, malgré les indices accablants existant à leur encontre et les plaintes qu'il avait déposées à cet effet, ses supérieurs n'avaient jamais été mis en accusation, d'autant moins jugés pour les négligences commises avant l'accident. Il soutenait aussi que l'accusation à son encontre était construite de toutes pièces, qu'il y avait eu des erreurs commises pendant l'information judiciaire et l'enquête administrative, que des témoignages avaient été inventés et que la déposition du commandant du 19 novembre 2003 avait été rédigée à une date postérieure.
Dans ses observations complémentaires du 15 décembre 2007, le requérant compléta ses arguments et invoqua en particulier l'arrêt de la Cour
Perlala c. Grèce
, du 22 mai 2007. Il portait aussi à la connaissance de la Cour de cassation que le 16 novembre 2007 ses supérieurs, le commandant, le commandant en second et le premier mécanicien, avaient été mis en cause dans cette affaire suite aux plaintes qu'il avait déposées et renvoyés en jugement devant le tribunal maritime militaire de la Canée, devant lequel l'audience devait avoir lieu le 16 mai 2008.
La Cour de cassation tint audience le 22 janvier 2008 et rendit son arrêt le 19 juin 2008. L'arrêt fut mis au net le 9 juillet 2008. Il se référa aux constats de l'arrêt de la cour d'appel et considéra que ceux-ci étaient suffisamment fondés.
Quant au grief tiré de la violation de l'article 6 § 1, la Cour de cassation le déclara mal fondé. Elle souligna que tous les arguments du requérant à cet égard avaient été examinés par l'arrêt attaqué, que la déposition du commandant du sous-marin faite le 19 novembre 2003 à 21h55 avait été exclue du dossier, que l'allégation que d'autres personnes avaient une part de responsabilité avait été examinée en profondeur et le comportement négligeant des autres officiers du sous-marin avait été souligné tout en concluant que le comportement du requérant avait contribué à la survenance du décès de G.K. Elle releva que l'arrêt attaqué avait conclu que le requérant avait sa propre responsabilité, qui découlait de sa propre imprudence, à savoir le fait d'avoir ordonné à un subordonné inexpérimenté d'entrer dans le sous-marin et de travailler dans un environnement particulièrement dangereux.
La Cour de cassation rejeta aussi comme non fondé le moyen du requérant selon lequel la cour d'appel, alors qu'elle n'avait pas pris en compte la déposition écrite du commandant faite lors de l'enquête administrative le 19 novembre 2003, avait autorisé ce dernier à comparaître devant elle et avait pris en compte son témoignage, dont le contenu était identique à celui de sa déposition précitée. Elle estima qu'en procédant ainsi, la cour d'appel n'avait pas enfreint l'article 211 b) du code de procédure pénale, car le commandant n'avait pas été jugé coupable de l'acte litigieux et, de surcroît, le requérant n'avait pas formulé d'objection quant à l'examen de ce témoin.
Enfin, la Cour de cassation considéra que la cour d'appel n'avait pas à ajourner l'examen de l'affaire en raison de l'introduction par le requérant d'une plainte contre toute personne responsable et ne s'était pas prononcée sur la responsabilité des autres officiers. Elle releva surtout que le requérant n'avait déposé aucune demande tendant à ajourner la procédure.
B.
Le droit interne pertinent
Les articles pertinents du code de procédure pénale disposent
:
Article 211 b)
«
Sous peine de nullité de la procédure, ne sont pas entendus comme témoins en audience (...) b) ceux qui ont été déclarés coupables pour l'acte jugé, même si aucune peine ne leur a été infligée.
»
Article 211 a)
«
Le témoignage seul ou le plaidoyer d'une personne co-accusée pour le même acte ne suffit pas pour la condamnation de l'accusé.
»
L'article 93 § 3 de la Constitution, telle que révisée en 2001, prévoit
:
«
Toute décision judiciaire doit être motivée spécialement et d'une manière documentée
; elle est prononcée en audience publique. La loi détermine les effets juridiques et les sanctions imposées, en cas de violation de l'alinéa précédent. L'opinion de la minorité est obligatoirement rendue publique (...).
»
Le paragraphe 5 de l'article 96 prévoit que cette garantie fondamentale s'applique également aux tribunaux militaires.
Selon l'article 211 du code pénal militaire, les arrêts des cours militaires d'appel peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation, selon les termes de l'article 510 du code de procédure pénale.
GRIEF
Invoquant l'article 6 § 1 de la Convention, le requérant se plaint d'une violation de son droit à un procès équitable en raison de l'arrêt de la Cour de cassation confirmant sa condamnation.
Le requérant allègue une violation de son droit à un procès équitable garanti par l'article 6 § 1 de la Convention, dont la partie pertinente dispose
:
«
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement (...) par un tribunal (...) qui décidera (...) du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
»
Le requérant soutient qu'en interprétant les articles 211 et 211A comme elle l'a fait, la Cour de cassation a fait preuve d'un formalisme inquiétant. Le seul fait que le principal témoin à charge n'avait pas encore formellement la qualité d'accusé, alors que sa propre négligence dans la conduite de l'essai fatal avait été établie par la cour d'appel militaire, aurait dû amener cette dernière à traiter avec beaucoup plus de réserve la mise en cause du requérant par ce même témoin.
De plus, le requérant reproche à la Cour de cassation de ne pas avoir suffisamment motivé sa décision, car elle aurait passé sous silence des points contestables et contestés du témoignage du commandant du sous-marin contre le requérant. La vague évocation de tous les moyens de preuve qui avaient été pris en considération par les tribunaux inférieurs pour fonder le verdict de condamnation, sans le moindre effort pour individualiser et pour évaluer séparément la valeur probatoire de chacun d'eux serait déplorable, voire inadmissible lorsque l'accusé conteste l'authenticité et le contenu d'un moyen de preuve essentiel dans les circonstances d'une affaire.
La Cour rappelle qu'aux termes de l'article 19 de la Convention, elle a pour tâche d'assurer le respect des engagements résultant de la Convention pour les Parties contractantes. En particulier, il ne lui appartient pas de connaître des erreurs de fait ou de droit prétendument commises par une juridiction interne, sauf si et dans la mesure où elles pourraient avoir porté atteinte aux droits et libertés sauvegardés par la Convention (voir, notamment,
García Ruiz c. Espagne
[GC], n
o
1999-I). La Cour ne peut apprécier elle-même les éléments de fait ayant conduit une juridiction nationale à adopter telle décision plutôt que telle autre, sinon elle s'érigerait en juge de quatrième instance et elle méconnaîtrait les limites de sa mission (
Kemmache c.
France (n
o
3)
, 24 novembre 1994, § 44, série A n
o
296-C). La Cour a pour seule fonction, au regard de l'article 6 de la Convention, d'examiner les requêtes alléguant que les juridictions nationales ont méconnu des garanties procédurales spécifiques énoncées par cette disposition ou que la conduite de la procédure dans son ensemble n'a pas garanti un procès équitable au requérant (voir, parmi beaucoup d'autres,
Donadzé c. Géorgie
, n
o
74644/01, §§ 30-31, 7 mars 2006).
Par ailleurs, la Cour rappelle que, selon sa jurisprudence constante reflétant un principe lié à la bonne administration de la justice, les décisions judiciaires doivent indiquer de manière suffisante les motifs sur lesquels elles se fondent. L'étendue de ce devoir peut varier selon la nature de la décision et doit s'analyser à la lumière des circonstances de l'espèce (voir, parmi beaucoup d'autres,
Ruiz Torija
et
Hiro Balani c. Espagne
, arrêts du 9
décembre 1994, série A n
os
303-A et 303-B, p. 12, § 29, et pp. 29-30, §
27
;
Higgins et autres c. France
, arrêt du 19 février 1998,
Recueil des arrêts et décisions
1998-I, p. 60, § 42). Si l'article 6 § 1 oblige les tribunaux à motiver leurs décisions, cette obligation ne peut se comprendre comme exigeant une réponse détaillée à chaque argument (
García Ruiz c. Espagne
[GC], précité, § 26). De même, la Cour n'est pas appelée à rechercher si tous les arguments ont été adéquatement traités. Il incombe aux juridictions de répondre aux moyens de défense essentiels, sachant que l'étendue de ce devoir peut varier selon la nature de la décision et doit donc s'analyser à la lumière des circonstances de la cause (
Burg et autres c. France
(déc.), n
o
34763/02, 28 janvier 2003).
En l'espèce, la Cour considère que la Cour de cassation n'a pas failli à son obligation de fournir une motivation adéquate à son arrêt. La Cour de cassation a souligné que tous les arguments du requérant, tirés de la violation de l'équité de la procédure, avaient été examinés par la cour d'appel. Elle a relevé notamment que la cour d'appel avait même écarté du dossier la déposition du commandant dont le contenu était contesté par le requérant, avait examiné attentivement l'allégation selon laquelle d'autres officiers avaient eu un comportement négligeant et une part de responsabilité dans la survenance de l'accident fatal, mais avait conclu que le requérant avait sa propre responsabilité découlant de sa propre imprudence, à savoir le fait d'avoir ordonné à un subordonné inexpérimenté d'entrer dans le sous-marin et de travailler dans un environnement particulièrement dangereux.
De plus, la Cour de cassation a souligné que le fait que le commandant du sous-marin a été autorisé à comparaître devant la cour d'appel et que sa déposition a été prise en compte pour que celle-ci forme son appréciation ne méconnaissait pas l'article 211 b) du code de procédure pénale, qui interdit d'interroger comme témoins, des personnes jugées coupables de l'acte litigieux, car le commandant n'avait pas été condamné et le requérant n'avait même pas déposé d'objection quant à l'examen de ce témoin.
A cet égard, la Cour note que lorsque la cour d'appel s'est prononcée le 17 avril 2007 dans l'affaire du requérant, les trois autres officiers n'étaient pas encore mis en accusation, ce qui n'a été le cas que le 16 novembre 2007. Or, pour se prononcer sur le grief du requérant tiré de la méconnaissance par la cour d'appel de l'article 211 b), la Cour de cassation ne pouvait se placer qu'à la date à laquelle celle-ci avait statué. Une telle position se distingue clairement des cas dans lesquelles la Cour de cassation, par une approche trop formaliste dans l'interprétation et l'application du droit interne, empêche un requérant de voir cette juridiction considérer la conduite de la procédure sous l'angle de l'article 6 de la Convention (
Perlala c Grèce
, n
o
17721/04, § 27, 22 février 2007).
La Cour constate dès lors que la Cour de cassation a dûment pris en compte les moyens du requérant et qu'elle y a effectivement répondu.
De surcroît, la Cour relève que le requérant a bénéficié d'une procédure contradictoire devant la Cour de cassation. De même, il a pu présenter à cette cour, à la cour d'appel et au tribunal maritime militaire les arguments qu'il jugeait pertinents pour la défense de sa cause, qui ont été effectivement examinés par ces instances.
Il s'ensuit que la requête doit être rejetée comme manifestement mal fondée, en application de l'article
35
§§
3 et
4 de la Convention.
Par ces motifs, la Cour, à l'unanimité,
Déclare
la requête irrecevable.
Søren Nielsen
Nina Vajić
Greffier
Présidente